PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apegamo-nos

InglêsInglês

we become attached(verb phrase)
Exemplos de uso
"We become attached to our memories."→ "Nós nos apegamos às nossas memórias."
"We become attached to our old habits."→ "Nós nos apegamos aos nossos velhos hábitos."(Nota de registo sobre a formação de um vínculo emocional ou aderência a rotinas.)↗ Nós nos apegamos aos hábitos
"The team insists on the goal of winning; we become attached to it."→ "A equipe insiste no objetivo de vencer, nós nos apegamos a ele."(Indica aderência firme a uma ideia ou objetivo.)↗ Nós nos apegamos ao objetivo
"Children often become attached to their caregivers."→ "Crianças frequentemente se apegam aos seus cuidadores."(Descreve a formação de um forte laço emocional.)↗ Crianças se apegam

Palavras facilmente confundidas

we get attachedwe cling towe bond with

Notas: A tradução mais comum para o sentido de ligação afetiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we get attached·we grow fond of·we cling to

we get attached: Enfatiza a conexão estabelecida.we grow fond of: Sugere uma fixação mais forte, por vezes indesejada.we cling to: Indica o desenvolvimento de afeição.

Antônimos

we detach ourselves·we let go·we distance ourselves

Regência e colocações

become attached to someone/something

We become attached to the characters in the story.

A preposição 'to' é usada para indicar o alvo do apego.

become attached to an idea

We become attached to the belief that hard work guarantees success.

Indica forte convicção ou adesão a um conceito.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'we become attached' em inglês corresponde a 'apegamo-nos' em português do Brasil. Ela descreve o processo de formar um laço emocional ou uma forte ligação com pessoas, animais, lugares ou até mesmo objetos. Pode também significar aderir firmemente a uma ideia, crença ou objetivo. A intensidade desse apego pode variar de uma afeição leve a uma dependência emocional significativa.

Conjugação verbal

Infinitivoto become attached
Presentewe become attached
Passadowe became attached
Particípiobecome attached
Gerúndiobecoming attached

EspanholEspanhol

nos apegamos(verb phrase)
Exemplos de uso
"Nos apegamos a nuestros amigos."→ "Nós nos apegamos aos nossos amigos."(Expressa forte ligação emocional.)
"Nos apegamos a las viejas costumbres."→ "Nós nos apegamos aos velhos costumes."(Nota sobre a formação de um vínculo emocional forte ou aderência a rotinas.)↗ Nós nos apegamos aos costumes
"El equipo se aferra al objetivo de ganar; nos apegamos a él."→ "A equipe se apega ao objetivo de vencer; nós nos apegamos a ele."(Indica aderência firme a uma ideia ou objetivo.)↗ Nós nos apegamos ao objetivo
"Los niños a menudo se apegan a sus cuidadores."→ "As crianças frequentemente se apegam aos seus cuidadores."(Descreve a formação de um forte laço emocional.)↗ Crianças se apegam

Palavras facilmente confundidas

nos aferramosnos prendemosnos vinculamos

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de apego emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

we cling to·we bond with·we get attached to

we cling to: Enfatiza a conexão estabelecida.we bond with: Sugere uma fixação mais forte, por vezes indesejada.we get attached to: Indica o desenvolvimento de afeição.

Antônimos

we detach ourselves·we let go·we distance ourselves

Regência e colocações

apegarse a algo/alguien

We become attached to the idea that effort is always worthwhile.

A preposição 'a' é exigida pelo verbo.

apegarse a las tradiciones

We become attached to family traditions.

Indica forte conexão com costumes.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'nos apegamos' (do verbo 'apegarse') corresponde a 'apegamo-nos' em português do Brasil. Ela descreve o ato de formar um laço emocional ou uma forte ligação com pessoas, animais, lugares ou até mesmo ideias e objetivos. Assim como em português, pode variar de um afeto positivo a uma dependência ou teimosia.

Conjugação verbal

Infinitivoto become attached
Presentewe become attached
Passadowe became attached
Particípiobecome attached
Gerúndiobecoming attached
apegamo-nos

EN: we become attached · ES: nos apegamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ apegar-se | Infopédia
PT-BR
↗ Apegar-se - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ we become attached - Tradução em português - exemplos inglês
EN
↗ we become attached em português | tradução Inglês-Português
ES
↗ nos apegamos - Traducción al portugués - ejemplos español
ES
↗ nos apegamos en portugués | Traducción Español-Portugués