É o oposto direto de 'apegar-se', indicando a ação de soltar, libertar-se de um vínculo emocional ou material.

Oposto de 'ligar-se' ou 'vincular-se', sugere o fim de uma conexão ou relacionamento, seja emocional ou prático.

Oposto de 'habituar-se' ou 'acostumar-se', indica a perda de um hábito ou costume, o contrário de criar uma familiaridade que pode levar ao apego.

Sinônimo de 'desabituar-se', expressa a ação de deixar de ter um costume ou hábito, o que se opõe à criação de um vínculo por meio da convivência.

Artigo sobre comportamento infantil e ansiedade de separação.

Notícia sobre renovação de contrato de um atleta.

Crítica sobre uma série de televisão brasileira.

A criança apegou-se rapidamente à nova babá.

Ele se apegou ao trabalho voluntário e não quis mais parar.

Derivado do verbo 'apegar' com o pronome reflexivo 'se'. 'Apegar' vem do latim 'appicare', que significa aplicar, juntar.

Enfatiza a ideia de uma conexão forte e duradoura, muitas vezes com um sentido mais formal ou abstrato do que 'apegou-se'.

Similar a 'vincular-se', mas pode ter um sentido mais geral de conexão, não necessariamente emocional.

Expressa afeição ou prazer, sendo um componente comum do apego, mas 'apegar-se' sugere uma intensidade maior ou uma dependência.

Similar a 'gostar de', indica afeição, mas 'apegar-se' pode implicar um vínculo mais forte e, por vezes, possessivo.

Refere-se mais à habituação a uma situação ou rotina do que a um apego emocional profundo.

Implica em tornar-se íntimo ou conhecer bem algo ou alguém, o que pode levar ao apego, mas não é o mesmo que o sentimento em si.

Sinônimo de 'acostumar-se', foca na adaptação a algo por meio da repetição ou convivência.

Indica o desenvolvimento de interesse ou prazer em algo, o que pode levar ao apego, mas é mais focado no início do interesse.

Refere-se principalmente à adaptação a um novo ambiente físico ou clima, podendo ser usado metaforicamente para adaptação social, mas é menos comum para apego emocional.

Implica em ajustar-se a novas condições, o que pode ser um passo para o apego, mas não é o apego em si.

No sentido de 'apreciar' ou 'desfrutar', é mais superficial que 'apegar-se', que implica um vínculo mais profundo.

Direct opposite, indicating a loss of connection.

The phrase 'became attached' in English primarily conveys the sense of forming an emotional bond or connection. It can also imply developing a liking or familiarity, especially with places or situations. The intensity and nature of the attachment can vary widely depending on the context.

Indicates the formation of a strong emotional bond.

Describes sentimental attachment to an object.

Describes developing a liking or familiarity with a place.

Common and natural phrasing for emotional connection.

Implies a gradual development of affection.

Focuses on adaptation and familiarity, less on emotion.

Opuesto directo, indicando pérdida de conexión.

La frase inglesa 'became attached' se traduce al español comúnmente como 'se apegó', pero también puede ser 'se encariñó' (para énfasis emocional) o 'se acostumbró' (para familiaridad). La elección depende del contexto y del matiz deseado.

Nota sobre el uso de 'attached' para indicar un fuerte vínculo emocional.

Ejemplo de apego sentimental a un objeto inanimado.

Uso de 'attached' para describir el desarrollo de un gusto o familiaridad con un lugar.

Se enfoca en la adaptación y familiaridad.

Oposto direto, indicando perda de conexão.

A expressão 'became attached' em inglês abrange tanto a formação de laços emocionais quanto o desenvolvimento de um gosto ou familiaridade. A tradução para o português pode variar entre 'se apegou', 'se encariñou' ou 'se acostumou', dependendo da nuance específica pretendida no contexto.

Nota sobre o uso de 'attached' para indicar forte ligação emocional.

Exemplo de apego sentimental a um objeto inanimado.

Uso de 'attached' para descrever o desenvolvimento de um gosto ou familiaridade com um lugar.

Implica um desenvolvimento gradual de afeto.

Enfatiza a adaptação e familiaridade, menos emocional.

Direct opposite, indicating loss of connection.

The Spanish phrase 'se apegó' can be translated to English as 'became attached', 'grew fond of', or 'got used to', depending on whether the emphasis is on emotional bonding, affection, or habituation.

Note on the use of 'apegarse' to indicate a strong emotional bond.

Example of sentimental attachment to an inanimate object.

Use of 'apegarse' to describe developing a liking or familiarity with a place.

A expressão espanhola 'se apegó' abrange tanto a formação de laços emocionais quanto o desenvolvimento de um gosto ou familiaridade. A tradução para o português pode variar entre 'se apegou', 'se encariñou' ou 'se acostumou', dependendo da nuance específica pretendida no contexto.

Indica la formación de un fuerte vínculo emocional.

Describe el apego sentimental a un objeto.

Describe el desarrollo de un gusto o familiaridad con un lugar.

Nota sobre o uso de 'apegou-se' para indicar forte ligação emocional.

Uso de 'apegou-se' para descrever o desenvolvimento de um gosto ou familiaridade com um lugar.

The English phrase 'became attached' primarily conveys the sense of forming an emotional bond or connection. While 'got used to' can overlap in meaning when referring to places or situations, 'attached' specifically highlights the emotional aspect, which can be positive (affection) or negative (over-dependence).

Describes the process of becoming accustomed and developing a liking for a place.

Common phrasing for emotional connection.

Implies developing affection, often for things or places.

El verbo 'apegarse' en español, al igual que en portugués, puede referirse tanto a la formación de lazos afectivos como a la habituación. 'Encariñarse' es un sinónimo muy común para el apego emocional, mientras que 'acostumbrarse' se enfoca más en la adaptación. La elección depende del matiz que se quiera dar.

Indica la formación de un vínculo emocional fuerte.

Describe el proceso de habituarse y desarrollar gusto por un lugar.

Destaca la adaptación a una situación o entorno.

Oposto à ação de criar laços ou se conectar.

Indica o ato de se soltar ou de perder o interesse.

O verbo 'apegar-se' em português do Brasil abrange tanto a formação de laços afetivos profundos quanto o processo de se acostumar e desenvolver um gosto por algo ou alguém. A nuance pode variar dependendo do contexto, podendo indicar uma ligação positiva e saudável ou, em alguns casos, uma dependência excessiva.

Refere-se à formação de um vínculo emocional forte.

Descreve o processo de se acostumar e gostar de um lugar.

Destaca a adaptação a uma nova situação ou ambiente.

Refere-se à formação de relações afetivas.

apegou-se

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (4)