O que significa "apegou-se" em inglês e espanhol?

"apegou-se" significa "became attached" em inglês e "se apegó" em espanhol.

Como usar "apegou-se" em uma frase?

Verbo reflexivo que indica o ato de se prender, de se ligar a algo ou alguém, ou de se acostumar a algo.

apegou-se

Inglês

became attached(verb phrase)

Flexões

attached oneself

Exemplos de uso

"She became attached to her new pet."→ "Ela se apegou ao seu novo animal de estimação."

"The child became very attached to her new nanny."→ "A criança se apegou muito à sua nova babá."(Nota sobre o uso de 'attached' para indicar forte ligação emocional.)↗ Formação de Vínculos Emocionais

"He became attached to his old car, even after buying a new one."→ "Ele se apegou ao seu antigo carro, mesmo depois de comprar um novo."(Exemplo de apego sentimental a um objeto inanimado.)↗ Apego a Objetos

"After living there for a year, she became attached to the city."→ "Depois de morar lá por um ano, ela se apegou à cidade."(Uso de 'attached' para descrever o desenvolvimento de um gosto ou familiaridade com um lugar.)↗ Aclimatação e Gosto por Lugares

Palavras facilmente confundidas

got stuckwas tiedgot used to

Notas: Usado para expressar um vínculo emocional ou afeição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

got attached·grew fond of·became accustomed to

got attached: Forma mais comum e coloquial.grew fond of: Implica um desenvolvimento gradual de afeto.became accustomed to: Enfatiza a adaptação e familiaridade, menos emocional.

Antônimos

became detached·grew distant·became unfamiliar with

Regência e colocações

attached to

He became attached to the project's goals.

Preposição padrão que acompanha 'attached' para indicar o objeto do apego.

fond of

She grew fond of her new colleagues.

Expressa afeição ou gosto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'became attached' em inglês abrange tanto a formação de laços emocionais quanto o desenvolvimento de um gosto ou familiaridade. A tradução para o português pode variar entre 'se apegou', 'se encariñou' ou 'se acostumou', dependendo da nuance específica pretendida no contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto become attached

Presentebecome attached

Passadobecame attached

Particípiobecome attached

Gerúndiobecoming attached

Espanhol

se apegó(verb phrase)

Flexões

apegarse

Exemplos de uso

"El niño se apegó a su abuela."→ "O menino se apegou à sua avó."(Expressa um forte vínculo afetivo.)

"El niño se apegó mucho a su nueva niñera."→ "A criança se apegou muito à sua nova babá."(Nota sobre o uso de 'apegou-se' para indicar forte ligação emocional.)↗ Formação de Vínculos Emocionais

"Él se encariñó con su viejo coche, incluso después de comprar uno nuevo."→ "Ele se apegou ao seu antigo carro, mesmo depois de comprar um novo."(Exemplo de apego sentimental a um objeto inanimado.)↗ Apego a Objetos

"Después de vivir allí un año, se acostumbró a la ciudad."→ "Depois de morar lá por um ano, ela se apegou à cidade."(Uso de 'apegou-se' para descrever o desenvolvimento de um gosto ou familiaridade com um lugar.)↗ Aclimatação e Gosto por Lugares

Palavras facilmente confundidas

se aferróse vinculóse acostumbró

Notas: Refere-se à criação de laços emocionais ou à habituação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se encariñó·se acostumbró·se vincul

se encariñó: Enfatiza o desenvolvimento de afeto.se acostumbró: Destaca a adaptação e familiaridade.se vincul: Sugere a criação de uma conexão.

Antônimos

became detached·grew distant·got unused to

Regência e colocações

apegarse a

Se apegó a la idea de que todo saldría bien.

Preposição padrão que acompanha 'apegarse' para indicar o objeto do apego.

encariñarse con

El perro se encariñó con su nuevo dueño.

Expressa afeto desenvolvido.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'se apegó' abrange tanto a formação de laços emocionais quanto o desenvolvimento de um gosto ou familiaridade. A tradução para o português pode variar entre 'se apegou', 'se encariñou' ou 'se acostumou', dependendo da nuance específica pretendida no contexto.