Opõe-se diretamente ao ato de notar ou perceber algo, implicando uma falta de atenção ou reconhecimento deliberado.

Indica a ausência de conhecimento ou percepção sobre algo, o oposto de ter se apercebido de uma informação ou situação.

Refere-se a desistir de algo, o que é o oposto de tomar consciência ou se dar conta de uma situação ou oportunidade.

Similar a 'renunciar', indica o abandono de um propósito ou ação, contrastando com o ato de perceber e, possivelmente, agir.

Artigo de opinião sobre análise literária.

Do latim 'apprehendere', no sentido de 'tomar posse', 'captar'.

É o sinônimo mais direto e amplamente intercambiável com 'aperceber'.

Usado quando a percepção é mais sutil ou casual, um registro de algo que chama a atenção.

Sugere uma atenção mais atenta e deliberada à percepção, um acompanhamento de algo.

Enfatiza o momento da tomada de consciência, o entendimento súbito ou gradual de algo.

Implica uma percepção mais formal e baseada em evidências, um reconhecimento de um fato.

Refere-se mais à percepção visual ou a uma compreensão superficial, enquanto 'aperceber' pode envolver um entendimento mais profundo.

É uma gíria para entender ou perceber algo, geralmente de forma rápida ou informal.

Similar a 'sacar', usado informalmente para indicar que se compreendeu algo.

No sentido de 'entender' ou 'dar importância', o que é uma nuance diferente de 'aperceber' no sentido de notar ou perceber.

Refere-se a tomar posse de algo, seja material ou imaterial, o que difere do sentido de percepção de 'aperceber'.

Similar a 'apropriar-se', focado na aquisição de posse, não na percepção.

Significa obter ou comprar, o que não se relaciona com o ato de perceber ou notar.

To refuse to take notice of or acknowledge.

The English verb 'realize' is widely used and covers the primary meaning of becoming aware or understanding something. It is generally more common in everyday conversation than 'aperceber' in Portuguese or 'percibir' in Spanish. The reflexive form common in Portuguese ('aperceber-se') is not typically used with 'realize'. The secondary meaning of 'to make real' or 'to achieve' is also a common usage of 'realize' in English, distinct from the Portuguese 'aperceber'. The spelling 'realise' is common in British English.

This is the standard usage for becoming aware.

Indicates a lack of awareness or understanding.

Imperative form, urging someone to become conscious.

To become aware of something, often through the senses or intellect.

To observe or become aware of something specific.

To grasp the meaning or significance of something.

En español, el concepto de 'realize' (en el sentido de darse cuenta) se traduce principalmente como 'percibir' o 'darse cuenta'. 'Percibir' puede tener una connotación más sensorial, mientras que 'darse cuenta' enfatiza la toma de conciencia. El uso reflexivo es común ('darse cuenta de', 'percatarse de'). La acepción de 'hacer real' o 'lograr' (como en 'realize a dream') se traduce en español con verbos como 'realizar', 'llevar a cabo' o 'cumplir'.

'Darse cuenta' es la traducción más común para 'realize' en este contexto.

'Percatarse' es otro sinónimo frecuente.

El imperativo 'date cuenta' se usa para instar a la conciencia.

Captar por medio de los sentidos o del entendimiento.

Oposto de tomar consciência ou perceber.

O verbo 'realize' em inglês abrange os significados de 'aperceber', 'perceber' e 'compreender'. Ele também pode significar 'tornar real' ou 'executar', o que difere do uso principal de 'aperceber' em português. A forma reflexiva ('aperceber-se') não é usada com 'realize'. A grafia 'realise' é comum no inglês britânico.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Exemplo de uso do verbo 'realize' com tradução para o português.

Verbo em português com significado similar de tomar consciência.

Sinônimo comum em português para denotar compreensão ou notar algo.

Entender o significado ou a importância de algo.

The English verb 'realize' corresponds to Spanish verbs like 'percibir', 'darse cuenta', or 'comprender', depending on the context. 'Percibir' can lean towards sensory input, while 'darse cuenta' emphasizes mental awareness. The reflexive form is common in Spanish ('darse cuenta de', 'percatarse de'). The meaning of 'to make real' or 'to achieve' (e.g., 'realize a dream') is translated in Spanish by verbs such as 'realizar', 'llevar a cabo', or 'cumplir'.

Note in English: This phrase translates to Spanish as 'Espero que te des cuenta del error.'

Note in English: The Spanish equivalent is often 'No se percató de la gravedad de la situación.'

Note in English: In Spanish, this could be 'Date cuenta de que tus acciones tienen consecuencias.'

O verbo espanhol 'percibir' ou a locução 'darse cuenta' correspondem ao português 'aperceber' ou 'perceber'. 'Percibir' pode ter uma conotação mais sensorial, enquanto 'darse cuenta' foca na tomada de consciência. O uso reflexivo é comum em espanhol ('darse cuenta de', 'percatarse de'). A acepção de 'apropriar-se' não é coberta por 'percibir' e exigiria outros verbos como 'apropiarse'.

Este es el uso más común para 'percibir' o 'darse cuenta'.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Gloss em português da frase em espanhol.

Exemplo de uso do verbo 'percibir' com tradução para o português.

Forma verbal em português com significado similar de tomar consciência.

Enfatiza a observação de um detalhe específico.

The English verb 'realize' is widely used and covers the primary meaning of becoming aware or understanding something. It is generally more common in everyday conversation than 'aperceber' in Portuguese or 'percibir' in Spanish. The reflexive form common in Portuguese ('aperceber-se') is not typically used with 'realize'. The secondary meaning of 'to make real' or 'to achieve' is also a common usage of 'realize' in English, distinct from the Portuguese 'aperceber'.

This example shows the primary meaning of 'realize' as becoming aware of something.

Illustrates the use of 'realize' to indicate a lack of awareness.

An imperative form, urging someone to become conscious of facts.

En español, el concepto de 'aperceber' se traduce principalmente como 'percibir' o 'darse cuenta'. 'Percibir' puede tener una connotación más sensorial, mientras que 'darse cuenta' enfatiza la toma de conciencia. El uso reflexivo es común ('darse cuenta de', 'percatarse de'). La acepción de 'apropiarse' no se corresponde directamente con 'percibir' o 'darse cuenta' en español y requeriría otros verbos como 'apropiarse' o 'adquirir'.

Este ejemplo muestra el significado principal de 'darse cuenta' o 'percibir'.

Uso de 'percatarse', un sinónimo cercano a 'darse cuenta'.

Forma imperativa, instando a la conciencia de los actos.

O verbo 'aperceber' (e suas conjugações como 'aperceba') é mais utilizado em português do que 'realize' em inglês ou 'percibir' em espanhol. Ele carrega uma nuance de tornar-se ciente, de tomar consciência de algo que talvez estivesse implícito ou não imediatamente óbvio. O uso reflexivo ('aperceber-se') é predominante. A acepção de 'apropriar-se de algo' é rara e pode soar arcaica ou formal demais em muitos contextos.

Forma verbal do verbo 'aperceber', indicando o ato de notar ou dar-se conta de algo.

Uso reflexivo do verbo, comum na língua portuguesa.

Imperativo, incentivando a consciência sobre os próprios atos.

Sinônimo mais comum e direto, indicando a percepção sensorial ou intelectual.

Expressão que reforça o ato de se dar conta de algo.

aperceba

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (4)