Ele é um cão muito apegadiço, não gosta de ficar sozinho.

A cola apegadiça demorou a secar completamente.

Derivado do verbo 'apegar' com o sufixo '-adiço', indicando tendência ou propensão.

Self-reliant and not needing external support.

Distant and not showing emotional involvement.

The English term 'clingy' describes someone or something that sticks closely or shows excessive attachment. It's often used for children who don't want to leave their parents, pets that follow their owners everywhere, or even objects that are difficult to detach. While it can imply neediness or a lack of independence, it can also simply describe a strong bond. The literal meaning relates to physical sticking, like 'sticky' or 'gummy'.

General term for relying on someone or something.

Implies a strong emotional requirement for attention or care.

Can mean having a strong emotional bond, sometimes used positively.

Que mantiene una separación emocional o física.

El término inglés 'clingy' se traduce al español como 'apegado', 'dependiente' o incluso 'pegajoso' en sentido figurado. 'Apegado' es la opción más común para describir a alguien que muestra un fuerte vínculo emocional y dificultad para separarse. Al igual que en inglés, puede tener una connotación de necesidad o falta de independencia, pero también puede referirse a un afecto profundo. 'Pegajoso' se acerca más al sentido literal de adherencia física, pero se usa metafóricamente para personas que 'se pegan' a otras.

Puede implicar apego, pero más enfocado en el afecto.

Literalmente, que se pega; puede usarse figurativamente para personas.

Que age por conta própria, sem necessitar de outros.

Que não demonstra forte ligação emocional.

O termo 'clingy' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'apegadiço', 'grudento' ou 'dependente', dependendo do contexto. 'Apegadiço' é o mais próximo em termos de conotação emocional, referindo-se a alguém ou algo que se apega facilmente a pessoas, objetos ou ideias, demonstrando forte ligação. 'Grudento' e 'pegajoso' são mais literais, referindo-se à aderência física, mas podem ser usados figurativamente.

Indica quem necessita de apoio ou companhia.

Usado para substâncias que aderem fisicamente.

Similar a grudento, com ênfase na aderência.

The Spanish term 'apegado' translates to English as 'clingy', 'attached', or 'dependent'. It describes someone who forms strong emotional bonds and may find it difficult to separate. Similar to the English 'clingy', it can imply neediness or a lack of independence, but also a deep affection. The literal meaning relates to physical adhesion, like 'sticky' or 'gummy'.

El término 'apegado' en español se refiere a alguien que muestra un fuerte vínculo emocional y dificultad para separarse. Es el equivalente más directo de 'clingy' en inglés y 'apegadiço' en portugués, especialmente cuando se describe el comportamiento de niños o mascotas. Puede tener una connotación de dependencia excesiva, pero también puede indicar un afecto profundo. En un sentido más literal, 'pegajoso' se refiere a la cualidad de adherirse físicamente.

O termo 'apegado' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'apegadiço', 'dependente' ou 'grudento' (em sentido figurado). 'Apegadiço' é o equivalente mais próximo em termos de conotação emocional, descrevendo alguém que se liga facilmente a pessoas ou coisas. 'Dependente' foca na necessidade de apoio, enquanto 'grudento' e 'pegajoso' remetem à aderência física, mas podem ser usados metaforicamente.

The English term 'clingy' is commonly used to describe individuals, especially children or pets, who exhibit excessive attachment and a reluctance to be separated from a particular person. It often carries a slightly negative connotation, implying neediness or a lack of independence. However, it can also be used more neutrally to describe a strong bond. In psychological contexts, terms like 'separation anxiety' might be more precise.

El término 'apegado' en español se utiliza para describir a alguien que muestra un fuerte vínculo emocional y dificultad para separarse de otra persona o cosa. Al igual que en portugués, puede tener una connotación de dependencia excesiva, especialmente cuando se aplica a niños. Sin embargo, también puede usarse de manera más neutral para indicar un afecto profundo. En algunos contextos, 'empalagoso' o 'meloso' podrían usarse si el apego se manifiesta de forma excesivamente demostrativa y empalagosa.

Refere-se à autonomia e falta de dependência.

Indica falta de ligação emocional ou física.

O termo 'apegadiço' em português do Brasil é frequentemente usado para descrever tanto o comportamento de animais de estimação quanto de crianças pequenas que demonstram forte dependência emocional de seus cuidadores. Pode ter uma conotação ligeiramente negativa, sugerindo uma dependência excessiva, mas também pode ser visto como uma demonstração de afeto. Em contextos mais formais ou técnicos, pode ser substituído por termos como 'dependente' ou 'ansioso por separação', dependendo da nuance.

Refere-se à aderência física, como em substâncias.

Descreve alguém que não desiste facilmente, pode ser aplicado a comportamento.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apegadiço

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos