A cola estava tão forte que a etiqueta ficou apegada.

Particípio passado feminino de 'apegar'.

Lacking emotional connection or involvement.

Not relying on others; free from attachment.

In English, 'attached' typically refers to an emotional connection, often positive, like being attached to family or friends. It can also mean physically fastened. The nuance of being 'clingy' or overly dependent is usually conveyed by separate terms like 'clingy' or 'needy'. The Portuguese 'apegado' can sometimes carry this slightly negative connotation of being overly dependent or resistant to letting go, even when used for inanimate objects or habits.

Describes a strong emotional bond and affection.

Indicates a strong connection to an object.

Describes difficulty in letting go of customs or routines.

Suggests an excessive or dependent attachment.

En español, 'apegado' se usa de manera similar al portugués, indicando un fuerte vínculo emocional, ya sea con personas, lugares u objetos. También puede describir a alguien que se aferra a ideas o hábitos. La connotación puede ser positiva (afecto) o negativa (dependencia excesiva, terquedad), dependiendo del contexto. 'Aferrado' es un sinónimo cercano que a menudo implica una resistencia más fuerte a soltar.

Describe un fuerte vínculo emocional y afecto.

Indica una fuerte conexión con un objeto.

Describe la dificultad para abandonar costumbres o rutinas.

Similar a 'apegado', con énfasis en el cariño.

Sugiere una fijación o resistencia a soltar.

Ausente de conexão emocional ou envolvimento.

Não dependente de outros; livre de apego.

Em inglês, 'attached' geralmente se refere a uma conexão emocional, muitas vezes positiva, como estar apegado à família ou amigos. Também pode significar fisicamente preso. A nuance de ser 'grudento' ou excessivamente dependente é geralmente transmitida por termos separados como 'clingy' ou 'needy'. O português 'apegado' pode às vezes carregar essa conotação ligeiramente negativa de ser excessivamente dependente ou resistente a soltar, mesmo quando usado para objetos inanimados ou hábitos.

Descreve um forte vínculo emocional e afeto.

Descreve a dificuldade em abandonar costumes ou rotinas.

Falta de conexão emocional ou interesse.

Em espanhol, 'apegado' é usado de forma semelhante ao português, indicando um forte vínculo emocional, seja com pessoas, lugares ou objetos. Também pode descrever alguém que se apega a ideias ou hábitos. A conotação pode ser positiva (afeto) ou negativa (dependência excessiva, teimosia), dependendo do contexto. 'Aferrado' é um sinônimo próximo que frequentemente implica uma resistência maior em soltar.

Similar a 'apegado', com ênfase no carinho.

Sugere uma fixação ou resistência em soltar.

No Brasil, o termo 'apegado(a)' é frequentemente usado para descrever laços familiares fortes, mas também pode indicar uma certa dependência emocional ou dificuldade em se desvencilhar de algo ou alguém. A conotação pode variar de afetuosa a ligeiramente negativa, dependendo do contexto, sugerindo teimosia ou excesso de apego.

Refere-se a um forte vínculo emocional e afeto.

Sugere uma aderência física ou emocional forte.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apegada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos