Oposto direto de aperceber-se, pois significa não dar atenção, não notar ou não considerar algo que se apresenta.

Refere-se à falta de conhecimento ou de percepção sobre algo, o oposto de ter tomado consciência.

Indica a perda da capacidade de sentir ou perceber, o que é o contrário de aperceber-se, que implica ter essa capacidade ativa.

Da obra 'A Hora da Estrela', romance da autora brasileira.

Em artigo de opinião sobre comunicação interpessoal.

Uso em narrativa, comum na obra do autor, embora a citação exata varie entre contos.

De repente, apercebi que estava atrasado.

Apercebi um cheiro estranho vindo da cozinha.

Do latim 'apprehendere', que significa pegar, agarrar, compreender.

É o sinônimo mais direto e amplamente utilizado, intercambiável em quase todos os contextos.

Usado quando a percepção envolve um registro mais consciente de algo específico.

Implica uma percepção que leva a uma confirmação ou verificação de um fato.

Similar a notar, mas pode ter uma conotação de observar com mais atenção ou cuidado.

Enfatiza o momento em que a consciência sobre algo se torna plena.

Implica uma percepção mais ativa e atenta, um ato de vigiar ou examinar.

Usado em contextos informais para indicar que se compreendeu ou percebeu algo.

Em sentido figurado, similar a 'sacar', indicando compreensão ou percepção rápida.

Quando a percepção é mais intuitiva ou emocional, uma apreensão mais subjetiva.

Usado em contextos mais técnicos ou quando a percepção envolve a identificação de algo específico, muitas vezes oculto.

Implica receber ou apreender uma informação, um sinal ou uma essência.

Em alguns contextos informais, pode significar dar importância ou perceber algo que antes não se dava atenção.

Direct opposite of paying attention or becoming aware.

Indicates a lack of knowledge or perception.

'Realized' signifies the attainment of understanding or awareness. It implies that something previously unknown or unclear has become clear. The verb often suggests a mental process of grasping a fact or situation. Unlike 'achieved', which relates to accomplishment, 'realized' focuses on cognitive awareness. The past tense 'realized' corresponds to the Portuguese 'apercebi' when it means 'I became aware'.

Indicates the moment awareness of something becomes present.

Used to denote perception of a situation or condition.

Refers to sensory perception, especially visual or olfactory.

Emphasizes the transition into a state of knowing.

Implies grasping the meaning or significance.

'Realized' en inglés se traduce al español principalmente como 'me di cuenta' o 'me percaté'. Ambas expresiones denotan el acto de llegar a comprender o ser consciente de algo. 'Me di cuenta' es más general, mientras que 'me percaté' puede implicar una percepción más sutil o atenta. La forma verbal 'realized' corresponde al pretérito perfecto simple en inglés, similar al pretérito perfecto simple en español ('me di cuenta').

Indica el momento en que la conciencia de algo se vuelve presente.

Se usa para denotar la percepción de una situación o condición.

Se refiere a la percepción sensorial, especialmente visual u olfativa.

La traducción más común y directa para 'realized'.

Indica la captación de algo, a menudo a través de los sentidos.

Sugiere notar algo, a menudo una advertencia o un peligro.

A palavra inglesa 'realized' corresponde a 'apercebi' (do verbo aperceber-se) no sentido de tomar consciência de algo. O verbo 'realizar' em português pode ter outros significados, como 'executar' ou 'cumprir', que não se aplicam aqui. A forma 'apercebi' é a conjugação do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'aperceber-se', indicando uma ação concluída no passado. A tradução para o inglês foca na ideia de 'tornar real' no sentido de consciência.

Indica o momento em que a consciência de algo se torna presente.

Usado para denotar a percepção de uma situação ou condição.

Refere-se à percepção sensorial, especialmente visual ou olfativa.

Tradução direta e mais próxima do sentido de tomada de consciência.

Sinônimo comum, pode indicar percepção sensorial ou intelectual.

Usado para indicar que algo chamou a atenção.

The Spanish expression 'me di cuenta' translates to 'I realized' in English. It signifies the moment of understanding or becoming conscious of something. The structure involves the reflexive verb 'darse cuenta', often followed by 'de' or 'de que'. This contrasts with verbs like 'entender' (to understand) or 'percibir' (to perceive), as 'darse cuenta' specifically highlights the act of becoming aware.

The most direct and common translation for 'me di cuenta'.

Indicates apprehension through the senses or intellect.

A expressão espanhola 'me di cuenta' é a tradução mais comum para o português 'apercebi' (do verbo aperceber-se) e para o inglês 'I realized'. Ela denota o momento em que se adquire conhecimento ou consciência sobre algo. A estrutura é reflexiva e usa o verbo 'dar' conjugado no pretérito perfeito. A preposição 'de' é frequentemente usada para introduzir o objeto da percepção.

Direct opposite of becoming aware or noticing something.

The Portuguese verb 'aperceber-se' translates most directly to 'to realize' or 'to become aware' in English. It signifies the process of gaining knowledge or understanding about something, often through observation or reflection. While 'realize' is a close equivalent, 'become aware' emphasizes the transition into a state of knowing. 'Notice' can also be a translation, particularly when the perception is sensory. The key nuance is the shift from not knowing to knowing.

Common synonym for 'realized', indicating the act of becoming aware.

Implies reasoning to reach a conclusion, similar to 'realized' in some contexts.

Used when confirming something after observation or verification.

Opuesto directo de tomar conocimiento o notar algo.

Indica la falta de conocimiento o percepción.

El verbo reflexivo 'darse cuenta' es el equivalente más cercano en español para 'aperceber-se'. Significa llegar a ser consciente de algo, a menudo de forma repentina o después de un período de no saber. Otras opciones como 'percatarse' o 'advertir' también pueden usarse dependiendo del matiz, pero 'darse cuenta' es el más general y común. La estructura 'me di cuenta de que...' es muy frecuente.

Sinónimo común de 'me di cuenta', indicando la toma de conocimiento.

Implica un entendimiento o asimilación de la información.

Usado cuando se percibe algo, a menudo un peligro o una advertencia.

Oposto direto de tomar conhecimento ou notar algo.

Indica a falta de conhecimento ou percepção.

O verbo 'aperceber-se' (e sua forma 'apercebi') é amplamente utilizado no português do Brasil para indicar o ato de tomar conhecimento, notar ou dar-se conta de algo. É frequentemente seguido pela preposição 'de'. A nuance principal reside na ideia de que a percepção se torna consciente, seja por meio dos sentidos ou do intelecto. Em alguns contextos, pode ser substituído por 'perceber', 'notar' ou 'dar-se conta', mas 'aperceber-se' carrega uma conotação de uma tomada de consciência mais formal ou completa.

Sinônimo comum para 'apercebi', indicando a tomada de conhecimento.

Implica um raciocínio para chegar à conclusão, similar a 'apercebi' em alguns contextos.

Usado quando se confirma algo após observação ou verificação.

apercebi

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (3)