Reportagem sobre festas tradicionais em cidades do interior.

Uso em conto ou crônica do autor, descrevendo uma personagem.

Matéria sobre preparação de time para uma decisão.

Seção de comportamento sobre recepções.

Reportagem sobre festividades culturais no Nordeste.

A equipe estava aperaltada para o jogo decisivo.

Derivado do verbo 'aperaltar' + sufixo '-ada'.

Describes clothing that is untidy or carelessly worn.

Wearing clothes that are too informal for the occasion.

Refers to everyday, relaxed clothing, the opposite of 'dressed up'.

'Dressed up' is a common idiom in English used to describe someone who has put on their best or most formal clothes for a particular occasion. It signifies an elevated level of presentation beyond everyday wear, often associated with celebrations, parties, or significant events. The degree of formality can vary depending on the context.

Register note: 'Dressed up' implies wearing smart or formal clothes for a special occasion.

Usage note: Indicates a more formal or elaborate attire than usual for the context.

Implies neatness and good style, often for professional or semi-formal settings.

Suggests elaborate adornment, often for parties or social events, sometimes with a hint of being overdone.

Means to tidy oneself up and improve one's appearance, often for a date or a casual event.

Opuesto directo en términos de apariencia y cuidado.

Se refiere a vestimenta no formal, lo opuesto a 'dressed up'.

Falta de preparación o arreglo para una situación.

While 'dressed up' is an English idiom, its meaning translates well to Spanish concepts like 'arreglada' or 'compuesta'. It signifies wearing attire that is more formal, elegant, or elaborate than everyday clothing, typically for a special event. The nuance is about making a conscious effort to look good and presentable for a specific occasion.

'Dressed up' se usa para indicar que alguien se ha arreglado o vestido elegantemente para una ocasión.

Nota de uso: Describe una presentación personal más formal o cuidada de lo habitual.

Traducción común en español para 'dressed up' en contextos sociales.

Indica que alguien se ha arreglado y presentado bien.

Sugiere un embellecimiento o adorno adicional.

Oposto de 'dressed up' em termos de aparência.

Refere-se a vestuário não formal, o oposto de 'dressed up'.

O termo 'dressed up' em inglês refere-se a vestir roupas mais formais ou elegantes do que o habitual, geralmente para uma ocasião especial como uma festa, casamento ou evento importante. Pode implicar um certo nível de sofisticação ou celebração na escolha do vestuário. Em português, 'aperaltada' capta bem essa ideia de esmero e preparação na aparência.

Nota de registo sobre o uso de 'dressed up' para descrever alguém que se arrumou para um evento.

Exemplo de 'dressed up' indicando uma apresentação pessoal mais formal ou cuidada do que o habitual.

Tradução mais próxima em português para 'dressed up' em contextos formais ou de festa.

Usado para indicar boa aparência geral, mas pode ser menos enfático que 'aperaltada'.

Opposite in terms of appearance and care.

The Spanish term 'arreglada' conveys the idea of being well-prepared and presentable, often with a focus on attire and grooming for a specific occasion. It aligns closely with the English 'dressed up' or 'smartly dressed', emphasizing a conscious effort to look good and appropriate for the context.

Note in English: 'Arreglada' translates to 'dressed up' or 'smartly dressed' when referring to someone prepared for an event.

English usage note: 'Arreglada' implies a neat and careful presentation.

Common English equivalent for 'arreglada' in social contexts.

Implies neatness and good style, often for professional settings.

Suggests someone who looks well-organized and presentable.

Opuesto directo en términos de apariencia y cuidado personal.

Se refiere a la falta de preparación para una situación.

Indica falta de atención a la apariencia.

El término 'arreglada' en español se utiliza para describir a una persona que ha puesto especial cuidado en su apariencia, vestimenta y presentación para una ocasión determinada. Implica un esfuerzo consciente por lucir bien, ya sea para un evento social, una reunión importante o simplemente para darse una mejor imagen. Es un sinónimo cercano de 'aperaltada' en portugués.

Nota: Describe a alguien que se ha vestido o adornado de manera especial para una ocasión.

Indica preparación y presentación personal para una tarea importante.

Se refiere a alguien que se ha arreglado y presentado bien.

Enfatiza el uso de adornos y detalles decorativos.

Destaca la acción de estar lista para algo.

Oposto direto em termos de aparência e cuidado pessoal.

Refere-se à falta de preparação para uma situação.

O termo 'arreglada' em espanhol é um equivalente direto de 'aperaltada' quando se refere a alguém que se arrumou ou se enfeitou de maneira especial para uma ocasião. Implica cuidado, esmero e uma apresentação pessoal que vai além do básico, sugerindo elegância ou adequação ao evento.

'Arreglada' descreve alguém que se arrumou com esmero para um evento.

Exemplo em português: 'Arreglada' indica preparação e boa apresentação pessoal.

Tradução mais próxima em português para 'arreglada' em contextos de festa ou evento.

Indica boa aparência geral, mas pode ser menos enfático que 'aperaltada'.

Direct opposite in terms of appearance and care.

Refers to a lack of readiness for a situation.

Wearing less formal clothing than appropriate for the occasion.

'Dressed up' captures the essence of 'aperaltada' when referring to attire for a special event. It implies wearing one's best clothes or dressing more formally than usual. The Portuguese term 'aperaltada' can sometimes carry a nuance of meticulous preparation and a touch of pride in one's appearance, suggesting a more deliberate effort than just 'getting dressed'.

Describes someone who has put on smart or formal clothes for a special occasion.

Indicates that someone has prepared themselves and put on smart attire.

Suggests elaborate or excessive adornment, often for a party.

Implies tidying oneself up and improving one's appearance.

El término 'arreglada' en español es un equivalente cercano a 'aperaltada', especialmente cuando se refiere a la apariencia cuidada y esmerada para una ocasión. Implica que la persona ha puesto atención en su vestimenta y presentación, a menudo con un toque de elegancia o formalidad. Puede sugerir un esfuerzo consciente por lucir bien.

Describe a alguien que se ha vestido o adornado de manera especial para una ocasión.

O termo 'aperaltada' carrega uma conotação de esmero e cuidado na apresentação pessoal, seja para um evento social ou para uma tarefa que exija uma boa imagem. Implica não apenas estar vestido adequadamente, mas também ter um toque de elegância ou sofisticação, indo além do simples 'vestido'. Pode sugerir um certo orgulho ou vaidade na própria aparência.

Descrição de alguém que se arrumou cuidadosamente para um evento social.

Indica preparação e apresentação pessoal para uma tarefa importante.

Refere-se à organização e boa aparência geral.

Enfatiza o uso de adornos e detalhes decorativos.

Destaca a ação de se pôr a postos para algo.

aperaltada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos