Palavras
Traduzir de:

apelido-de-familia

InglêsInglês

family nickname(substantivo)
Exemplos de uso
"Her family nickname is 'Sweetie'."→ "O apelido-de-familia dela é 'Docinho'."
"My uncle's family nickname was 'Tico'."(Uso informal e carinhoso dentro do círculo familiar.)↗ Apelido de Família
"She was known by the family nickname 'Sweetie' when she was little."→ "Ela era conhecida pelo apelido-de-familia 'Sweetie' quando era pequena."(Commonly used for children, indicating endearment.)↗ Family Nickname

Palavras facilmente confundidas

nicknamepet namesobriquetterm of endearment

Notas: Refere-se especificamente a um apelido dado e usado dentro do contexto familiar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pet name·endearing term

pet name: Enfatiza o aspecto afetuoso do termo.endearing term: A word or phrase used to show affection.

Antônimos

full name·given name

Regência e colocações

someone's family nickname

Her family nickname was 'Sunshine'.

Indica posse ou relação.

to give a family nickname

They gave their daughter the family nickname 'Angel'.

The act of assigning the nickname.

Contexto cultural e nuances

O 'family nickname' em inglês corresponde ao 'apelido-de-familia' em português brasileiro, sendo um nome informal e afetuoso usado entre parentes. Reflete intimidade e laços familiares.

EspanholEspanhol

apodo familiar(substantivo)
Exemplos de uso
"Su apodo familiar es 'Chiquito'."→ "O apelido-de-familia dele é 'Chiquito'."(Usado para um apelido carinhoso dentro da família.)
"El apodo familiar de mi primo era 'Bebé'."→ "My cousin's family nickname was 'Bebê'."(Uso informal e carinhoso dentro do círculo familiar.)↗ Apodo Familiar
"A mi hermana le pusieron el apodo familiar de 'Princesa' cuando era pequeña."→ "Ela era chamada pelo apodo familiar 'Chiquita' quando era jovem."(Commonly used for children, indicating endearment.)↗ Family Nickname

Palavras facilmente confundidas

apodomotesobrenombrenombre de cariño

Notas: Especifica um apelido usado entre os membros da família.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mote familiar·nombre cariñoso

mote familiar: Termo equivalente em português.nombre cariñoso: A word or phrase used to show affection.

Antônimos

nombre completo·nombre de pila

Regência e colocações

el apodo familiar de alguien

El apodo familiar de mi padre era 'Chico'.

Indica posse ou relação.

poner un apodo familiar

Le pusieron el apodo familiar de 'Peque' a su hijo menor.

The act of assigning the nickname.

Contexto cultural e nuances

O 'apodo familiar' em espanhol corresponde ao 'apelido-de-familia' em português brasileiro, sendo um nome informal e afetuoso usado entre parentes. Reflete intimidade e laços familiares.

apelido-de-familia

EN: family nickname · ES: apodo familiar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Apelido de Família
PT-BR
↗ Nickname
ES
↗ Apodo Familiar