Opõe-se diretamente ao ato de tornar algo melhor. Indica que a condição, qualidade ou estado de algo se deteriorou.

Implica danificar ou arruinar algo, o oposto de aperfeiçoar, que visa a melhoria e a perfeição.

Significa causar dano ou prejuízo, o que é o oposto de aperfeiçoar, que busca o benefício e a melhoria.

Os artesãos aperfeiçoaram suas técnicas ao longo dos anos.

Do latim 'ad' (para) + 'perfectio, perfectionis' (perfeição).

Quando o foco é tornar algo melhor, mais eficiente ou mais completo, sem necessariamente atingir a perfeição absoluta.

Usado quando o aperfeiçoamento envolve tornar algo mais elegante, sutil, ou de maior qualidade, muitas vezes em um sentido mais estético ou intelectual.

Um termo mais geral para indicar que algo se tornou melhor, sem especificar o grau ou a forma desse aprimoramento.

Sugere um acabamento final, um detalhamento que confere brilho ou perfeição a algo que já está em bom estado. Pode ter um sentido mais literal (polir um objeto) ou figurado (polir um texto).

Quando 'aperfeiçoaram' se refere à conclusão de um trabalho ou projeto, 'acabar' pode ser um sinônimo, mas perde a nuance de melhoria contínua.

Similar a 'acabar', foca na finalização de algo, e não necessariamente no processo de melhoria.

Indicates a weakening or damage to function or quality.

Implies complete destruction or spoiling.

The English verb 'perfected' implies bringing something to a state of flawlessness or completeness. It is often used in contexts of craftsmanship, design, or achieving an ideal state. The past tense 'perfected' indicates that this action was completed in the past by a subject.

Description of a skill development process.

General term for making something better.

Suggests making something more elegant or precise.

Often used for texts, performances, or skills to imply a final, smooth finish.

Indica un deterioro o empeoramiento de la calidad.

Sugiere daño o destrucción, lo opuesto a perfeccionar.

La traducción de 'perfected' al español como 'perfeccionaron' mantiene la idea de alcanzar un estado de mayor calidad o completitud. El término en inglés se alinea con conceptos de excelencia y logro, aplicables a diversas áreas como la artesanía, la tecnología o el desarrollo personal.

Descripción de un proceso de desarrollo de habilidades.

Término más general para indicar una mejora.

Implica la eliminación de impurezas o errores para alcanzar la perfección.

Se refiere a dar el toque final para completar algo.

Indica uma deterioração ou retrocesso na qualidade.

Sugere dano ou destruição, o oposto de aperfeiçoar.

A tradução de 'perfected' para o português brasileiro como 'aperfeiçoaram' captura a ideia de levar algo a um estado de maior excelência ou completude. O termo em inglês é frequentemente usado em contextos de alta performance, design e desenvolvimento, onde o objetivo é atingir um padrão ideal.

Descrição de um processo de desenvolvimento de habilidades.

Contexto de finalização de um trabalho.

Enfatiza o refinamento e a melhoria de algo já existente.

Termo mais geral para indicar um avanço positivo.

Usado metaforicamente para indicar o refinamento de ideias ou textos.

The Spanish verb 'perfeccionaron' translates to 'perfected' in English. It implies bringing something to a state of flawlessness or completeness, similar to its English counterpart. The context is typically one of improvement, craftsmanship, or achieving an ideal standard.

El verbo 'perfeccionar' en español, en su forma 'perfeccionaron', se refiere a la acción de hacer algo más perfecto, completo o de mejorar sus cualidades. Se utiliza en contextos similares a los de otros idiomas, como el desarrollo de habilidades, la mejora de productos o la consecución de un estado ideal.

A tradução de 'perfeccionaron' para o português brasileiro como 'aperfeiçoaram' reflete a ideia de levar algo a um estado de maior excelência ou completude. O termo em espanhol, assim como em português, é usado em contextos de desenvolvimento, aprimoramento de habilidades ou na criação de produtos de alta qualidade.

El verbo español 'perfeccionaron' (tercera persona del plural del pretérito perfecto simple de 'perfeccionar') se refiere a la acción de hacer algo más perfecto, completo o de mejorar sus cualidades. Al igual que en portugués, se usa en contextos de desarrollo, mejora de habilidades o productos. La forma verbal indica que la acción fue realizada por un grupo en el pasado.

O verbo 'aperfeiçoar' em português do Brasil carrega uma forte conotação de tornar algo mais completo, mais próximo da perfeição ideal, ou de aprimorar qualidades intrínsecas. É frequentemente usado em contextos de desenvolvimento pessoal, profissional ou na criação de produtos e serviços de alta qualidade. A forma 'aperfeiçoaram' indica que um grupo de pessoas realizou essa ação no passado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

aperfeiçoaram

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (3)