O que significa "apegai" em inglês e espanhol?

"apegai" significa "attach" em inglês e "apegaos" em espanhol.

Como usar "apegai" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apegar'.

apegai

Inglês

attach(verb)

Flexões

attachattachesattachedattaching

Exemplos de uso

"Attach yourselves to your principles."→ "Apegai-vos aos vossos princípios."

"Attach the document to the application."→ "Apegue o documento à solicitação."(Instrução para anexar um arquivo.)↗ Instrução para anexar um arquivo

"We attach great importance to this meeting."→ "Damos grande importância a esta reunião."(Expressão de valorização.)↗ Expressão de valorização

"He attached himself to the group, eager to learn."→ "Ele se apegou ao grupo, ansioso para aprender."(Joining a group or person.)↗ Joining a group or person

Palavras facilmente confundidas

attackdetachattireattune

Notas: The imperative 'apegai' corresponds to 'attach' or 'cling' when addressing 'vós'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fasten·join·affix·cling to

fasten: Sentido de prender algo a outra coisa.join: Comum para documentos ou arquivos digitais.affix: Ligar ideias ou pessoas.cling to: Strong emotional or persistent hold.

Antônimos

detach·remove·release

Regência e colocações

attach something to something

Attach the receipt to the warranty card.

Usa a preposição 'to'.

attach importance/significance to something

We attach great significance to your contribution.

Indica atribuição de valor.

attach oneself to someone/something

The puppy attached itself to its new owner.

Indicates forming a bond.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'attach' tem múltiplos usos. Pode significar prender fisicamente algo a outra coisa (como um anexo a um e-mail ou uma etiqueta a um produto). Também pode ser usado figurativamente para indicar a atribuição de importância, valor ou emoção a algo ou alguém ('attach significance to', 'attach oneself to'). A tradução para o português pode variar dependendo do contexto, usando 'anexar', 'fixar', 'ligar', 'associar' ou 'apegar-se'.

Conjugação verbal

Infinitivoto attach

Presenteattach / attaches

Passadoattached

Particípioattached

Gerúndioattaching

Espanhol

apegaos(verbo)

Flexões

apegaos

Exemplos de uso

"¡Apegáos a vuestros principios!"→ "Apegai-vos aos vossos princípios."(Forma imperativa para 'vosotros'.)

"¡Aferraos a vuestros principios!"→ "Apegai-vos aos vossos princípios!"(Exortação à firmeza.)↗ Exortação à firmeza

"Aferraos a la verdad, no a las mentiras."→ "Apegai-vos à verdade, não às mentiras."(Diferenciação entre conceitos.)↗ Diferenciação entre conceitos

"¡Apegaos a la causa!"→ "Apegai-vos à causa!"(Llamada a la acción y compromiso.)↗ Llamada a la acción y compromiso

Palavras facilmente confundidas

apegaosapegaos vosotrosapegaos aapegaos de

Notas: Corresponde à forma imperativa para 'vosotros' do verbo 'apegarse'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aferraos a·uníos a·adheríos a

aferraos a: Enfatiza a força da ligação.uníos a: Sugere a formação de um vínculo.adheríos a: Similar a unir-se.

Antônimos

soltaos de·desprendéos de

Regência e colocações

apegarse a algo/alguien

Apegaos a vuestros valores.

Exige a preposição 'a'.

apegar algo a algo

Apega la etiqueta al paquete.

Sentido de fixar ou prender.

Contexto cultural e nuances

A forma 'apegaos' é o imperativo afirmativo da segunda pessoa do plural (vós) do verbo 'apegar-se'. No português do Brasil, o uso de 'vós' é raro, sendo mais comum o pronome 'vocês' com a conjugação correspondente ('apeguem-se'). Portanto, 'apegaos' soa mais formal ou arcaico no Brasil, sendo mais frequente em contextos literários ou religiosos, ou em Portugal. O sentido é o de se ligar fortemente a algo ou alguém.