Ele se apegou firmemente à esperança de que tudo ficaria bem.

Apesar das críticas, ela se apegou firmemente às suas convicções.

Derivado do verbo 'apegar' (do latim 'applicare') com o advérbio 'firmemente' (do latim 'firmus').

The opposite action of releasing one's grip.

The phrase 'cling tightly to' emphasizes a strong, tenacious grip, whether physical or emotional/ideological. It suggests a reluctance to let go and often implies a need for security or a deep-seated conviction. It's a common idiom used in various contexts, from describing physical actions to abstract adherence.

Physical attachment, showing dependence or fear.

Metaphorical attachment to an idea or emotion.

Implies a strong, unwavering commitment, often to principles.

Suggests persistence, especially with plans or decisions.

Antónimo directo, significando liberar el agarre.

Sugerir separarse o desvincularse de algo o alguien.

El verbo 'cling' en inglés, especialmente con adverbios como 'tightly' o 'firmly', describe una acción de sujetar o adherirse con mucha fuerza. Puede ser literal, como sujetar un objeto o persona, o figurado, como mantener una creencia, esperanza o idea. El énfasis está en la tenacidad y la dificultad de separación.

Nota sobre el uso físico y emocional del verbo.

Nota sobre el uso figurado, refiriéndose a ideas o esperanzas.

Sinónimo que enfatiza la fuerza del agarre físico.

Usado para principios o lealtades, indicando devoción.

Antônimo direto, significando soltar ou desistir.

O verbo 'cling' em inglês, especialmente com advérbios como 'tightly' ou 'firmly', descreve uma ação de segurar ou aderir com muita força. Pode ser literal, como segurar um objeto ou pessoa, ou figurado, como manter uma crença, esperança ou ideia. A ênfase está na tenacidade e na dificuldade de separação.

Nota sobre o uso físico e emocional do verbo.

Nota sobre o uso figurado, referindo-se a ideias ou esperanças.

Sinônimo que enfatiza a firmeza e a resistência em manter algo.

Usado para planos ou decisões, indicando persistência.

Direct opposite, indicating the action of releasing what was held.

To separate from or detach oneself from something or someone.

The Spanish verb 'aferrarse', intensified by 'firmemente', describes an act of holding or adhering with great strength and determination. It is used in both physical contexts (clinging to something to avoid falling) and abstract ones (staying true to an idea, principle, or promise). The emphasis is on tenacity and resistance to separation.

Note on physical grip and the need for security.

Note on figurative use, indicating unwavering conviction.

Direct synonym, with the same intensity and meaning.

Emphasizes persistence and difficulty in detaching.

Opuesto directo, indicando la acción de liberar lo que estaba sujeto.

Significa separarse o desvincularse de algo o alguien.

El verbo 'aferrarse' en español, intensificado por 'firmemente', describe un acto de sujetar o adherirse con gran fuerza y determinación. Se usa tanto en contextos físicos (agarrarse a algo para no caer) como abstractos (mantenerse fiel a una idea, principio o promesa). El énfasis recae en la tenacidad y la resistencia a la separación.

Nota sobre el agarre físico y la necesidad de seguridad.

Nota sobre el uso figurado, indicando convicción inquebrantable.

Sinónimo directo, con la misma intensidad y significado.

Enfatiza la persistencia y la dificultad de desvincularse.

Oposto direto, indicando a ação de liberar o que estava preso.

Significa separar-se ou desvincular-se de algo ou alguém.

O verbo 'aferrar-se' em espanhol, intensificado por 'firmemente', descreve um ato de segurar ou aderir com grande força e determinação. É usado tanto em contextos físicos (agarrar-se a algo para não cair) quanto abstratos (manter-se fiel a uma ideia, princípio ou promessa). A ênfase recai sobre a tenacidade e a resistência à separação.

Nota sobre o uso físico e a necessidade de segurança.

Nota sobre o uso figurado, indicando convicção inabalável.

Sinônimo direto, com a mesma intensidade e significado.

Enfatiza a persistência e a dificuldade em se desvincular.

To allow something or someone to move freely.

The English phrase 'cling tightly to' or 'cling firmly to' conveys a strong sense of holding on, either physically or metaphorically. It suggests resistance to being separated or moved. In contexts of ideas or beliefs, it implies deep conviction and unwillingness to abandon them. Physically, it denotes a secure and determined grip.

Expressing strong adherence to a principle.

Emphasizes unwavering commitment, often to principles or ideas.

Implies persistence, especially with plans or decisions.

Sugiere separarse o desvincularse de algo o alguien.

En español, 'aferrarse firmemente a' denota una acción de sujetarse con gran fuerza, ya sea física o metafóricamente. Implica una resistencia a soltar o abandonar. Puede referirse a objetos, personas, ideas o principios, siempre subrayando la intensidad y la tenacidad del apego.

Expresa una fuerte convicción en una idea.

Similar a aferrarse, enfatiza la fuerza del agarre físico.

Oposto direto, indicando liberação ou distanciamento.

Implica a ação de deixar ir algo ou alguém que estava preso.

O verbo 'apegar-se' no Brasil pode ter conotações tanto positivas (lealdade, convicção) quanto negativas (teimosia, dependência excessiva). O advérbio 'firmemente' intensifica a ação, sugerindo uma resistência forte a qualquer tentativa de separação ou mudança. É comum em contextos emocionais (apegar-se a alguém) e intelectuais (apegar-se a uma ideia).

Situação em que alguém demonstra grande teimosia ou convicção.

Exemplo de apego físico e emocional a um objeto.

Usado para ideias, princípios ou pessoas, indicando lealdade inabalável.

apegar-se-firmemente

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos