Refere-se ao ato de remover ou deixar de usar um apelido, o oposto de dar um.

O ato de ignorar alguém ou algo é o oposto de dar-lhe um nome ou apelido, que implica reconhecimento.

Artigo sobre inovação tecnológica na educação.

Coluna política sobre perfil de gestor público.

Post em blog de automóveis sobre customização.

Trecho do livro 'As Meninas', referindo-se a memórias familiares.

Reportagem sobre cortes orçamentários na ciência.

Nós apelidamos o novo colega de 'Professor' por sua sabedoria.

Apelidamos aquela situação de 'o dia da marmota' por sua repetição.

Do latim 'appella're', significando chamar, nomear, dar nome.

Usado quando a ação de dar um nome é mais formal ou oficial, em contraste com o tom mais informal de 'apelidamos'.

Similar a 'apelidamos', mas 'chamamos' pode se referir a um nome mais comum ou a uma forma de se referir a alguém sem necessariamente ser um apelido.

Implica uma atribuição de nome ou função de forma mais oficial ou deliberada, enquanto 'apelidamos' sugere um nome informal e muitas vezes espontâneo.

Usado principalmente para dar título a obras, textos ou eventos, sendo menos comum para se referir a pessoas como em 'apelidamos'.

The term 'nickname' is versatile in English, functioning as both a noun and a verb. It's widely used across social strata and contexts, from casual banter among friends to more formal, albeit still informal, project naming. The cultural significance lies in its ability to foster camaraderie, highlight personal attributes, or simply add a layer of familiarity. Unlike some languages where nicknames might carry strong social implications, 'nickname' in English is generally perceived as a neutral or positive term for informal appellation.

A name used instead of the real name, often for disguise or specific activities.

La palabra 'nickname' en inglés se traduce al español principalmente como 'apodo' (sustantivo) o 'apodar' (verbo). La práctica de dar apodos es muy común en el mundo hispanohablante y puede tener diversas connotaciones, desde afectuosas hasta burlonas. A diferencia del inglés, donde 'nickname' es bastante neutral, en español 'apodo' puede variar más en su carga social dependiendo del contexto y la relación entre las personas.

Sinónimo de apodo, a menudo más formal o literario.

Apodo, generalmente corto y pegadizo, a veces con connotación humorística.

A palavra 'nickname' em inglês abrange tanto o substantivo (o apelido em si) quanto o verbo (o ato de dar um apelido). No Brasil, a distinção é feita entre 'apelido' (substantivo) e 'apodar' ou 'apelidar' (verbo). A prática de dar apelidos é comum e culturalmente aceita em ambos os idiomas, servindo para criar intimidade, identificar características ou simplesmente por brincadeira. A nuance reside na formalidade; 'nickname' pode ser usado em contextos mais amplos que 'apelido' em português, que por vezes carrega uma informalidade maior.

Sinônimo de apelido, por vezes com conotação mais antiga ou regional.

Apelido ou nome adicional, muitas vezes ligado a uma característica ou feito.

The Spanish verb 'apodar' translates to 'to nickname' or 'to dub' in English. Both languages share the cultural practice of assigning informal names, which can foster group identity, highlight characteristics, or simply serve as terms of endearment. While the core concept is similar, the specific nuances and social contexts in which these terms are used can differ slightly between Spanish-speaking cultures and English-speaking ones.

Referring to a nickname given to a group.

Giving an informal name to a strategy or plan.

To give a nickname or title, often informally.

El verbo 'apodar' es fundamental en español para describir la acción de dar un sobrenombre o apodo. Esta práctica es muy común y está integrada en la cultura hispanohablante, manifestándose en diversos contextos sociales, desde el ámbito familiar hasta el de amistades. Los apodos pueden surgir de características físicas, de personalidad, de anécdotas o de juegos de palabras, y a menudo sirven para fortalecer la identidad grupal o crear un vínculo más cercano.

Dar un nombre informal a una estrategia o plan.

Sinónimo de apodar, a menudo con connotación de burla.

O verbo 'apodar' em espanhol corresponde diretamente ao verbo 'apelidar' ou 'apodar' em português do Brasil. Ambos os verbos descrevem o ato de atribuir um nome informal ou um apelido a alguém ou algo. A prática é culturalmente relevante em ambos os idiomas, sendo comum em círculos sociais, familiares e até profissionais para criar um senso de identidade ou familiaridade. A escolha do apelido pode refletir características, eventos ou simplesmente ser uma forma de afeto.

Referência a um apelido dado a um grupo.

Dar um nome informal a uma estratégia ou plano.

Termo mais comum em português do Brasil para dar um apelido.

The verb 'to nickname' (and its conjugations like 'we nickname') is commonly used in English to refer to the act of giving a nickname. Nicknames are prevalent in various social contexts, from close friendships to professional environments, often serving to foster familiarity or to denote specific traits. The formation of nicknames can be playful, descriptive, or even critical, reflecting cultural nuances in how individuals are referred to within groups.

Creating a nickname based on characteristics.

General term for naming or referring to someone/something.

El verbo 'apodar' (y sus conjugaciones como 'nos apodos') se utiliza ampliamente en español para referirse a la práctica de dar apodos o sobrenombres. Esta costumbre es muy arraigada en diversas culturas hispanohablantes, donde los apodos pueden surgir de características físicas, de personalidad, de anécdotas o de juegos de palabras. A menudo, los apodos fortalecen la identidad de grupo y las relaciones interpersonales, aunque también pueden tener connotaciones negativas.

Creación de un apodo basado en características.

Dar un nombre, a menudo de forma figurada o inicial.

Término general para referirse a alguien o algo.

O verbo 'apodar' (e suas conjugações como 'apelidamos') é amplamente utilizado no Brasil para se referir à prática de dar apelidos, sejam eles carinhosos, pejorativos ou simplesmente descritivos. A formação de apelidos é uma parte culturalmente significativa das interações sociais, especialmente em grupos de amigos e familiares, onde pode fortalecer laços ou criar uma identidade coletiva. A escolha do apelido muitas vezes reflete características físicas, comportamentais ou eventos marcantes na vida da pessoa.

Criação de um apelido baseado em características.

apelidamos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (2)