Enquanto 'apelar' é um pedido, muitas vezes humilde ou desesperado, 'exigir' é uma imposição, uma ordem que não admite recusa.

'Apelar' é um ato de súplica ou pedido, enquanto 'ordenar' é dar uma ordem, comandar, sem espaço para negociação ou apelo.

Artigo sobre processo judicial, usando a forma do verbo apelar.

Coluna de opinião sobre retórica e comunicação.

Artigo de opinião publicado no portal UOL.

Reportagem sobre um julgamento, usando o termo no sentido jurídico.

Texto de aconselhamento em uma coluna do portal de notícias.

O advogado decidiu que apele da sentença.

Termo técnico-jurídico que significa exatamente o mesmo que 'apelar' em um contexto legal.

Usado quando o apelo é feito com grande intensidade emocional, denotando súplica e desespero.

Similar a implorar, mas pode ter um tom ligeiramente mais formal ou solene. Enfatiza o ato de pedir insistentemente.

Indica um pedido veemente, com grande humildade e insistência, muitas vezes em situação de aflição.

Usado especificamente em contextos legais ou administrativos, quando se busca uma instância superior para reavaliar uma decisão. É um sinônimo direto de 'apelar' nesse sentido.

Similar a 'interpor recurso', focado no ato de solicitar uma nova análise de algo, seja em contexto legal ou não.

É um termo mais genérico para solicitar algo. 'Apelar' geralmente implica um pedido mais enfático ou direcionado a uma autoridade ou situação específica.

Mais formal que 'pedir', usado em contextos onde se requer algo de maneira oficial ou educada. 'Apelar' pode ter um tom mais emocional ou de urgência.

Implica expressar insatisfação ou protesto. 'Apelar' pode ser um ato de pedir algo, enquanto 'reclamar' é mais sobre expressar descontentamento.

Opposite of 'appeal' in the sense of challenging; means to accept without protest.

Opposite of 'appeal' when making a request; means to pay no attention to.

Opposite of 'appeal' when referring to attractiveness.

The English word 'appeal' is multifaceted. As a verb, it signifies challenging a legal judgment ('appeal a decision') or making a heartfelt request ('appeal for aid'). As a noun, it can denote the act of challenging ('file an appeal') or a quality that attracts or interests people ('the appeal of the movie'). Understanding the context is key to choosing the correct translation and usage.

Register note: 'appeal' as a verb in a legal context.

Register note: 'appeal' as a noun referring to a request or attraction.

Register note: 'appeal' as a noun meaning attractiveness.

Synonym for 'appeal' in a legal sense, meaning to challenge a decision.

Synonym for 'appeal' when it means a serious or earnest request.

Synonym for 'appeal' when it refers to something that draws people in.

Opuesto de 'appeal' en el sentido de impugnar; significa aceptar sin protesta.

Opuesto de 'appeal' al hacer una petición; significa no prestar atención.

Opuesto de 'appeal' cuando se refiere a la atracción.

La palabra inglesa 'appeal' es multifacética. Como verbo, significa impugnar una sentencia judicial ('appeal a decision') o hacer una petición seria y urgente ('appeal for aid'). Como sustantivo, puede denotar el acto de impugnar ('file an appeal') o una cualidad que atrae o interesa a las personas ('the appeal of the movie'). Comprender el contexto es clave para elegir la traducción y el uso correctos.

'appeal' como verbo en un contexto legal.

'appeal' como sustantivo refiriéndose a una petición o atracción.

Sinónimo de 'appeal' en sentido legal, significa impugnar una decisión.

Sinónimo de 'appeal' cuando se refiere a una petición seria o ferviente.

Sinónimo de 'appeal' cuando se refiere a algo que atrae a la gente.

Antónimo de 'appeal' no sentido de contestar uma decisão; significa aceitar.

Antónimo de 'appeal' no sentido de fazer um pedido; significa ignorar.

O termo inglês 'appeal' é bastante versátil. Como verbo, pode significar recorrer de uma decisão judicial ('appeal a decision') ou fazer um pedido sério e urgente ('appeal for help', 'appeal to someone's sense of justice'). Como substantivo, refere-se tanto ao ato de recorrer ('an appeal against the verdict') quanto a um apelo ou atração ('the appeal of the city'). A tradução para o português 'apelar' capta bem essas nuances, especialmente nos contextos jurídico e de súplica.

Nota de registo sobre o uso de 'appeal' em inglês no contexto jurídico.

Nota de registo sobre o uso de 'appeal' em inglês como pedido enfático.

Sinónimo de 'appeal' em contexto legal, indicando o ato de recorrer a uma instância superior.

Sinónimo de 'appeal' quando se trata de um pedido veemente ou emocional.

Antonym of 'apelar' in the sense of contesting a decision; means to accept.

Antonym of 'apelar' in the sense of making a request; means to ignore.

The Spanish verb 'apelar' has a dual meaning, similar to Portuguese. It can refer to the legal act of appealing a decision ('apelar la sentencia') or the act of making a request, a plea ('apelar a la bondad'). The preposition used helps distinguish the meaning: 'apelar de' or 'apelar contra' for the legal sense, and 'apelar a' or 'apelar por' for the plea sense. The English translation 'appeal' covers both meanings.

Note in English: The Spanish verb 'apelar' is used in legal contexts.

Note in English: The Spanish verb 'apelar' also means to make an emphatic request.

Synonym for 'apelar' in a legal context, meaning to challenge a decision.

Synonym for 'apelar' when it refers to an earnest or emotional request.

Antónimo de 'apelar' en el sentido de impugnar una decisión; significa aceptar.

Antónimo de 'apelar' en el sentido de hacer una petición; significa ignorar.

El verbo español 'apelar' se utiliza tanto en el ámbito jurídico para referirse a la impugnación de una resolución ante una instancia superior, como en un sentido más general de hacer una súplica o petición. La preposición que le sigue suele aclarar el significado: 'apelar la sentencia' o 'apelar ante el tribunal' en el contexto legal, y 'apelar a la bondad' o 'apelar por ayuda' en el sentido de súplica. El portugués 'apelar' comparte estas dualidades.

El verbo 'apelar' se usa en contextos legales para impugnar una resolución.

'Apelar' también significa hacer una petición o súplica.

Sinónimo de 'apelar' en el ámbito legal, para impugnar una resolución.

Sinónimo de 'apelar' cuando se trata de una petición vehemente o emocional.

Antónimo de 'apelar' no sentido de contestar uma decisão; significa aceitar.

Antónimo de 'apelar' no sentido de fazer um pedido; significa ignorar.

O verbo espanhol 'apelar' tem um duplo significado, semelhante ao português. Pode referir-se ao ato jurídico de recorrer de uma decisão ('apelar la sentencia') ou ao ato de fazer um pedido, uma súplica ('apelar a la bondad'). A preposição utilizada ajuda a distinguir o sentido: 'apelar de' ou 'apelar contra' para o sentido legal, e 'apelar a' ou 'apelar por' para o sentido de súplica. A tradução para o inglês 'appeal' abrange ambos os sentidos.

O verbo espanhol 'apelar' é usado em contextos legais.

O verbo espanhol 'apelar' também significa fazer um pedido enfático.

Sinónimo de 'apelar' em contexto legal, indicando o ato de contestar uma decisão.

Sinónimo de 'apelar' quando se trata de um pedido veemente ou emocional.

To agree to or receive something offered or given; opposite of contesting.

To refuse to take notice of or acknowledge; opposite of making a request.

The English verb 'appeal' covers both the legal sense of challenging a decision in a higher court and the general sense of making a serious or urgent request. The preposition used often distinguishes the meaning: 'appeal a decision' or 'appeal against a decision' for the legal sense, and 'appeal to someone's emotions/reason' or 'appeal for something' for the general sense. The Portuguese 'apelar' aligns well with these distinctions.

Legal context: to request a higher court to review a decision.

General context: to make a serious or urgent request.

Formal, often legal, to take a case to a higher court.

Lo opuesto a impugnar o recurrir una decisión.

Lo opuesto a hacer una petición o súplica.

Contexto legal: solicitar a un tribunal superior que revise una decisión.

Contexto general: hacer una petición seria o urgente.

En el ámbito legal, para impugnar una resolución.

Enfatiza una petición ferviente, a menudo con carga emocional.

O oposto de contestar ou recorrer de uma decisão.

O verbo 'apelar' em português do Brasil abrange tanto o sentido jurídico de recorrer a uma instância superior quanto o sentido mais geral de fazer um apelo ou súplica. A escolha entre esses significados é geralmente clara pelo contexto. No contexto jurídico, é comum o uso de 'apelar da decisão' ou 'apelar para o tribunal'. No sentido de súplica, usa-se 'apelar para' ou 'apelar a'.

Refere-se ao ato de recorrer a uma instância superior.

Significa fazer um apelo, um pedido enfático.

Usado em contextos legais ou formais para contestar uma decisão.

Enfatiza um pedido veemente, muitas vezes com apelo emocional.

apele

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)