PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apegadiço

InglêsInglês

clingy(adjective)
Exemplos de uso
"My dog is very clingy and doesn't like to be alone."→ "Meu cachorro é muito apegadiço e não gosta de ficar sozinho."
"My dog is very clingy, he doesn't like being alone."(Descrição de comportamento animal.)↗ Comportamento Canino
"She has a clingy child who doesn't let her out of his sight."(Situação familiar.)↗ Dinâmicas Familiares

Palavras facilmente confundidas

needydependentattachedstickygummy

Notas: Usado principalmente para descrever pessoas ou animais que buscam atenção constante.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dependent·needy·attached

dependent: Indica quem necessita de apoio ou companhia.needy: Usado para substâncias que aderem fisicamente.attached: Similar a grudento, com ênfase na aderência.

Antônimos

independent·aloof

Regência e colocações

clingy to

The toddler is very clingy to his mother.

Indica a pessoa ou objeto ao qual o apego se manifesta.

become clingy

The cat became clingy after its owner returned.

Descreve o processo de adquirir a característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'clingy' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'apegadiço', 'grudento' ou 'dependente', dependendo do contexto. 'Apegadiço' é o mais próximo em termos de conotação emocional, referindo-se a alguém ou algo que se apega facilmente a pessoas, objetos ou ideias, demonstrando forte ligação. 'Grudento' e 'pegajoso' são mais literais, referindo-se à aderência física, mas podem ser usados figurativamente.

EspanholEspanhol

apegado(adjetivo)
Exemplos de uso
"Mi perro es muy apegado y no le gusta estar solo."→ "Meu cachorro é muito apegadiço e não gosta de ficar sozinho."(Refere-se a comportamento emocional.)
"Mi perro es muy apegado, no le gusta estar solo."→ "Meu cachorro é muito apegadiço, não gosta de ficar sozinho."(Descrição de comportamento animal.)↗ Comportamento Canino
"Ella tiene un hijo apegado que no la deja separarse de él."→ "Ela tem um filho apegadiço que não a deixa sair de perto."(Situação familiar.)↗ Dinâmicas Familiares

Palavras facilmente confundidas

dependientecariñosopegajosoempalagoso

Notas: Pode ser usado tanto para laços emocionais quanto para algo que gruda.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dependiente·cariñoso·pegajoso

dependiente: Indica quem necessita de apoio ou companhia.cariñoso: Usado para substâncias que aderem fisicamente.pegajoso: Similar a grudento, com ênfase na aderência.

Antônimos

independiente·distante

Regência e colocações

apegado a

El niño es muy apegado a su madre.

Indica o objeto ou pessoa a quem o apego se dirige.

ponerse apegado

El perro se puso muy apegado después de que su dueño regresó.

Descreve a aquisição da característica.

Contexto cultural e nuances

O termo 'apegado' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'apegadiço', 'dependente' ou 'grudento' (em sentido figurado). 'Apegadiço' é o equivalente mais próximo em termos de conotação emocional, descrevendo alguém que se liga facilmente a pessoas ou coisas. 'Dependente' foca na necessidade de apoio, enquanto 'grudento' e 'pegajoso' remetem à aderência física, mas podem ser usados metaforicamente.

apegadiço

EN: clingy · ES: apegado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
PT-BRENES
↗ Clingy Cambridge Dictionary
EN
↗ Dicionário de Inglês
ES
↗ Dicionário de Espanhol