'Separado' indica que algo não está junto ou unido, o oposto direto de 'apenso', que pressupõe uma ligação ou adição a um todo.

'Desunido' descreve a ausência de união ou conexão, contrastando com a ideia de algo que está 'apenso', ou seja, junto e integrado a outra coisa.

'Desanexado' é o oposto direto de 'anexo' ou 'apenso' em contextos onde algo foi removido ou desvinculado de um corpo principal, como um arquivo de um processo ou um documento de um sistema.

Decisão judicial disponível em portal oficial.

Informação em portal de serviços públicos.

Que está junto:

O apenso foi devidamente anexado ao processo principal.

O juiz determinou o apensamento dos processos.

Do latim 'appensus', particípio passado de 'appendere', que significa 'pendurar', 'juntar'.

Foi impetrada ordem de HABEAS CORPUS, em favor do ora paciente, em primeiro grau de jurisdição, com o mesmo objetivo e, em 22/11/2011, foi denegada (fls. 403/404, do apenso).

Ambos se referem a algo que está junto ou adicionado a outra coisa. 'Anexo' é frequentemente usado em contextos formais, como em documentos ou processos, assim como 'apenso'.

Ambos se referem a algo que é adicionado ou que se junta a uma estrutura principal. 'Apêndice' é comum em textos científicos ou literários para se referir a material complementar, enquanto 'apenso' é mais usado em contextos jurídicos ou administrativos.

'Aditamento' refere-se especificamente a um acréscimo ou suplemento a um texto, contrato ou documento. 'Apenso' pode ter um sentido mais geral de algo que está ligado ou junto, não necessariamente um acréscimo formal.

'Adjunto' pode significar algo que está junto ou ligado, mas também pode se referir a uma pessoa que auxilia outra (adjunto de diretor, por exemplo). 'Apenso' foca mais na ideia de algo que se junta ou se acrescenta a um todo.

'Ligado' é um termo mais genérico para algo que está conectado ou unido. 'Apenso' sugere uma união mais formal ou um acréscimo a um corpo principal, como em um processo judicial ou documento.

The primary document or item, not the appended one.

To relinquish possession or control of something, especially territory.

The English word 'annex' functions as both a verb and a noun. As a noun, it commonly appears in formal contexts like legal and administrative settings, referring to additional documents or sections that supplement a main body of work. The verb 'to annex' means to append or incorporate, particularly territory, in an official manner. A key difference from Portuguese 'apenso' is its dual grammatical function and broader application, which can include territorial acquisition.

Register note: 'Annex' as a noun refers to a supplementary document or section.

Example of 'annex' as a noun, indicating an essential supplementary item.

Usage of 'annex' as a verb, meaning to incorporate territory, often by force or proclamation.

A document or file appended to an email or another document.

Supplementary material at the end of a book or document.

To include something as part of a larger whole; often used for territory.

El documento o elemento principal, no el adjunto.

Renunciar a la posesión o control de algo, especialmente territorio.

La palabra inglesa 'annex' funciona tanto como verbo como sustantivo. Como sustantivo, se usa comúnmente en contextos formales, como los legales y administrativos, para referirse a documentos o secciones adicionales que complementan un cuerpo principal de trabajo. El verbo 'to annex' significa adjuntar o incorporar, particularmente territorio, de manera oficial. Una diferencia clave con el 'apenso' portugués es su doble función gramatical y su aplicación más amplia, que puede incluir la adquisición territorial.

'Annex' como sustantivo se refiere a un documento o sección suplementaria.

Ejemplo de 'annex' como sustantivo, indicando un elemento suplementario esencial.

Uso de 'annex' como verbo, que significa incorporar territorio, a menudo por la fuerza o proclamación.

Documento o pieza que se une a otro principal.

Material suplementario al final de un libro o documento.

Incluir algo como parte de un todo mayor; a menudo se usa para territorio.

O documento ou item principal, não o anexado.

A palavra inglesa 'annex' pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo. Como substantivo, é frequentemente usada em contextos formais, como jurídico e administrativo, para se referir a documentos ou seções adicionais que complementam um material principal. O verbo 'to annex' significa juntar ou incorporar algo, especialmente território, de forma oficial. A nuance principal em relação ao português 'apenso' é a sua dupla função gramatical e o uso mais amplo, que pode incluir a anexação de territórios.

Nota de registo sobre o uso de 'annex' como substantivo em inglês, referindo-se a um documento adicional anexado a um principal.

Exemplo de 'annex' como substantivo, indicando um item suplementar essencial.

Peça escrita adicionada a um livro ou documento, ou uma seção separada de um documento.

Documento ou arquivo anexado a um e-mail ou outro documento.

Material suplementar no final de um livro ou documento.

Something that has been separated or removed.

In Spanish, 'apéndice' is a masculine noun referring to something added or attached to a main text, document, or process. It is commonly used in academic and technical contexts for supplementary material like notes, bibliographies, or additional data. In legal contexts, it can be similar to the Portuguese 'apenso', indicating a document attached to a case. The word implies addition and supplementation.

Note in English: 'Apéndice' translates to 'appendix' when referring to supplementary material in a document.

Example of 'apéndice' as a noun, indicating an essential supplementary item.

Uso común de 'apéndice' para material adicional en publicaciones.

A piece of writing added to a book or document, or a separate section of a document.

El documento o pieza principal, no el que se ha adjuntado.

Em espanhol, 'apéndice' é um substantivo masculino que se refere a algo que se acrescenta ou se junta a um texto, documento ou processo principal. É frequentemente usado em contextos acadêmicos e técnicos para indicar material suplementar, como notas, bibliografias ou dados adicionais. No contexto jurídico, pode ser similar ao 'apenso' em português, indicando um documento anexado a um processo. A palavra carrega uma ideia de adição e complementação.

'Apéndice' se refiere a algo que se añade o junta a un texto o documento principal.

Ejemplo de 'apéndice' como sustantivo, indicando un elemento suplementario esencial.

Algo que se añade para complementar o corregir.

O documento ou peça principal, não o que foi juntado.

Nota em português sobre o uso de 'apéndice' em espanhol, referindo-se a um documento adicional anexado a um principal.

Exemplo de 'apéndice' como substantivo, indicando um item suplementar essencial.

Peça ou documento que se junta a outro principal.

Algo que se adiciona para complementar ou corrigir.

In legal and administrative contexts, 'annex' is commonly used to denote a document or process formally attached to a main case. This practice aids in organizing related information for easier review. The term implies formality and official status, similar to its Portuguese counterpart 'apenso'.

Refers to an additional document formally attached to a primary file or case.

Indicates that the report is an essential supplementary item for grasping the context.

En el ámbito jurídico y administrativo español, 'apéndice' se utiliza comúnmente para designar un documento o proceso que se une formalmente a un expediente principal. Esta práctica ayuda a organizar la información relacionada para facilitar su revisión. El término implica formalidad y estatus oficial, similar a su contraparte en portugués 'apenso'.

Se refiere a un documento adicional que se ha anexado formalmente a un expediente o caso principal.

Indica que el informe es un elemento complementario esencial para captar el contexto.

No contexto jurídico e administrativo brasileiro, 'apenso' é frequentemente utilizado para designar um processo ou documento que, por conexão ou dependência, é formalmente anexado a um processo principal. Essa prática visa organizar e facilitar a análise de casos relacionados, garantindo que todas as informações pertinentes estejam acessíveis em um só lugar. A palavra carrega uma conotação de formalidade e oficialidade.

Refere-se a um documento adicional que foi anexado a um caso judicial ou administrativo.

Indica que o relatório é uma peça complementar essencial para entender a situação.

apenso

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)