O ato de 'desapelidar' se opõe diretamente a 'apelidar', significando remover ou deixar de usar um apelido.

Perfil sobre um político, mencionando a infância.

Reportagem sobre bullying e apelidos carinhosos.

Uso em conto, ilustrando a percepção do personagem.

Matéria sobre futebol e estratégias de time.

Reportagem sobre áreas de risco e topônimos populares.

Ele sempre me apelidava de 'pequeno' quando éramos crianças.

Naquela época, o bairro todo o apelidava de 'o rei da rua'.

Derivado de 'apodar' (dar apelido) ou 'apelo' (chamado), com a terminação verbal '-ava' indicando pretérito imperfeito do indicativo.

Esta locução verbal é um sinônimo exato e informal de 'apelidar'.

Prefere-se 'alcunhar' quando o apelido é dado de forma mais oficial ou com um certo reconhecimento, embora ainda possa ter um tom informal.

'Chamar' é um sinônimo direto e muito comum, podendo ser usado em praticamente todos os contextos em que 'apelidar' se aplica, com uma nuance de informalidade ligeiramente maior.

'Nomear' é mais formal e geralmente se refere à atribuição de um nome oficial ou de um título, mas pode ser usado em um sentido mais amplo para designar alguém por uma característica, aproximando-se de 'apelidar' em contextos específicos.

Refere-se ao resultado de ser apelidado, indicando como a pessoa é identificada por terceiros, em vez do ato de dar o apelido.

The English term 'nicknamed' refers to the act of giving a nickname, often an informal or familiar name. It can be used for people, places, or things. The cultural nuance often lies in the familiarity or affection implied, though it can also be used neutrally or even negatively depending on the context. It's a common way to refer to how someone or something was known informally.

Register note on the usage of 'nicknamed' for a person.

Register note on giving an informal name to an object.

General term for referring to someone or something by a name.

Often implies a more formal or bestowed nickname, sometimes ironically.

El término inglés 'nicknamed', al traducirse al español como 'apodaban', describe la acción pasada de asignar un apodo. La connotación cultural en español para 'apodar' a menudo implica cercanía o familiaridad, similar al inglés, pero puede variar según la región y el contexto. Es una forma común de referirse a cómo se conocía informalmente a alguien o algo.

Nota en español sobre el uso de 'nicknamed' para una persona.

Nota en español sobre dar un nombre informal a un objeto.

Término general para referirse a alguien o algo por un nombre.

A menudo implica un apodo más formal o concedido, a veces irónicamente.

O termo 'nicknamed' em inglês, quando traduzido para o português 'apelidava', refere-se a uma ação passada e contínua de atribuir um nome informal ou um apelido. A nuance cultural reside na informalidade e, por vezes, na afetividade associada ao ato de apelidar, contrastando com o ato mais formal de nomear. Em inglês, 'nicknamed' pode ser usado em contextos semelhantes, mas a carga cultural pode variar.

Nota de registo sobre o uso de 'nicknamed' para uma pessoa.

Nota de registo sobre dar um nome informal a um objeto.

Termo geral para se referir a alguém ou algo por um nome.

Implica frequentemente um apelido mais formal ou concedido, por vezes ironicamente.

To not know or recognize a name or identity.

The Spanish verb 'apodar' in the imperfect past tense ('apodaba') describes the habitual action of giving a nickname. In English, this translates to 'nicknamed' or 'used to nickname'. The cultural nuance in Spanish, similar to Portuguese, lies in the informality and interpersonal relationship suggested by the act of nicknaming. It can be affectionate, neutral, or even pejorative, depending on the context and the relationship between speakers.

Note in English on the usage of 'apodaban' for a person.

Note in English on giving an informal name to an object.

To give a nickname or epithet, often humorously.

To use a name or term to refer to something or someone.

No saber o no reconocer el nombre o identidad.

El verbo 'apodar' en español, en su forma imperfecta ('apodaba'), describe la acción habitual de dar un apodo. Culturalmente, en el mundo hispanohablante, el acto de apodar es común y puede reflejar cercanía, humor o incluso crítica social. La elección del apodo y su uso dependen mucho del contexto social y la relación entre las personas.

Nota en español sobre el uso de 'apodaban' para una persona.

Dar un mote o apodo, a menudo de forma jocosa.

Usar un nombre o término para referirse a algo o alguien.

Não saber ou não reconhecer o nome ou identidade.

O verbo espanhol 'apodar' no pretérito imperfeito ('apodaba') descreve a ação habitual de dar um apelido. Em português, a tradução mais próxima é 'apelidava'. A nuance cultural em espanhol, assim como em português, reside na informalidade e na relação interpessoal que o ato de apodar sugere. Pode ser um termo carinhoso, neutro ou até pejorativo, dependendo do contexto e da relação entre os falantes.

Nota em português sobre o uso de 'apodaban' para uma pessoa.

Nota em português sobre dar um nome informal a um objeto.

Dar um mote ou alcunha a alguém, geralmente de forma jocosa.

Usar um nome ou termo para se referir a algo ou alguém.

The Portuguese verb 'apelidar' in the imperfect past tense ('apelidava') conveys a sense of ongoing or habitual action in the past, referring to the act of giving or having a nickname. It's commonly used to describe how a person or thing was known over a period, suggesting familiarity or a defining characteristic. The connotation can range from affectionate to derogatory, depending on the specific nickname and context.

Describes a habitual or ongoing action of giving a nickname in the past.

Used for an affectionate or informal name given to an object.

No reconocer o no saber el nombre de alguien.

El verbo español 'apodar' en pretérito imperfecto ('apodaba') describe una acción continua o habitual en el pasado de dar o tener un apodo. Se usa frecuentemente para describir cómo una persona o cosa era conocida en un período o contexto determinado, indicando familiaridad o un rasgo característico. El uso puede variar de afectuoso a peyorativo, dependiendo del apodo y el contexto.

Se refiere a un apodo comúnmente usado para una persona.

Usado para dar un nombre cariñoso o informal a un objeto.

Sinónimo directo de dar un apodo, a menudo con connotaciones informales.

O verbo 'apelidar' no pretérito imperfeito do indicativo ('apelidava') descreve uma ação contínua ou habitual no passado de dar ou ter um apelido. É frequentemente usado para descrever como uma pessoa ou coisa era conhecida em um determinado período ou contexto, indicando familiaridade ou um traço característico. O uso pode variar de afetuoso a pejorativo, dependendo do apelido e do contexto.

Refere-se a um apelido comummente usado para uma pessoa.

Usado para dar um nome carinhoso ou informal a um objeto.

Dar um nome ou título a algo ou alguém.

apelidava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (1)