Expressa a ação de se livrar de um apego, de perder o vínculo ou a afeição que antes existia.

Indica o ato de se libertar de algo que prendia, seja física ou emocionalmente. Opõe-se à ideia de estar preso ou vinculado.

Descreve a ação de criar distância, de se distanciar de algo ou alguém, o oposto de se aproximar e criar um vínculo.

Similar a 'afastaram-se', enfatiza a criação de um espaço ou de uma diferença entre as partes, rompendo a proximidade e o vínculo.

Em cobertura esportiva sobre uma partida de futebol.

Artigo sobre resiliência cultural durante a pandemia.

Em análise literária sobre relações na obra (uso indireto, comum em resenhas).

Eles se apegaram muito um ao outro durante a viagem.

Os cães apegaram-se ao carro dos visitantes.

Do latim 'apprehendere', significando 'agarrar', 'tomar'.

Usado quando se quer enfatizar a criação de um laço ou conexão mais formal ou duradoura, seja emocional, social ou profissional.

Similar a 'vincularam-se', mas pode ter um sentido mais amplo, incluindo conexões mais casuais ou funcionais, além das emocionais.

Enfatiza a ideia de segurar com força, de forma física ou emocional, indicando uma dependência ou um apego intenso e, por vezes, desesperado.

Sugere uma fixação, um aprisionamento ou uma forte atração que impede a separação. Pode ter uma conotação mais negativa de não conseguir se desvencilhar.

Refere-se à afeição ou prazer em relação a algo ou alguém, sendo um componente do apego, mas não o conceito completo. O apego implica uma ligação mais profunda.

É um termo informal que indica desfrutar ou apreciar algo. O apego é um sentimento mais profundo e duradouro do que simplesmente 'curtir'.

Indica a ação de chegar mais perto, seja fisicamente ou em termos de relacionamento. O apego é uma consequência ou um estado que pode surgir da aproximação, mas não é sinônimo direto da ação.

Similar a 'aproximaram-se', foca na ação de diminuir a distância. O apego é um sentimento que pode se desenvolver, mas não é a ação em si.

Refere-se a um contato físico, a apoiar algo em outra coisa ou a aproximar-se para tocar. O apego é um sentimento, não um ato físico de encostar.

Direct opposite, indicating separation or unfastening.

Indicates letting go or freeing something/someone.

Suggests creating distance, either physically or emotionally.

The English translation 'attached themselves' captures the core meaning of forming a strong connection, whether emotional or physical. 'Clung to' is a strong synonym, often implying desperation or persistence. 'Moored' or 'fastened' are used for more literal, physical attachments. The past tense 'attached' corresponds to the Portuguese 'apegaram'. The reflexive pronoun 'themselves' is crucial as the verb 'apegar-se' is reflexive in Portuguese.

Register note indicating emotional bonding.

Register note indicating physical fastening.

Register note indicating firm insistence.

Implies a very strong, often desperate, hold or attachment.

More literal, suggesting a physical connection or securing.

Common for emotional bonds, similar to 'attached themselves to'.

Direct opposite, indicating release or unfastening.

Implies creating physical or emotional distance.

The Spanish translation 'se aferraron' closely matches the Portuguese 'apegaram-se', particularly in contexts of insistence or strong physical attachment. 'Se amarraron' is more common for physically securing objects like ships. 'Se vincularon' or 'se adhirieron' can be used for more abstract or group-related connections. The verb form 'aferraron' is the third-person plural preterite perfect simple, corresponding to 'apegaram'. The reflexive use ('se') is common in Spanish for such verbs.

Nota de registro indicando lazo emocional.

Nota de registro indicando sujeción física.

Nota de registro indicando insistencia firme.

Implies a strong hold or attachment, often with persistence.

Suggests a physical connection or fastening.

Indicates forming a deeper bond, especially emotional or social.

Oposto direto de 'apegaram-se', indicando liberação ou desprendimento.

Indica o ato de se separar ou desvincular.

Implica uma distância física ou emocional criada.

A tradução 'attached themselves' para 'apegaram-se' reflete a ideia de formar uma forte conexão, seja emocional ou física. 'Clung to' é um sinônimo forte, muitas vezes implicando desespero ou persistência. 'Moored' ou 'fastened' são usados para anexos mais literais e físicos. O tempo passado 'attached' corresponde ao português 'apegaram'. O pronome reflexivo 'themselves' é crucial, pois o verbo 'apegar-se' é reflexivo em português.

Nota de registro sobre vínculo emocional.

Nota de registro sobre fixação física.

Nota de registro sobre insistência firme.

Sinônimo comum para 'apegaram-se', indicando forte aderência física ou emocional.

Similar a 'agarraram-se', com ênfase na fixação ou ligação.

Sugere uma conexão mais profunda, especialmente em laços afetivos ou sociais.

A tradução 'se aferraron' para 'apegaram-se' reflete a ideia de formar uma forte conexão, seja emocional ou física. 'Se amarraron' é mais usado para anexos físicos literais. 'Se vincularam' ou 'se adhirieron' são usados para conexões mais abstratas ou grupais. O tempo passado 'aferraron' corresponde ao português 'apegaram'. O pronome reflexivo 'se' é crucial, pois o verbo 'apegar-se' é reflexivo em português.

Opuesto directo de 'se aferraron', indicando liberación o desprendimiento.

Indica el acto de separarse o desvincularse.

Implica una distancia física o emocional creada.

La traducción española 'se aferraron' es muy cercana al sentido de 'apegaram-se', especialmente en el contexto de la insistencia o la fuerte sujeción. 'Se amarraron' se usa más para la sujeción física de objetos como barcos. 'Se vincularon' o 'se adhirieron' pueden usarse para lazos más abstractos o grupales. La forma verbal 'aferraron' es la tercera persona del plural del pretérito perfecto simple, correspondiente a 'apegaram'. El uso reflexivo ('se') es común en español para este tipo de verbos.

Similar a 'se aferraron', indicando una conexión o sujeción.

Sugiere una conexión más profunda, especialmente en lazos afectivos o sociales.

Implica una unión o conformidad, a menudo con ideas o grupos.

O verbo 'apegar-se' em português do Brasil abrange tanto a ideia de criar laços afetivos fortes (como crianças se apegam a pais ou brinquedos) quanto a de se prender fisicamente a algo ou alguém. A forma 'apegaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado por múltiplos sujeitos. O uso pode variar ligeiramente dependendo do contexto, mas geralmente carrega uma conotação de forte ligação ou insistência.

apegaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (4)