O que significa "apegarmos" em inglês e espanhol?

"apegarmos" significa "to cling" em inglês e "aferrarse" em espanhol.

Como usar "apegarmos" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'apegar'.

apegarmos

Inglês

to cling(verbo)

Flexões

clingclungclinging

Exemplos de uso

"If we cling too much to things, we will suffer from loss."→ "Se nos apegarmos demais às coisas, sofreremos com a perda."

"The climber clung to the rock face."→ "A criança se apegou à mão de sua mãe."(Nota sobre o uso de 'cling' para descrever uma ação física de segurar firmemente.)↗ Uso de 'cling' em inglês

"She clung to the memory of their last conversation."→ "Ela se apegou à memória de sua última conversa."(Refers to holding onto an idea, memory, or emotion, often with persistence.)↗ Emotional Attachment

"Despite the setbacks, they clung to the hope of success."→ "Apesar dos reveses, eles se apegaram à esperança de sucesso."(Illustrates maintaining a strong belief or hope even in difficult circumstances.)↗ Maintaining Hope

Palavras facilmente confundidas

hang onstickadheregrasp

Notas: A tradução mais próxima para o sentido de apego emocional e físico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hold on to·stick to·grasp

hold on to: Tradução comum para o sentido físico de 'cling'.stick to: Usado para o sentido de apego emocional.grasp: To take and hold something firmly.

Antônimos

release·detach·let go

Regência e colocações

cling to something/someone

The refugees clung to the wreckage of the boat.

A preposição 'to' é usada para indicar o objeto do apego.

cling to life

Despite his injuries, he clung to life.

Idiomatic expression signifying a strong will to survive.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'to cling' é frequentemente traduzido para o português como 'apegar-se', 'agarrar-se' ou 'prender-se'. O sentido principal em inglês é o de segurar algo ou alguém com muita força, seja fisicamente (como uma criança se agarra à mãe) ou emocionalmente (como se apegar a uma esperança). Em português, 'apegar-se' pode ter uma conotação mais ampla, incluindo a formação de laços afetivos ou a dedicação a uma tarefa, o que nem sempre é capturado por 'cling'.

Conjugação verbal

Infinitivoto cling

Presentecling(s)

Passadoclung

Particípioclung

Gerúndioclinging

Espanhol

aferrarse(verbo)

Flexões

aferroaferrasaferraaferramosaferráisaferran

Exemplos de uso

"Si nos aferramos demasiado a las cosas, sufriremos con la pérdida."→ "Se nos apegarmos demais às coisas, sofreremos com a perda."(Usado para apego físico e emocional.)

"El escalador se aferró a la roca para no caer."→ "A criança se apegou à mão de sua mãe."(Nota sobre o uso de 'aferrarse' em espanhol para descrever uma ação física de segurar firmemente.)↗ Uso de 'aferrarse' em espanhol

"Se aferra a la esperanza de que su equipo gane."→ "Ele se apega à esperança de que seu time ganhe."(Indica mantener una creencia o deseo con tenacidad.)↗ Mantener la esperanza

"No te aferres a las viejas costumbres, es hora de cambiar."→ "Não se apegue aos velhos costumes, é hora de mudar."(Aconseja abandonar hábitos o ideas del pasado.)↗ Cambiar hábitos

Palavras facilmente confundidas

agarrarseasirseapegarsesujetarse

Notas: Tradução direta para o sentido de apego forte.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agarrarse·asirse·sujetarse

agarrarse: Sinônimo comum, pode ter conotação mais física.asirse: Usado para indicar que algo está fixo ou preso.sujetarse: Indica mantenerse firme o sujeto a algo.

Antônimos

soltar·desprenderse·abandonar

Regência e colocações

aferrarse a algo/alguien

Se aferra a la idea de que todo saldrá bien.

A preposição 'a' é usada para indicar o objeto do apego.

aferrarse a la vida

A pesar de su enfermedad, se aferra a la vida con todas sus fuerzas.

Expresión común que denota una fuerte voluntad de sobrevivir.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'aferrarse' corresponde frequentemente ao português 'apegar-se' ou 'agarrar-se'. Em espanhol, 'aferrarse' enfatiza a ação de segurar com força, seja fisicamente (como agarrar um corrimão) ou figurativamente (como se apegar a uma esperança ou ideia). Pode carregar uma nuance de teimosia ou de dificuldade em largar algo, similar ao inglês 'cling'. Diferente do português, o uso para expressar dedicação a uma tarefa é menos comum, preferindo-se 'dedicarse' ou 'comprometerse'.