O que significa "apenso" em inglês e espanhol?

"apenso" significa "annex" em inglês e "apéndice" em espanhol.

Como usar "apenso" em uma frase?

Documento ou objeto juntado a um processo ou a outro documento para complementar ou esclarecer.

apenso

Inglês

annex(noun)

Exemplos de uso

"The annex was duly attached to the main file."→ "O apenso foi devidamente anexado ao processo principal."

"The document was attached as an annex to the main file."→ "O documento foi juntado como um apenso ao processo principal."(Nota de registo sobre o uso de 'annex' como substantivo em inglês, referindo-se a um documento adicional anexado a um principal.)↗ Annex definition

"This report serves as a necessary annex for understanding the situation."→ "Este relatório é um apenso necessário para a compreensão do caso."(Exemplo de 'annex' como substantivo, indicando um item suplementar essencial.)↗ Significado de 'annex' como complemento

"The government decided to annex the territory."→ "O governo decidiu anexar o território."(Usage of 'annex' as a verb, meaning to incorporate territory, often by force or proclamation.)↗ Annex definition

Palavras facilmente confundidas

attachappendsupplement

Notas: Em contextos jurídicos, 'annex' é frequentemente usado para documentos juntados a um processo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

attachment·appendix·incorporate

attachment: Peça escrita adicionada a um livro ou documento, ou uma seção separada de um documento.appendix: Documento ou arquivo anexado a um e-mail ou outro documento.incorporate: Material suplementar no final de um livro ou documento.

Antônimos

original·detach·cede

Regência e colocações

to annex something to something else

The government decided to annex the territory.

Uso do verbo 'annex' para indicar incorporação, especialmente de território.

an annex to a document

The map is an annex to the report.

Uso do substantivo 'annex' para indicar um documento suplementar.

annexation of

The annexation of Crimea caused international outcry.

Substantivo derivado, 'annexation', referindo-se ao ato de anexar.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'annex' pode funcionar tanto como verbo quanto como substantivo. Como substantivo, é frequentemente usada em contextos formais, como jurídico e administrativo, para se referir a documentos ou seções adicionais que complementam um material principal. O verbo 'to annex' significa juntar ou incorporar algo, especialmente território, de forma oficial. A nuance principal em relação ao português 'apenso' é a sua dupla função gramatical e o uso mais amplo, que pode incluir a anexação de territórios.

Conjugação verbal

Infinitivoto annex

Presenteannex, annexes

Passadoannexed

Particípioannexed

Gerúndioannexing

Espanhol

apéndice(noun)

Exemplos de uso

"El apéndice fue debidamente adjuntado al expediente principal."→ "O apenso foi devidamente anexado ao processo principal."(Usado para um documento ou item adicional anexado a um principal.)

"El documento se adjuntó como un apéndice al expediente principal."→ "O documento foi juntado como um apenso ao processo principal."(Nota em português sobre o uso de 'apéndice' em espanhol, referindo-se a um documento adicional anexado a um principal.)↗ Apéndice - Diccionario de la lengua española

"Este informe es un apéndice necesario para comprender la situación."→ "Este relatório é um apenso necessário para a compreensão do caso."(Exemplo de 'apéndice' como substantivo, indicando um item suplementar essencial.)↗ Significado de 'apéndice' como complemento

"El glosario es un apéndice del libro."→ "O glossário é um apêndice do livro."(Uso común de 'apéndice' para material adicional en publicaciones.)↗ Uso de 'apéndice' en publicaciones

Palavras facilmente confundidas

anexocomplementoadición

Notas: Em contextos legais, 'apéndice' ou 'anexo' são comuns para documentos adicionais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

anexo·complemento·adición

anexo: Peça ou documento que se junta a outro principal.complemento: Aquilo que completa ou adiciona algo.adición: Algo que se adiciona para complementar ou corrigir.

Antônimos

original·separado

Regência e colocações

ser un apéndice

The glossary is an appendix to the book.

Indica a função ou natureza do item.

añadir como apéndice

An appendix with statistical data was added.

Descreve a ação de anexar.

apéndice a

The document was placed as an appendix to the report.

Indica a relação de conexão ou dependência.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'apéndice' é um substantivo masculino que se refere a algo que se acrescenta ou se junta a um texto, documento ou processo principal. É frequentemente usado em contextos acadêmicos e técnicos para indicar material suplementar, como notas, bibliografias ou dados adicionais. No contexto jurídico, pode ser similar ao 'apenso' em português, indicando um documento anexado a um processo. A palavra carrega uma ideia de adição e complementação.

apenso

EN: annex · ES: apéndice