O que significa "apelidava" em inglês e espanhol?

"apelidava" significa "nicknamed" em inglês e "apodar" em espanhol.

Como usar "apelidava" em uma frase?

Referente à ação de dar ou ter um apelido; de chamar pelo nome ou alcunha.

apelidava

Inglês

nicknamed(verb)

Flexões

nicknamenicknamesnicknaming

Exemplos de uso

"He was nicknamed 'Speedy' because he ran so fast."→ "Ele era apelidado de 'Veloz' porque corria muito rápido."

"He was known by everyone in the neighborhood, who nicknamed him 'Old Man'."→ "Ele era conhecido por todos na vizinhança, que o apelidava de 'Seu Velho'."(Nota de registo sobre o uso de 'nicknamed' para uma pessoa.)↗ Uso de apelido em contexto informal

"That old car, which everyone nicknamed 'Little Ford', had seen better days."→ "Aquele carro antigo, que todos apelidavam de 'Fordinho', já tinha visto dias melhores."(Nota de registo sobre dar um nome informal a um objeto.)↗ Apelido para objeto inanimado

Palavras facilmente confundidas

calleddubbednamed

Notas: Refere-se especificamente ao uso de um apelido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

called·dubbed

called: Termo geral para se referir a alguém ou algo por um nome.dubbed: Implica frequentemente um apelido mais formal ou concedido, por vezes ironicamente.

Antônimos

unnamed

Regência e colocações

to nickname someone something

He nicknamed the professor 'Master' for his wisdom.

Construção padrão em inglês.

to be nicknamed something

She was nicknamed 'Star' for her talent on stage.

Voz passiva, indicando que o apelido foi dado por outros.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nicknamed' em inglês, quando traduzido para o português 'apelidava', refere-se a uma ação passada e contínua de atribuir um nome informal ou um apelido. A nuance cultural reside na informalidade e, por vezes, na afetividade associada ao ato de apelidar, contrastando com o ato mais formal de nomear. Em inglês, 'nicknamed' pode ser usado em contextos semelhantes, mas a carga cultural pode variar.

Conjugação verbal

Infinitivoto nickname

Presentenicknames

Passadonicknamed

Particípionicknamed

Gerúndionicknaming

Espanhol

apodar(verbo)

Flexões

apodoapodaapodabaapodar

Exemplos de uso

"En mi barrio me apodaban 'el flaco'."→ "No meu bairro me apelidavam de 'o magro'."(Forma conjugada do verbo 'apodar' no pretérito imperfeito.)

"Era conocido por todos en el vecindario, que lo apodaban 'El Viejo'."→ "Ele era conhecido por todos na vizinhança, que o apelidava de 'Seu Velho'."(Nota em português sobre o uso de 'apodaban' para uma pessoa.)↗ Uso de apelido em contexto informal

"Ese coche antiguo, al que todos apodaban 'El Fordito', ya había visto días mejores."→ "Aquele carro antigo, que todos apelidavam de 'Fordinho', já tinha visto dias melhores."(Nota em português sobre dar um nome informal a um objeto.)↗ Apelido para objeto inanimado

Palavras facilmente confundidas

motejarllamarbautizar

Notas: Verbo que significa dar ou ter um apelido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

motejar·llamar

motejar: Dar um mote ou alcunha a alguém, geralmente de forma jocosa.llamar: Usar um nome ou termo para se referir a algo ou alguém.

Antônimos

desconocer

Regência e colocações

apodar a alguien como/con algo

Apodaban al profesor 'Maestro' por su sabiduría.

Construção comum em espanhol.

ser apodado como/con algo

Era apodada 'Estrella' por su talento en el escenario.

Voz passiva, indicando que o apelido foi dado por outros.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'apodar' no pretérito imperfeito ('apodaba') descreve a ação habitual de dar um apelido. Em português, a tradução mais próxima é 'apelidava'. A nuance cultural em espanhol, assim como em português, reside na informalidade e na relação interpessoal que o ato de apodar sugere. Pode ser um termo carinhoso, neutro ou até pejorativo, dependendo do contexto e da relação entre os falantes.