A criança se apega à mãe quando está assustada.

Essa ferramenta se apega bem para o trabalho.

Derivado do latim 'apprehendere', que significa pegar, segurar. (Fonte: Dicionário Etimológico)

The phrase 'holds on' is versatile in English. It can mean to grip something tightly ('Hold on to the rope!'), to persist or endure ('We must hold on until help arrives'), or to adhere to a belief or principle ('She holds on to her ideals'). The reflexive form 'holds oneself on' is less common and might imply maintaining a position or control.

Indicates a strong emotional and physical bond.

Signifies adherence or suitability to something.

Emphasizes a strong emotional or physical attachment.

Suggests a more forceful or sudden act of holding.

Se refiere a la desconexión emocional o de un vínculo.

La expresión inglesa 'holds on', al traducirse al español como 'se aferra', puede abarcar tanto la idea de sujetar físicamente algo con fuerza como la de mantener una conexión emocional o adherirse a un principio. El matiz específico depende del contexto.

Indica un fuerte vínculo emocional y físico.

Significa adherencia o adecuación a algo.

Enfatiza la acción física de sujetar con fuerza.

Sugiere conformidad o unión a algo, como una norma.

Se centra en la conexión emocional o afectiva.

A expressão 'holds on' em inglês, quando traduzida para o português como 'se apega', pode abranger tanto a ideia de segurar fisicamente algo com força quanto a de manter uma conexão emocional ou aderir a um princípio. A nuance específica depende do contexto.

Indica um forte vínculo emocional e físico.

Significa aderência ou adequação a algo.

Enfatiza a ação física de segurar com força.

Sugere uma fixação mais estável ou duradoura.

Foca na lealdade e persistência em relação a algo.

The Spanish verb 'aferrarse', translated here as 'se aferra', conveys a strong sense of holding on tightly, either physically or emotionally. In English, 'clings to' or 'holds on to' capture similar meanings, emphasizing persistence and attachment.

El verbo 'aferrarse' en español, en su forma 'se aferra', denota una acción de sujetarse fuertemente, ya sea física o emocionalmente. Implica no querer soltar, mantener una posición firme o una conexión intensa. Es un término que puede tener connotaciones tanto positivas (lealtad, perseverancia) como negativas (obstinación, dependencia).

A tradução de 'se aferra' para o português brasileiro como 'se apega' ressalta a forte ligação emocional ou de dependência que o termo espanhol pode carregar. A forma verbal 'se aferra' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo.

The English phrase 'holds on' can convey a sense of persistence, maintaining a grip, or adhering to something. When used reflexively ('holds oneself on'), it can imply self-control or endurance. The translation 'apega' often captures the emotional attachment aspect more strongly than a literal translation might suggest.

El verbo 'aferrarse' en español, al igual que 'apegar-se' en portugués, denota una fuerte conexión, ya sea física, emocional o a ideas. La forma 'se aferra' corresponde a la tercera persona del singular del presente de indicativo. Transmite la idea de no querer soltar algo o a alguien, o de mantenerse firme en una posición o creencia.

O verbo 'apegar-se' em português do Brasil carrega uma forte conotação de vínculo afetivo, seja entre pessoas, animais ou mesmo a conceitos e princípios. A forma 'apega' é a conjugação na terceira pessoa do singular do presente do indicativo ou na segunda pessoa do singular do imperativo. Pode também referir-se a algo que se torna conveniente ou adequado, como em 'a desculpa não se apega'.

Refere-se à ligação emocional e física.

Indica conformidade ou adequação a algo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apega

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos