Expressa a ação de se livrar de um apego, seja ele emocional, material ou a uma ideia, opondo-se diretamente ao ato de se ligar ou criar laços.

Indica a liberação de algo ou alguém a que se estava preso ou ligado, seja física ou emocionalmente.

Opõe-se ao sentido de 'apegar-se' quando este se refere à aquisição de conhecimento ou habilidade, indicando a perda ou o esquecimento do que foi aprendido.

Contrasta com o apego que envolve memorização ou retenção de algo, seja um fato, uma pessoa ou um objeto.

Uso religioso em tradução bíblica clássica em português.

Outra ocorrência em texto bíblico traduzido.

Uso comum em textos doutrinários cristãos tradicionais.

Do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'tomar'.

Usado quando o apego envolve uma conexão mais formal ou duradoura, como em relações profissionais ou legais.

Similar a 'vincular-se', mas pode ter um sentido mais amplo de conexão, não necessariamente formal.

Enfatiza a ideia de juntar-se a algo ou alguém, formando um todo. Pode ser usado em contextos de alianças ou grupos.

Usado quando o apego se refere a concordar com uma ideia, causa ou movimento, ou a juntar-se a um grupo.

Refere-se ao ato de entender algo intelectualmente, não ao apego emocional ou físico.

Usado para indicar a aquisição de conhecimento ou habilidade, diferente do sentido de apego.

Similar a 'compreender', focado na capacidade de assimilar informações.

The English verb 'attach' is versatile. It can mean to fasten or join something to another object, like attaching a file to an email or a label to a product. Figuratively, it can mean to associate oneself with a person or group ('attach oneself to'), or to assign importance or significance ('attach importance to'). The imperative form 'attach' is used for commands or strong suggestions.

Similar to attach, often for official documents.

El verbo inglés 'attach' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. 'Adjuntar' se usa comúnmente para documentos o archivos. 'Fijar' o 'unir' se emplean para conexiones físicas. 'Adherirse' o 'aferrarse' se usan para uniones más abstractas o emocionales. La forma imperativa 'attach' se traduce según el pronombre y nivel de formalidad (ej. 'adjunte', 'fije', 'únase').

O verbo inglês 'attach' tem múltiplos usos. Pode significar prender fisicamente algo a outra coisa (como um anexo a um e-mail ou uma etiqueta a um produto). Também pode ser usado figurativamente para indicar a atribuição de importância, valor ou emoção a algo ou alguém ('attach significance to', 'attach oneself to'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, usando 'anexar', 'fixar', 'ligar', 'associar' ou 'apegar-se'.

Comum para documentos ou arquivos digitais.

The Spanish imperative 'apegaos' corresponds to the English 'attach yourselves'. It's a command or strong suggestion to connect or adhere firmly to something or someone. While 'apegarse' is the reflexive verb, 'apegaos' is the imperative form for 'vosotros' (you plural, informal in Spain, archaic/regional elsewhere). The English translation captures the imperative mood and the meaning of strong connection.

Implies a strong emotional or persistent hold.

Suggests following rules or principles strictly.

La forma 'apegaos' es el imperativo afirmativo de la segunda persona del plural (vosotros) del verbo reflexivo 'apegarse'. Se utiliza para dar una orden o instrucción de unirse o adherirse fuertemente a algo o alguien. Es una forma verbal más común en el español de España y puede sonar formal o arcaica en algunas regiones de América Latina, donde se prefiere '¡únete!' (tú) o '¡únanse!' (ustedes). El significado es de fuerte vinculación.

Sugiere la formación de un vínculo o conexión.

A forma 'apegaos' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'apegar-se'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo mais comum o pronome 'vocês' com a conjugação correspondente ('apeguem-se'). Portanto, 'apegaos' soa mais formal ou arcaico no Brasil, sendo mais frequente em contextos literários ou religiosos, ou em Portugal. O sentido é o de se ligar fortemente a algo ou alguém.

The English verb 'attach' primarily refers to the act of fastening or joining something to something else, often physically. It can also be used figuratively to mean associating oneself with a person or idea, or assigning importance or value. The imperative form 'attach' (as in 'attach yourselves') is used to command or strongly suggest this action.

El verbo español 'apegarse' (o su forma imperativa 'apegaos', aunque menos común en el español moderno de América Latina) se refiere a la acción de unirse o adherirse fuertemente a algo o alguien, ya sea física, emocional o intelectualmente. 'Aferrarse' es un sinónimo muy común que enfatiza la tenacidad de esta unión. La forma 'apegaos' es una conjugación del imperativo formal (vosotros), que puede sonar arcaica o regional en algunos contextos.

Implica una sujeción fuerte y persistente.

O verbo 'apegar' e suas conjugações, como 'apegai', referem-se ao ato de se ligar, unir ou criar laços, seja de forma física, emocional ou intelectual. Em português do Brasil, o uso pode variar de um sentido literal de fixação a um sentido figurado de apego emocional ou até mesmo de compreensão e assimilação de um conceito. A forma 'apegai' é uma conjugação específica, geralmente usada no imperativo ou em tempos verbais que indicam uma ação direcionada a 'vós' (embora menos comum no português brasileiro moderno, que prefere 'vocês').

Sugere uma ação mais forte e persistente.

apegai

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (7)

Antônimos (4)