Opõe-se diretamente ao ato de criar laços ou sentir afeição, indicando a liberação desses vínculos.

Expressa a falta de consideração ou valorização, o oposto de se apegar e dar importância a algo ou alguém.

Indica o abandono de um objetivo, esforço ou sentimento, o contrário de insistir ou persistir no apego.

Significa deixar para trás, renunciar a algo ou alguém com o qual se tinha um vínculo, o oposto de se apegar.

Nós nos apegamos aos nossos animais de estimação.

Nós nos apegamos à nossa decisão inicial, mesmo diante das críticas.

Derivado do verbo 'apegar' + pronome 'nos'. 'Apegar' vem do latim 'appetere', que significa 'aproximar-se', 'desejar'.

Usado quando o apego envolve um sentimento de carinho e afeição, muitas vezes desenvolvido ao longo do tempo.

Enfatiza a conexão ou o vínculo estabelecido com algo ou alguém.

Expressa um sentimento de afeto e carinho, mas pode ser menos intenso que um apego profundo.

Usado quando o apego se manifesta na recusa em desistir de algo ou alguém, mantendo a posição.

Similar a insistir, foca na continuidade de uma ação ou sentimento, mesmo diante de dificuldades.

Implica em juntar-se a algo ou alguém, concordar com uma ideia ou causa, demonstrando um tipo de apego a um princípio ou grupo.

Enfatiza a determinação e a lealdade, não se deixar abalar ou mudar de opinião/sentimento.

Expressa a recusa em sair de um lugar ou desistir de uma posição, demonstrando um apego forte ao local ou à ideia.

Indica preferência ou satisfação, mas geralmente é menos profundo e duradouro que o apego.

Significa gostar muito, com intensidade, mas pode ser usado para coisas passageiras ou menos significativas que um apego.

Direct opposite; to remove oneself emotionally or physically.

To release one's hold or emotional connection.

The phrase 'we become attached' signifies the development of a connection, typically emotional, to a person, place, thing, or idea. It implies a growing fondness, loyalty, or adherence. The context determines whether the attachment is positive (e.g., to a loved one) or potentially negative (e.g., to a harmful habit or unrealistic belief). It's a common way to express forming bonds.

Describes forming a strong emotional connection or adherence to routines.

Indicates firm adherence to an idea or objective.

Describes forming a strong emotional bond.

Emphasizes developing affection over time.

Suggests a stronger, sometimes desperate or unhealthy, hold.

The English phrase 'we become attached' translates to Spanish 'nos apegamos'. It describes the process of forming a strong emotional connection or bond with someone or something. It can also refer to adhering firmly to an idea or principle. The context clarifies whether the attachment is positive (affection) or potentially negative (over-dependence, stubbornness).

Describe la formación de un vínculo emocional fuerte o la adherencia a rutinas.

Indica una adhesión firme a una idea u objetivo.

Describe la formación de un fuerte lazo emocional.

Similar, puede implicar una resistencia mayor a soltar.

A expressão 'we become attached' em inglês corresponde a 'apegamo-nos' em português do Brasil. Ela descreve o processo de formar um laço emocional ou uma forte ligação com pessoas, animais, lugares ou até mesmo objetos. Pode também significar aderir firmemente a uma ideia, crença ou objetivo. A intensidade desse apego pode variar de uma afeição leve a uma dependência emocional significativa.

Nota de registo sobre a formação de um vínculo emocional ou aderência a rotinas.

Indica aderência firme a uma ideia ou objetivo.

Descreve a formação de um forte laço emocional.

Sugere uma fixação mais forte, por vezes indesejada.

Implies releasing oneself from something or someone.

Indicates the act of creating separation.

The Spanish phrase 'nos apegamos' translates to English as 'we become attached'. It describes the action of developing a strong affection or connection towards something or someone. Similar to Portuguese, it can refer to emotional ties or adherence to ideas and goals, ranging from fondness to dependence or stubbornness.

Note on forming a strong emotional bond or adherence to routines.

Similar, can imply a stronger resistance to letting go.

A expressão espanhola 'nos apegamos' (do verbo 'apegarse') corresponde a 'apegamo-nos' em português do Brasil. Ela descreve o ato de formar um laço emocional ou uma forte ligação com pessoas, animais, lugares ou até mesmo ideias e objetivos. Assim como em português, pode variar de um afeto positivo a uma dependência ou teimosia.

Nota sobre a formação de um vínculo emocional forte ou aderência a rotinas.

The English phrase 'we become attached' captures the essence of forming a bond or connection. It can refer to emotional ties with people, pets, or even places. It can also imply a strong adherence to principles, ideas, or goals, similar to the Portuguese 'apegar-se a'. The intensity can range from mild fondness to deep emotional dependence, depending on the context.

Expresses a strong emotional connection or adherence to routines.

Suggests a stronger, sometimes desperate, hold.

En español, 'nos apegamos' (del verbo 'apegarse') describe la acción de desarrollar un afecto o una conexión fuerte hacia algo o alguien. Al igual que en portugués, puede referirse a lazos emocionales (con personas, mascotas) o a la adhesión a ideas, principios o metas. La connotación puede variar desde un cariño tierno hasta una dependencia emocional o una terquedad en mantener una opinión.

O verbo 'apegar-se' em português do Brasil abrange tanto a ligação emocional quanto a aderência a ideias ou propósitos. A forma 'apegamo-nos' é a conjugação na primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo pronominal 'apegar-se'. É comum em contextos que descrevem laços afetivos fortes, seja com pessoas, animais, objetos ou até mesmo com conceitos abstratos como metas ou crenças. A nuance pode variar de um afeto positivo a uma dependência excessiva, dependendo do contexto.

Aderir firmemente a uma ideia ou propósito.

Sentir forte ligação emocional ou valorizar excessivamente algo.

Implica uma ação mais física ou desesperada de segurar.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apegamo-nos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)