Opõe-se diretamente ao ato de criar laços ou sentir afeição, indicando a liberação de vínculos emocionais ou materiais.

Indica a ação de se libertar de algo que prendia, seja fisicamente ou figurativamente, o oposto de se prender ou agarrar.

Contrasta com o apego que envolve interesse e dedicação, significando perder o interesse ou a vontade de se envolver com algo.

Oposto ao empenho e à dedicação que o apego implica, significando abandonar um objetivo ou tarefa.

Artigo de opinião sobre inovação e tradição.

Reportagem sobre comportamento e nostalgia.

Se nos apegarmos demais às coisas, sofreremos com a perda.

Quando nos apegarmos ao projeto, ele será um sucesso.

Do latim 'apprehendere', que significa 'agarrar', 'tomar'.

Usado quando o apego envolve uma conexão mais formal ou duradoura, como em relações pessoais ou profissionais.

Similar a 'vincular-se', mas pode ter um sentido mais amplo de conexão, não necessariamente tão profundo.

Usado quando o apego se refere a um compromisso e esforço em uma atividade ou objetivo.

Similar a 'dedicar-se', mas com uma ênfase maior no esforço e na seriedade do compromisso.

Refere-se ao ato de direcionar toda a atenção e energia mental para algo, um tipo de apego mental.

Sinônimo de 'concentrar-se', com um uso mais moderno e direto.

Enfatiza a ideia de segurar com força, de não querer soltar, podendo ter uma conotação de dependência ou desespero.

Sugere uma fixação, uma dificuldade em se desvencilhar, podendo ser físico ou emocional.

Expressão informal que indica um compromisso sério e determinado com algo.

Expressão idiomática informal que denota um esforço máximo, um apego extremo e sacrificial a uma causa ou objetivo.

To separate oneself emotionally or physically.

To stop holding onto something or someone.

The verb 'to cling' in English emphasizes a strong, often desperate, hold. It can imply dependence, fear of loss, or a refusal to let go. While it can be used for physical actions, it's very common in figurative senses, referring to emotions, memories, or beliefs. The nuance often suggests an intensity that might border on unhealthy attachment or stubbornness, distinguishing it from more neutral terms like 'hold' or 'keep'.

Describes a physical action of holding on tightly for support or safety.

Refers to holding onto an idea, memory, or emotion, often with persistence.

Illustrates maintaining a strong belief or hope even in difficult circumstances.

General term for maintaining a grip, physically or metaphorically.

Implies adherence, often to a plan, decision, or habit.

Oposición a la idea de apego o sujeción.

El verbo español 'aferrarse' se traduce a menudo como 'to cling' en inglés. Describe la acción de sujetarse fuertemente, ya sea de manera física (como alguien que se aferra a una cuerda) o figurada (como aferrarse a una esperanza o a un recuerdo). La connotación puede ser de tenacidad, pero también de dependencia o de resistencia a soltar, similar al matiz de 'cling'. No se usa comúnmente para expresar dedicación a una tarea, donde se preferirían verbos como 'dedicarse' o 'comprometerse'.

Nota sobre o uso de 'aferrarse' como tradução de 'cling' em sentido físico.

Similar a aferrarse, a menudo con una connotación más física.

Sinónimo de agarrarse, más formal o literario.

O verbo inglês 'to cling' é frequentemente traduzido para o português como 'apegar-se', 'agarrar-se' ou 'prender-se'. O sentido principal em inglês é o de segurar algo ou alguém com muita força, seja fisicamente (como uma criança se agarra à mãe) ou emocionalmente (como se apegar a uma esperança). Em português, 'apegar-se' pode ter uma conotação mais ampla, incluindo a formação de laços afetivos ou a dedicação a uma tarefa, o que nem sempre é capturado por 'cling'.

Nota sobre o uso de 'cling' para descrever uma ação física de segurar firmemente.

Tradução comum para o sentido físico de 'cling'.

Dejar algo o a alguien por completo, sin intención de volver.

The Spanish verb 'aferrarse' is often translated as 'to cling' in English. It describes the action of holding on tightly, either physically (like someone clinging to a railing) or figuratively (like clinging to a hope or an idea). It can carry a nuance of stubbornness or difficulty in letting go, similar to the English 'cling'. It is less commonly used to express dedication to a task, where verbs like 'dedicarse' or 'comprometerse' would be preferred.

Note on the use of 'aferrarse' as a translation for 'cling' in a physical sense.

Indica mantener una creencia o deseo con tenacidad.

Aconseja abandonar hábitos o ideas del pasado.

General translation for the physical act of holding tightly.

Similar to cling, implies maintaining a grip.

Dejar ir lo que se tiene sujeto o agarrado.

Separarse de algo o alguien, física o emocionalmente.

El verbo 'aferrarse' en español se utiliza para describir la acción de sujetarse fuertemente a algo o alguien, ya sea de forma física (como aferrarse a una cuerda) o figurada (como aferrarse a una esperanza, una idea o un recuerdo). A menudo implica tenacidad, resistencia al cambio o una fuerte dependencia emocional. La connotación puede ser tanto positiva (determinación) como negativa (obstinación, incapacidad de soltar). En comparación con el portugués 'apegar-se', 'aferrarse' tiende a ser más enfático en la fuerza de la sujeción.

Describe una acción física de sujetarse fuertemente para mantenerse seguro.

Sinónimo muy cercano, a menudo intercambiable, puede enfatizar más la acción física.

Similar a agarrarse, pero a veces más formal o literario.

O verbo espanhol 'aferrarse' corresponde frequentemente ao português 'apegar-se' ou 'agarrar-se'. Em espanhol, 'aferrarse' enfatiza a ação de segurar com força, seja fisicamente (como agarrar um corrimão) ou figurativamente (como se apegar a uma esperança ou ideia). Pode carregar uma nuance de teimosia ou de dificuldade em largar algo, similar ao inglês 'cling'. Diferente do português, o uso para expressar dedicação a uma tarefa é menos comum, preferindo-se 'dedicarse' ou 'comprometerse'.

Nota sobre o uso de 'aferrarse' em espanhol para descrever uma ação física de segurar firmemente.

Sinônimo comum, pode ter conotação mais física.

Usado para indicar que algo está fixo ou preso.

To give up completely on something or someone.

The English verb 'to cling' primarily conveys the idea of holding on tightly, either physically or emotionally. It often carries a connotation of desperation, dependence, or a strong emotional attachment that might be seen as excessive or unhealthy in some contexts. Unlike the Portuguese 'apegar-se', 'to cling' is less frequently used to describe a dedicated focus on a task or goal, where verbs like 'commit' or 'dedicate' would be more appropriate.

Describes a physical act of holding on tightly, often out of fear or affection.

Indicates a reluctance to change or let go of established patterns of behavior.

Advises against dwelling on past events or situations and encourages moving forward.

Formal term for sticking closely to rules, principles, or beliefs.

El verbo 'aferrarse' en español se utiliza para describir la acción de sujetarse fuertemente a algo o alguien, ya sea de forma física o figurada (como a una idea, esperanza o recuerdo). Comparte similitudes con el portugués 'apegar-se' en el sentido de crear lazos o no querer soltar. Sin embargo, 'aferrarse' puede tener una connotación más intensa de resistencia al cambio o de una dependencia fuerte, similar al inglés 'cling'. En el contexto de dedicación a una tarea, se usarían otros verbos como 'dedicarse' o 'comprometerse'.

Describe a physical action of holding on tightly, often due to fear or affection.

Indicates holding onto a belief or hope, often with persistence.

Advises against dwelling on past events and encourages focusing on the current moment.

Similar a aferrarse, puede implicar una sujeción más física.

Sinónimo de agarrarse, a menudo usado en contextos más formales o literarios.

Aunque similar, 'apegarse' en español a veces tiene una connotación más emocional o de crear lazos.

Oposto de criar laços afetivos ou se dedicar intensamente.

O verbo 'apegar-se' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de agarrar quanto o sentido figurado de criar laços afetivos ou dedicar-se intensamente a algo. A nuance cultural reside na ênfase que a língua portuguesa dá à importância dos laços afetivos e da dedicação, que podem ser expressos de forma forte através deste verbo. Em contextos mais informais, pode também indicar uma fixação ou teimosia.

Refere-se à ideia de não desenvolver um vínculo excessivo com bens materiais, sugerindo desapego.

Descreve o vínculo afetivo entre pais e filhos, ressaltando a necessidade de equilíbrio entre o apego e a promoção da autonomia.

Enfatiza a importância de manter o foco e a persistência em relação às metas estabelecidas.

Sinônimo mais literal, indicando ação física de segurar.

Similar a agarrar, mas pode ter conotação de imobilizar ou reter.

Refere-se mais à conexão emocional ou afetiva.

apegarmos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (10)

Antônimos (4)