O que significa "apegaram" em inglês e espanhol?

"apegaram" significa "attached themselves" em inglês e "se aferraron" em espanhol.

Como usar "apegaram" em uma frase?

Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'apegar'.

apegaram

Inglês

attached themselves(verb phrase)

Flexões

attachedattaching

Exemplos de uso

"They attached themselves to each other during the trip."→ "Eles se apegaram um ao outro durante a viagem."

"The children attached themselves to their new toys."→ "As crianças se apegaram aos seus brinquedos novos."(Nota de registro sobre vínculo emocional.)↗ Crianças se apegaram aos brinquedos

"The ship moored to the dock during the storm."→ "O navio apegaram-se ao cais durante a tempestade."(Nota de registro sobre fixação física.)↗ Navio se apegou ao cais

"The protesters clung to their demands."→ "Os manifestantes apegaram-se às suas reivindicações."(Nota de registro sobre insistência firme.)↗ Manifestantes se apegaram às demandas

Palavras facilmente confundidas

fastened themselvesclung to themgot attached to

Notas: A tradução mais comum para o sentido de criar laços afetivos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clung to·fastened themselves to·became attached to

clung to: Sinônimo comum para 'apegaram-se', indicando forte aderência física ou emocional.fastened themselves to: Similar a 'agarraram-se', com ênfase na fixação ou ligação.became attached to: Sugere uma conexão mais profunda, especialmente em laços afetivos ou sociais.

Antônimos

detached themselves from·released·moved away from

Regência e colocações

attach oneself to

She attached herself to the group immediately.

A preposição 'a' é essencial para indicar o objeto do apego.

cling to

He clung to the hope of success.

Pode ser usado com substantivos abstratos para indicar forte devoção ou persistência.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'attached themselves' para 'apegaram-se' reflete a ideia de formar uma forte conexão, seja emocional ou física. 'Clung to' é um sinônimo forte, muitas vezes implicando desespero ou persistência. 'Moored' ou 'fastened' são usados para anexos mais literais e físicos. O tempo passado 'attached' corresponde ao português 'apegaram'. O pronome reflexivo 'themselves' é crucial, pois o verbo 'apegar-se' é reflexivo em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto attach oneself

Presenteattach themselves

Passadoattached themselves

Particípioattached

Gerúndioattaching

Espanhol

se aferraron(verbo)

Flexões

aferraraferrándose

Exemplos de uso

"Se aferraron mucho el uno al otro durante el viaje."→ "Eles se apegaram muito um ao outro durante a viagem."(Usado para expressar laços emocionais fortes.)

"Los niños se aferraron a sus juguetes nuevos."→ "As crianças se apegaram aos seus brinquedos novos."(Nota de registro sobre vínculo emocional.)↗ Crianças se apegaram aos brinquedos

"El barco se amarró al muelle durante la tormenta."→ "O navio apegaram-se ao cais durante a tempestade."(Nota de registro sobre fixação física.)↗ Navio se apegou ao cais

"Los manifestantes se aferraron a sus demandas."→ "Os manifestantes apegaram-se às suas reivindicações."(Nota de registro sobre insistência firme.)↗ Manifestantes se apegaram às demandas

Palavras facilmente confundidas

se apegaronse sujetaronse adhirieron

Notas: Tradução comum para o sentido de apego emocional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

clung to·fastened themselves to·became attached to

Antônimos

detached themselves from·released·moved away from

Regência e colocações

attach oneself to

She attached herself to the group immediately.

A preposição 'a' é essencial para indicar o objeto do apego.

cling to

He clung to the hope of success.

Pode ser usado com substantivos abstratos para indicar forte devoção ou persistência.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'se aferraron' para 'apegaram-se' reflete a ideia de formar uma forte conexão, seja emocional ou física. 'Se amarraron' é mais usado para anexos físicos literais. 'Se vincularam' ou 'se adhirieron' são usados para conexões mais abstratas ou grupais. O tempo passado 'aferraron' corresponde ao português 'apegaram'. O pronome reflexivo 'se' é crucial, pois o verbo 'apegar-se' é reflexivo em português.