O apelido-de-familia dele é 'Bebê', mesmo ele já tendo 30 anos.

Este sinônimo é quase intercambiável, mas 'alcunha' pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou menos afetiva que 'apelido-de-familia', embora no contexto familiar a afetividade seja implícita.

Este sinônimo enfatiza o aspecto afetivo, que é uma característica comum dos apelidos de família. É uma boa substituição quando se quer destacar a ternura associada ao apelido.

Refere-se mais ao nome pelo qual a pessoa é conhecida dentro do círculo familiar, que pode ou não ser um apelido. 'Apelido-de-familia' foca especificamente na forma abreviada ou modificada do nome, geralmente com tom carinhoso.

The name assigned at birth, typically formal.

A 'family nickname' is a term of endearment used exclusively within a family, often given in childhood. It signifies intimacy, affection, and a close bond. Unlike a general nickname, which can be given by anyone and may have various connotations, a family nickname is reserved for the private sphere of familial relationships. It's a way to express love and familiarity.

Informal and affectionate use within the family circle.

Commonly used for children, indicating endearment.

A term of endearment, often used for children or loved ones.

Se refiere al nombre formal y oficial de una persona.

El 'family nickname' en inglés se corresponde con el 'apelido-de-familia' en portugués brasileño, siendo un nombre informal y cariñoso utilizado entre parientes. Refleja intimidad y lazos familiares.

Uso informal y cariñoso dentro del círculo familiar.

Se refiere a un apodo específico del ámbito familiar.

Refere-se ao nome formal e oficial de uma pessoa.

O 'family nickname' em inglês corresponde ao 'apelido-de-familia' em português brasileiro, sendo um nome informal e afetuoso usado entre parentes. Reflete intimidade e laços familiares.

Uso informal e carinhoso dentro do círculo familiar.

El nombre dado al nacer, generalmente formal.

El 'apodo familiar' es una forma de tratamiento afectuosa e informal, común en muchas culturas, incluida la española. Generalmente, se da en la infancia y lleva un tono de cariño, intimidad y pertenencia al núcleo familiar. Se diferencia del 'apodo' común, que puede ser dado por amigos o colegas y no siempre tiene una connotación positiva. El 'apodo familiar' es exclusivo del ambiente familiar y refleja lazos afectivos.

Indica intimidad y afecto entre hermanos.

Destaca el carácter afectuoso del término.

O 'apodo familiar' em espanhol corresponde ao 'apelido-de-familia' em português brasileiro, sendo um nome informal e afetuoso usado entre parentes. Reflete intimidade e laços familiares.

A 'family nickname' is an affectionate and informal form of address, common in many cultures, including Brazilian. It is usually given in childhood and carries a tone of endearment, intimacy, and belonging to the family unit. It differs from a common 'nickname' (or 'sobriquet'), which might be given by friends or colleagues and doesn't always have a positive connotation. A 'family nickname' is exclusive to the family environment and reflects emotional bonds.

Indicates intimacy and affection between siblings.

El 'apodo familiar' es una forma de tratamiento afectuosa e informal, común en muchas culturas, incluida la brasileña. Generalmente, se da en la infancia y lleva un tono de cariño, intimidad y pertenencia al núcleo familiar. Se diferencia del 'apodo' común, que puede ser dado por amigos o colegas y no siempre tiene una connotación positiva. El 'apodo familiar' es exclusivo del ambiente familiar y refleja lazos afectivos.

O nome dado ao nascer, geralmente formal.

O 'apelido-de-familia' é uma forma de tratamento afetuosa e informal, comum em muitas culturas, incluindo a brasileira. Geralmente, é dado na infância e carrega um tom de carinho, intimidade e pertencimento ao núcleo familiar. Diferencia-se do 'apelido' comum, que pode ser dado por amigos ou colegas e nem sempre tem conotação positiva. O 'apelido-de-familia' é exclusivo do ambiente familiar e reflete laços afetivos.

Destaca a proximidade e a relação pessoal.

apelido-de-familia

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (3)