O que significa "apega-se" em inglês e espanhol?

"apega-se" significa "become attached" em inglês e "apegarse" em espanhol.

Como usar "apega-se" em uma frase?

Verbo pronominal que indica o ato de se prender, de se apegar a algo ou alguém, ou de se dedicar a uma atividade.

apega-se

Inglês

become attached(verb phrase)

Flexões

attaches oneselfattached oneselfattaching oneself

Exemplos de uso

"She becomes attached to her pets."→ "Ela se apega aos seus animais de estimação."

"The dog became attached to its new owner."→ "O cachorro se apegou ao seu novo dono."(Indica a formação de um vínculo afetivo entre o animal e a pessoa.)↗ Vínculo de animal

"She became attached to the project and didn't want to leave it."→ "Ela se apegou ao projeto e não quis deixá-lo."(Descreve um forte envolvimento emocional e dedicação a uma tarefa.)↗ Apego a projeto

"It's easy to become attached to the characters in this book."→ "É fácil se apegar aos personagens deste livro."(Refere-se à empatia e conexão emocional com personagens fictícios.)↗ Conexão com personagens

Palavras facilmente confundidas

get involvedconnect withgrow fond ofstick to

Notas: A tradução 'become attached' abrange o sentido de criar laços emocionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

get attached to·grow fond of·form a bond with

get attached to: Tradução direta para o sentido de criar laços afetivos.grow fond of: Usado para expressar a formação de uma ligação mais formal ou profunda.form a bond with: Indica o processo gradual de gostar de algo ou alguém.

Antônimos

detach·become indifferent to·let go of

Regência e colocações

become attached to

He became attached to the old house where he grew up.

A preposição 'to' é obrigatória para indicar a quem ou a que se apega.

become attached to

Children often become attached to their favorite toys.

Usado para expressar um forte sentimento de pertença ou carinho.

become attached to

She became attached to the idea of traveling the world.

Pode referir-se a um forte interesse ou desejo por algo.

Contexto cultural e nuances

O phrasal verb 'become attached' em inglês é amplamente utilizado para descrever a formação de laços emocionais, seja com pessoas, animais, lugares ou até mesmo objetos e projetos. A nuance principal reside na ideia de criar uma conexão que pode ser difícil de quebrar. Em português, 'apegar-se' capta bem essa ideia, especialmente quando se refere a sentimentos. No entanto, em contextos de trabalho ou dedicação intensa, 'devote oneself to' ou 'commit to' podem ser mais precisos em inglês, enquanto em português 'dedicar-se' ou 'empenhar-se' seriam as escolhas.

Conjugação verbal

Infinitivoto become attached

PresenteI become attached, you become attached, he/she/it becomes attached, we become attached, they become attached

PassadoI became attached, you became attached, he/she/it became attached, we became attached, they became attached

Particípiobecome attached

Gerúndiobecoming attached

Espanhol

apegarse(verbo pronominal)

Flexões

se apegase apegóse apegando

Exemplos de uso

"Ella se apega mucho a sus mascotas."→ "Ela se apega muito aos seus animais de estimação."(Equivalente direto em espanhol para o sentido de criar laços.)

"The dog attaches itself to its new owner."→ "O cachorro se apegou ao seu novo dono."(Indica a formação de um vínculo afetivo entre o animal e a pessoa.)↗ Vínculo de animal

Palavras facilmente confundidas

aferrarseunirsededicarseligarse

Notas: O verbo 'apegarse' é um cognato direto e possui o mesmo significado principal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

become attached to·cling to·develop affection for

become attached to: Tradução direta para o sentido de criar laços afetivos.cling to: Usado para expressar a formação de uma ligação mais formal ou profunda.develop affection for: Indica o processo gradual de gostar de algo ou alguém.

Antônimos

detach oneself from·let go of·become indifferent to

Regência e colocações

apegarse a

El niño se apega a su madre.

A preposição 'a' é essencial para indicar o objeto do apego.

apegarse a

Se apega a las viejas costumbres.

Usado para indicar a manutenção de hábitos ou tradições.

apegarse a

Se apega a la idea de que todo saldrá bien.

Pode indicar uma forte convicção ou esperança.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apegarse' é muito similar ao português, indicando a formação de vínculos emocionais ou de dependência. Pode ser usado para pessoas, animais, objetos e até mesmo ideias. A nuance de intensidade pode ser expressa por 'aferrarse', que sugere uma aderência mais forte. Em português, 'apegar-se' cobre um espectro semelhante, com 'vincular-se' e 'ligar-se' sendo alternativas dependendo do contexto.