Opõe-se diretamente ao ato de criar laços emocionais ou materiais, indicando a liberação de vínculos.

Sugere a liberação de uma restrição ou de um vínculo, permitindo maior liberdade de movimento ou ação.

Indica a falta de cuidado ou atenção, o oposto de se apegar a algo com dedicação e zelo.

Refere-se a não dar a devida atenção ou cuidado, o contrário de se apegar a algo com importância.

Artigo de opinião sobre comportamento contemporâneo.

Conceito psicanalítico do objeto transicional.

Reportagem sobre um político e sua proposta.

Trecho adaptado da obra machadiana sobre hábitos.

Ela se apega muito aos seus animais de estimação.

Ele se apega aos estudos para passar no concurso.

Derivado do verbo 'apegar' + pronome 'se'. 'Apegar' vem do latim 'appetere', que significa 'desejar, aspirar, aproximar-se'.

Usado quando o apego envolve uma conexão mais formal ou duradoura, como um vínculo profissional ou emocional estabelecido.

Similar a 'vincular-se', mas pode ter um sentido mais geral de conexão ou relação estabelecida.

Refere-se a um empenho e foco em uma atividade ou objetivo, um tipo de apego a uma tarefa.

Similar a 'dedicar-se', enfatiza o esforço e a dedicação em algo.

Enfatiza o sentimento de afeto e carinho, sendo mais específico para relações interpessoais.

Indica preferência ou afeição, mas é menos intenso que o apego profundo.

Expressa um grau elevado de afeição ou prazer, podendo ser usado para coisas ou pessoas.

Foca na atenção mental direcionada a algo, um apego intelectual.

Similar a 'concentrar-se', indica direcionar a atenção ou energia para um ponto específico.

Usado em contextos informais para expressar prazer ou desfrutar de algo, não necessariamente um apego profundo.

Empregado informalmente para indicar trabalho árduo e dedicação intensa a uma tarefa.

Usado informalmente para descrever entrega total e entusiasmo em uma atividade ou situação.

To separate oneself emotionally or physically.

To lose interest or emotional connection.

To release emotional ties or attachments.

'Become attached' is a versatile phrase in English, used across various contexts from personal relationships to inanimate objects or abstract concepts. The key is the development of a connection that implies emotional investment. Unlike some languages where a single verb might cover multiple nuances, English often relies on the specific phrasal verb and context to convey the exact meaning. For instance, 'cling to' implies a more desperate or persistent attachment than 'become attached to'.

Describes the formation of an emotional bond between the animal and the person.

Indicates strong emotional involvement and dedication to a task.

Refers to empathy and emotional connection with fictional characters.

Very common for emotional connections with people, pets, or places.

Suggests creating a strong connection, often reciprocal.

Liberarse de un vínculo emocional o material.

Perder el interés o la conexión emocional.

El phrasal verb inglés 'become attached' se traduce al español principalmente como 'apegarse a' o 'aferrarse a'. La elección depende del matiz: 'apegarse' es más general para vínculos afectivos, mientras que 'aferrarse' puede sugerir una mayor intensidad o resistencia a soltar. 'Desarrollar cariño por' es una alternativa más suave. La estructura en inglés requiere la preposición 'to', que se corresponde con la preposición 'a' en español.

Describe la formación de un vínculo emocional entre el animal y la persona.

Indica una fuerte implicación emocional y dedicación a una tarea.

Se refiere a la empatía y conexión emocional con personajes ficticios.

Traducción directa para el sentido de crear lazos afectivos.

Similar a 'apegarse', a menudo implica una sujeción más fuerte.

Indica el proceso gradual de sentir afecto.

Libertar-se de um vínculo emocional ou material.

Perder o interesse ou a conexão emocional.

O phrasal verb 'become attached' em inglês é amplamente utilizado para descrever a formação de laços emocionais, seja com pessoas, animais, lugares ou até mesmo objetos e projetos. A nuance principal reside na ideia de criar uma conexão que pode ser difícil de quebrar. Em português, 'apegar-se' capta bem essa ideia, especialmente quando se refere a sentimentos. No entanto, em contextos de trabalho ou dedicação intensa, 'devote oneself to' ou 'commit to' podem ser mais precisos em inglês, enquanto em português 'dedicar-se' ou 'empenhar-se' seriam as escolhas.

Indica a formação de um vínculo afetivo entre o animal e a pessoa.

Descreve um forte envolvimento emocional e dedicação a uma tarefa.

Refere-se à empatia e conexão emocional com personagens fictícios.

Tradução direta para o sentido de criar laços afetivos.

Usado para expressar a formação de uma ligação mais formal ou profunda.

Indica o processo gradual de gostar de algo ou alguém.

The opposite of forming bonds or connections.

The Spanish verb 'apegarse' translates well to English phrases like 'become attached to' or 'cling to'. The reflexive nature of 'apegarse' emphasizes the subject's own action in

Indicates the formation of an emotional bond between the animal and the person.

Describes strong emotional involvement and dedication to a task.

Direct translation for forming emotional bonds.

Implies a stronger, perhaps more desperate, hold.

Indicates a gradual process of liking something or someone.

O verbo espanhol 'apegarse' é muito similar ao português, indicando a formação de vínculos emocionais ou de dependência. Pode ser usado para pessoas, animais, objetos e até mesmo ideias. A nuance de intensidade pode ser expressa por 'aferrarse', que sugere uma aderência mais forte. Em português, 'apegar-se' cobre um espectro semelhante, com 'vincular-se' e 'ligar-se' sendo alternativas dependendo do contexto.

To release something or someone one was holding onto.

To stop being interested or dedicated to something.

The English equivalent 'become attached' captures the essence of forming emotional bonds. 'Cling to' suggests a more desperate or persistent hold, often used with memories or fears. 'Devote oneself to' or 'commit oneself to' are better fits for the sense of dedication to work or study. The nuance in English often depends on the preposition used ('attached to', 'cling to') and the context.

Indicates difficulty in forgetting or overcoming recollections.

Shows a strong emotional bond with an object.

Describes commitment and dedication to a professional activity.

Commonly used for emotional bonds with people or things.

Implies holding on tightly, often emotionally or to memories.

Used for strong dedication to a task, cause, or activity.

Liberarse de algo o alguien a lo que se estaba unido.

Perder el interés o la dedicación hacia algo.

El verbo 'apegarse' en español, al igual que en portugués, denota la formación de vínculos, ya sean emocionales, materiales o de otro tipo. 'Aferrarse a' es un sinónimo muy cercano y a menudo intercambiable, aunque puede sugerir una tenacidad mayor. 'Dedicarse a' se enfoca más en el aspecto del esfuerzo y la entrega a una actividad. La elección entre 'apegarse' y 'aferrarse' puede depender del grado de intensidad del vínculo.

Indica dificultad para olvidar o superar recuerdos.

Muestra un fuerte vínculo emocional con un objeto.

Describe compromiso y dedicación a una actividad profesional.

Expresa una sujeción fuerte, a menudo emocional o a ideas.

Similar a 'aferrarse', usado para vínculos afectivos o materiales.

Indica entrega y esfuerzo en una tarea o actividad.

Libertar-se de algo ou alguém a que se estava preso.

Perder o interesse ou a dedicação a algo.

O verbo 'apegar-se' em português do Brasil carrega uma forte conotação emocional, indicando não apenas uma ligação física ou prática, mas um vínculo afetivo profundo. Pode ser usado tanto para relações interpessoais quanto para objetos ou até mesmo ideias e memórias. A intensidade do apego pode variar, mas geralmente implica uma dificuldade em se desvencilhar. Em contextos de trabalho ou estudo, 'apegar-se' denota um alto grau de comprometimento e dedicação, quase como uma obsessão positiva.

Refere-se à dificuldade em esquecer ou superar lembranças.

Indica um forte vínculo afetivo com um objeto.

Descreve empenho e dedicação a uma atividade profissional.

Usado para expressar a formação de laços emocionais ou afetivos.

Indica dedicação e esforço em uma tarefa ou objetivo.

Pode indicar conexão, mas 'apegar-se' sugere um vínculo mais forte.

apega-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)