O que significa "aperceba" em inglês e espanhol?

"aperceba" significa "realize" em inglês e "perciba" em espanhol.

Como usar "aperceba" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'aperceber'.

aperceba

Inglês

realize(verb)

Flexões

realizesrealizedrealizing

Exemplos de uso

"I hope he realizes his mistake."→ "Espero que ele se aperceba do seu erro."

"I hope you realize the mistake."→ "Espero que você se aperceba do erro."(Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.)↗ Realize - Cambridge Dictionary

"He didn't realize the seriousness of the situation."→ "Ele não se apercebeu da gravidade da situação."(Gloss em português da frase em inglês.)↗ Realize - Merriam-Webster

"Realize that your actions have consequences."→ "Aperceba-se de que suas ações têm consequências."(Exemplo de uso do verbo 'realize' com tradução para o português.)↗ Realize - Oxford Learner's Dictionaries

Palavras facilmente confundidas

realiserecognizeachievefulfill

Notas: A tradução mais comum para o sentido de 'dar-se conta'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perceive·notice·understand

perceive: Verbo em português com significado similar de tomar consciência.notice: Sinônimo comum em português para denotar compreensão ou notar algo.understand: Entender o significado ou a importância de algo.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

realize something

I didn't realize the danger.

Em português, seria 'Não percebi o perigo' ou 'Não me apercebi do perigo'.

realize that...

She realized that she was late.

Em português, 'Ela percebeu que estava atrasada' ou 'Ela se deu conta de que estava atrasada'.

percatarse de algo

Se percató de la presencia del intruso.

Similar a 'darse cuenta', con la preposición 'de'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'realize' em inglês abrange os significados de 'aperceber', 'perceber' e 'compreender'. Ele também pode significar 'tornar real' ou 'executar', o que difere do uso principal de 'aperceber' em português. A forma reflexiva ('aperceber-se') não é usada com 'realize'. A grafia 'realise' é comum no inglês britânico.

Conjugação verbal

Infinitivoto realize

PresenteI realize, you realize, he/she/it realizes, we realize, you realize, they realize

Passadorealized

Particípiorealized

Gerúndiorealizing

Espanhol

perciba(verb)

Flexões

percibopercibespercibiópercibiendo

Exemplos de uso

"Espero que él perciba su error."→ "Espero que ele se aperceba do seu erro."(Forma do subjuntivo do verbo 'percibir'.)

"Espero que te des cuenta del error."→ "Espero que você se aperceba do erro."(Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.)↗ Darse cuenta - RAE

"He didn't realize the seriousness of the situation."→ "Ele não se apercebeu da gravidade da situação."(Gloss em português da frase em espanhol.)↗ Percibir - Diccionario de la lengua española

"Realize that your actions have consequences."→ "Aperceba-se de que suas ações têm consequências."(Exemplo de uso do verbo 'percibir' com tradução para o português.)↗ Percibir - WordReference

Palavras facilmente confundidas

percibarecibapercibirrecibir

Notas: Tradução direta para o sentido de notar ou perceber.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

perceive·notice·understand

perceive: Forma verbal em português com significado similar de tomar consciência.notice: Sinônimo comum em português para denotar compreensão ou notar algo.understand: Enfatiza a observação de um detalhe específico.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

perceive something

I perceived a strange smell.

Em português, seria 'Percebi um cheiro estranho'.

become aware of something

I became aware of my mistake.

Em português, 'Percebi meu erro' ou 'Dei-me conta do meu erro'.

notice something

He noticed the intruder's presence.

Em português, 'Percebeu a presença do intruso'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'percibir' ou a locução 'darse cuenta' correspondem ao português 'aperceber' ou 'perceber'. 'Percibir' pode ter uma conotação mais sensorial, enquanto 'darse cuenta' foca na tomada de consciência. O uso reflexivo é comum em espanhol ('darse cuenta de', 'percatarse de'). A acepção de 'apropriar-se' não é coberta por 'percibir' e exigiria outros verbos como 'apropiarse'.