O nome próprio é a designação oficial e legal de uma pessoa, enquanto 'apelidos' são nomes informais e adicionais. O contraste reside na oficialidade e no uso social.

Similar a 'nome próprio', 'nome oficial' enfatiza a formalidade e o registro legal, em oposição à informalidade e ao caráter muitas vezes jocoso ou afetivo dos apelidos.

Artigo sobre costumes familiares no Brasil.

O Joãozinho é conhecido por todos como 'Joca', seu apelido carinhoso.

O carro velho ganhou o apelido de 'Tubarão' por causa de sua frente pontuda.

Do latim 'appellatus', particípio passado de 'appellare', que significa chamar, invocar.

Preferível quando o apelido tem um caráter mais permanente ou distintivo, muitas vezes associado a uma característica marcante da pessoa.

Semelhante a 'alcunha', mas pode soar um pouco mais formal ou literário. Frequentemente usado para nomes de família ou títulos honoríficos.

Usado em contextos militares ou de espionagem, referindo-se a um nome adotado para fins operacionais ou de disfarce.

Similar a 'nome de guerra', usado para identificar pessoas, projetos ou locais de forma secreta ou codificada.

Usado especificamente quando o apelido é o mesmo nome de outra pessoa, ou quando se refere a alguém com o mesmo nome.

The name given at birth or baptism; the first name.

The complete legal name, including first name and surnames.

A 'nickname' is an informal name used in place of a person's real name. It can be given by friends, family, or colleagues and usually reflects a characteristic, an incident, or simply a more affectionate way of referring to someone. The term is widely used in English-speaking cultures and can range from endearing to mildly teasing.

A common informal name used in place of a person's real name.

Used for people, animals, or even objects, often affectionately.

Often implies a false or assumed name, especially for illicit purposes.

A descriptive or familiar name, often humorous or affectionate.

Nombre de bautismo o nombre propio formal.

El término 'nickname' en inglés se refiere a un nombre informal utilizado en lugar del nombre real de una persona. Puede ser dado por amigos, familiares o colegas y generalmente refleja alguna característica, incidente o simplemente una forma más afectuosa de referirse a alguien. Al traducir al español, 'apodo' es el equivalente más directo y común, aunque 'sobrenombre' también puede usarse.

Nota sobre el uso de 'nickname' en contextos educativos.

Término más común en portugués de Brasil para un nombre informal.

Sinónimo de apelido, a veces con una connotación más específica.

O termo 'nickname' em inglês refere-se a um nome informal usado em vez do nome próprio de uma pessoa. Pode ser dado por amigos, familiares ou colegas e geralmente reflete alguma característica, incidente ou simplesmente uma forma mais afetuosa de se referir a alguém. Ao traduzir para o português do Brasil, 'apelido' é o equivalente mais direto e comum, embora 'alcunha' também possa ser usado.

Nota sobre o uso de 'nickname' em contextos educacionais.

Exemplo de apelido para um animal de estimação.

Termo mais comum em português do Brasil para um nome informal.

Sinônimo de apelido, por vezes com conotação mais específica.

The Spanish term 'apodo' refers to an informal name given to a person, usually in place of their given name, for reasons of jest, affection, or to highlight a characteristic. It is a concept very similar to 'apelido' in Brazilian Portuguese. The choice of an 'apodo' can be influenced by cultural and social factors, and its use can range from a sign of intimacy to a form of teasing, depending on the context and the relationship between people.

Note on applying a nickname based on skill.

Example of a nickname based on a physical characteristic.

The direct English equivalent for an informal name.

A descriptive or familiar name, often humorous.

Un nombre falso o adoptado, a menudo en contextos criminales o de anonimato.

El nombre propio dado al nacer, el nombre formal.

El nombre legal completo, incluyendo nombre de pila y apellidos.

Un 'apodo' es un nombre informal que se da a una persona, usualmente en lugar de su nombre propio, por motivos de broma, afecto o para destacar alguna característica. Es un concepto muy similar al 'apelido' en portugués de Brasil. La elección de un apodo puede estar influenciada por factores culturales y sociales, y su uso puede variar desde una señal de intimidad hasta una forma de burla, dependiendo del contexto y la relación entre las personas.

Nota sobre la aplicación de un apodo basado en habilidad.

Ejemplo de apodo basado en característica física.

Un apodo o sobrenombre, a menudo con connotaciones jocosas o descriptivas.

Similar a apodo, a veces usado para nombres heredados o de familia.

O termo 'apodo' em espanhol refere-se a um nome informal dado a uma pessoa, geralmente em substituição ao nome próprio, por motivos de brincadeira, afeto ou para destacar alguma característica. É um conceito muito similar ao 'apelido' em português do Brasil. A escolha de um apodo pode ser influenciada por fatores culturais e sociais, e seu uso pode variar desde um sinal de intimidade até uma forma de zombaria, dependendo do contexto e da relação entre as pessoas.

Nota sobre a aplicação de um apodo baseado em habilidade.

Exemplo de apodo baseado em característica física.

The name bestowed at birth or baptism, the formal first name.

In Brazil, nicknames ('apelidos') are very common and can range from affectionate to teasing. They are often diminutives of the given name (like 'Zé' for José) or based on physical traits, behaviors, or funny anecdotes. Using nicknames can strengthen social bonds and create a sense of intimacy, but they can also be used pejoratively if not consensual or if the tone is overly mocking.

An informal name given to someone, often humorously or to aid identification.

A name or moniker given to someone instead of their given name, for fun, affection, or to denote a characteristic.

A descriptive or familiar name given to a person or thing.

A term of endearment, often used for nicknames within families or close relationships.

En Brasil, los apodos ('apelidos') son muy comunes y pueden variar de cariñosos a burlones. A menudo son diminutivos del nombre propio (como 'Zé' para José) o se basan en rasgos físicos, comportamientos o anécdotas graciosas. El uso de apodos puede fortalecer los lazos sociales y crear un sentido de intimidad, pero también pueden usarse de forma peyorativa si no son consensuales o si el tono es excesivamente burlón.

Un nombre informal dado a alguien, a menudo de forma humorística o para facilitar la identificación.

Un nombre o sobrenombre dado a alguien en lugar de su nombre propio, por broma, afecto o para denotar alguna característica.

Refere-se ao nome de registo, incluindo nome e apelidos de família.

No Brasil, apelidos são muito comuns e podem variar de carinhosos a jocosos. Frequentemente, são diminutivos do nome próprio (como 'Zé' para José) ou baseados em características físicas, comportamentais ou em alguma história engraçada. O uso de apelidos pode fortalecer laços sociais e criar um senso de intimidade, mas também pode ser usado de forma pejorativa se não houver consentimento ou se o tom for de zombaria excessiva.

Nome informal dado a alguém, muitas vezes com intenção humorística ou para facilitar a identificação.

Nome ou alcunha que se dá a alguém, em vez do nome próprio, por brincadeira, afeto ou para designar alguma característica.

Sinônimo comum, especialmente para nomes dados por características.

Termo mais formal, por vezes histórico ou de família.

Descrição geral para apelidos e alcunhas.

apelidos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)