Opõe-se diretamente ao ato de criar laços emocionais, indicando a liberação de sentimentos, dependências ou vínculos afetivos.

Refere-se à quebra de uma conexão ou ligação, seja ela emocional, física ou formal, opondo-se à ideia de se estabelecer um vínculo.

Ele se apegou emocionalmente ao cachorro desde o primeiro dia.

Derivado do verbo 'apegar' (do latim 'applicare', no sentido de juntar, unir) com o pronome reflexivo 'se' e o advérbio 'emocionalmente' (do grego 'emotheos', relativo às emoções).

Preferível em contextos que enfatizam a criação de uma conexão forte e duradoura, com um tom mais formal ou literário.

Ideal para descrever o processo gradual de formação de uma conexão emocional, muitas vezes em contextos terapêuticos ou de desenvolvimento pessoal.

Mais genérico, pode se referir a uma conexão emocional, mas também a um senso de dever ou responsabilidade. Menos específico que 'apegar-se-emocionalmente'.

Enfatiza o desenvolvimento de um sentimento de carinho e apreço, sendo um pouco menos intenso que o apego emocional profundo.

Usado em contextos informais para indicar interesse romântico ou atração inicial, que pode ou não evoluir para um apego emocional.

Expressão informal que pode significar criar uma conexão, entender algo, ou até mesmo se envolver emocionalmente de forma superficial ou intensa, dependendo do contexto.

Lack of interest or emotional involvement.

The phrase 'become emotionally attached' is widely used in English to describe the formation of deep feelings towards a person, place, or thing. It can imply a healthy connection or, when excessive, a dependency that might hinder personal growth or adaptability. Cultural norms influence how readily people express such attachments and how they cope with separation.

Suggests a strong connection, often positive.

Pérdida de interés o involucramiento emocional.

La frase 'become emotionally attached' se traduce al español principalmente como 'apegarse emocionalmente'. Describe la acción de desarrollar sentimientos profundos hacia alguien o algo. Al igual que en inglés y portugués, puede referirse a un vínculo saludable o a una dependencia excesiva. La cultura hispanohablante, en general, tiende a valorar las relaciones cercanas y la expresión emocional, lo que hace que este concepto sea muy relevante.

Perda de interesse ou envolvimento emocional.

A expressão 'become emotionally attached' descreve um processo de formação de laços afetivos que pode ser tanto positivo quanto negativo, dependendo da intensidade e do contexto. Em português do Brasil, 'apegar-se emocionalmente' carrega um sentido similar, podendo indicar um vínculo saudável ou um apego excessivo que leva ao sofrimento. A nuance cultural reside na forma como cada sociedade lida com a expressão e a intensidade das emoções em relacionamentos.

Direct opposite, freeing oneself from the bond.

Loss of interest or emotional involvement.

The Spanish phrase 'apegarse emocionalmente' conveys the same meaning as its Portuguese and English counterparts: forming a strong emotional connection. Cultural nuances might exist in the degree to which emotional expression is valued or suppressed, but the core concept of developing deep feelings remains consistent across these languages.

Direct translation and most common equivalent.

A expressão 'apegarse emocionalmente' em espanhol descreve o ato de criar um vínculo afetivo forte, que pode ser tanto positivo quanto negativo. Em português do Brasil, 'apegar-se emocionalmente' tem um significado muito similar, indicando a formação de laços emocionais intensos. A principal diferença cultural pode residir na intensidade com que essas emoções são expressas e na valorização da independência versus a interdependência nos relacionamentos.

The concept of becoming emotionally attached is universal, but the cultural emphasis on emotional expression and attachment varies. In Western cultures, there's often a balance sought between forming strong bonds and maintaining individual autonomy. Over-attachment can sometimes be viewed negatively, associated with codependency or difficulty in adapting to change. However, healthy emotional attachment is fundamental to human relationships and well-being.

Opuesto directo, implica liberarse del vínculo.

Sugiere una separación física o emocional.

Ausencia total de involucramiento emocional.

El acto de apegarse emocionalmente, especialmente de forma excesiva, puede ser visto con reservas en algunas culturas que valoran la independencia y el control emocional. Sin embargo, en muchas otras, se considera una parte natural y saludable de las relaciones humanas. La intensidad del apego y la capacidad de lidiar con la separación son factores cruciales para determinar si el apego es beneficioso o perjudicial.

Enfatiza la creación de un lazo de afecto.

Describe el proceso de formación del vínculo.

Indica una conexión, pero puede ser menos intensa.

Oposto direto, implica libertar-se do vínculo.

Sugere uma separação física ou emocional.

Ausência total de envolvimento emocional.

O ato de se apegar emocionalmente, especialmente de forma excessiva, pode ser visto com ressalvas em algumas culturas que valorizam a independência e o controle emocional. No entanto, em muitas outras, é considerado uma parte natural e saudável das relações humanas. A intensidade do apego e a capacidade de lidar com a separação são fatores cruciais para determinar se o apego é benéfico ou prejudicial.

Enfatiza a criação de um laço de afeto.

Descreve o processo de formação do vínculo.

Indica uma conexão, mas pode ser menos intenso.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apegar-se-emocionalmente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)