Enquanto 'apertadeira' se refere a um dispositivo ou ação de apertar, 'afrouxador' descreve algo que tem a função oposta: soltar, desapertar ou afrouxar.

O mecânico usou uma apertadeira para prender a peça.

Preciso da apertadeira para ajustar o cano.

Derivado do verbo 'apertar' com o sufixo '-adeira'.

Sinônimo direto e muito comum para 'apertadeira', especialmente em contextos mais gerais e menos técnicos. Pode se referir a um dispositivo manual ou a uma parte de um mecanismo.

Sinônimo específico para um tipo de 'apertadeira' manual, geralmente com mandíbulas ajustáveis para segurar peças de diferentes tamanhos.

Quando a 'apertadeira' se refere a um equipamento maior e mais robusto, utilizado para aplicar grande força em um objeto, como em processos industriais ou de fabricação.

Quando o principal objetivo da 'apertadeira' é manter algo firmemente no lugar, sem necessariamente aplicar uma força de aperto contínua ou intensa. Foca na função de imobilização.

Refere-se à parte de um instrumento que agarra ou aperta, como as mandíbulas de uma 'apertadeira' ou de um torno. Enfatiza a ação de morder ou segurar com força.

Este termo é mais abstrato e se refere ao ato ou efeito de comprimir, não sendo um objeto físico como a 'apertadeira'. Pode ser usado em contextos mais teóricos ou descritivos.

Ferramenta usada para apertar ou soltar parafusos e porcas, mas com um mecanismo diferente da 'apertadeira' genérica. É mais específica para fixadores com cabeça.

Similar à chave de boca, mas com mandíbula ajustável. É uma ferramenta específica para apertar/soltar fixadores, não um termo genérico para 'apertadeira'.

Ferramenta usada principalmente para tubos e conexões cilíndricas, com mandíbulas que se ajustam e apertam com força. É um tipo específico de ferramenta de aperto.

The word 'clamp' in English refers to a device that fastens or holds things tightly together, or the action of doing so. It's widely used in mechanical, woodworking, and industrial contexts. The phrasal verb 'clamp down on' means to take severe measures against something undesirable.

Figurative use, meaning to take severe measures.

A clamp, typically attached to a workbench, with jaws moved by a screw.

A device used to support or fasten something.

Disminuir la tensión o la firmeza de algo.

Liberar algo que estaba sujeto o apretado.

En español, 'clamp' se usa a veces como anglicismo, pero los términos más comunes son 'abrazadera', 'prensa' o 'sargento', dependiendo del contexto específico. La acción de 'clamp down on' se traduce a menudo como 'tomar medidas enérgicas contra' o 'reprimir'.

Uso de 'clamp' en español, a menudo como anglicismo.

Acción de sujetar en un contexto industrial.

Herramienta o máquina que aplica presión.

Tipo de abrazadera usada en carpintería.

Dispositivo que se usa para sujetar algo.

Verbo que descreve a ação de diminuir a tensão ou fixação.

O termo 'clamp' em inglês é frequentemente adotado no português brasileiro, especialmente em contextos técnicos e industriais, como um empréstimo linguístico. Embora existam equivalentes nativos como 'apertadeira', 'prensa' ou 'grampo', o uso de 'clamp' pode indicar uma influência direta do inglês técnico ou uma preferência por um termo mais específico em certos nichos.

Uso de anglicismo em contextos técnicos ou informais.

Verbo que descreve a ação de aplicar força para fixar.

Ferramenta ou máquina que aplica pressão.

A device that creates space or pushes things apart.

In English, 'abrazadera' translates most directly to 'clamp', particularly when referring to devices that encircle and secure objects like pipes or hoses. While 'clamp' can also mean a tool for pressing or holding parts together (like a woodworking clamp), 'abrazadera' in Spanish leans more towards the encircling type of fastener.

Common application in plumbing and connections.

Specifically designed for securing pipes.

A general term for something that holds or secures.

Mecanismo o herramienta que libera o suelta.

La palabra 'abrazadera' en español se refiere a un elemento que rodea y sujeta algo, como tuberías, cables o componentes. Es un término muy común en instalaciones de fontanería, automoción y electricidad. A diferencia de 'clamp' en inglés, que puede tener un sentido más amplio de herramienta de presión, 'abrazadera' se enfoca en la sujeción circunferencial.

Aplicación común en fontanería y conexiones.

Término menos común, pero que implica la acción de abrazar o sujetar fuertemente.

Similar a una abrazadera, a menudo de cuero o material flexible, para ceñir.

Término general para cualquier dispositivo que sujeta.

Dispositivo que afasta ou cria espaço entre objetos.

Mecanismo ou ferramenta que solta ou libera algo.

A palavra 'abrazadera' em espanhol refere-se primariamente a um objeto que abraça ou rodeia algo para o segurar ou unir, como em tubulações, cabos ou peças mecânicas. Embora possa ser usada em contextos onde 'apertadeira' (PT) ou 'clamp' (EN) seriam mais apropriados para força de compressão, seu uso mais frequente é para fixação circunferencial.

Aplicação comum em encanamentos e conexões.

Termo comum em português para o mesmo conceito, especialmente em encanamentos.

Pode se referir a um tipo de abraçadeira ou a um dispositivo de aperto.

Termo genérico para algo que prende ou segura.

A device that increases size or separates parts.

In English, 'clamp' is a versatile term referring to devices that hold objects tightly together or in place, often by pressure. It can range from simple woodworking clamps to complex industrial machinery. The specific type of clamp is often indicated by a preceding adjective (e.g., 'bar clamp', 'C-clamp', 'pipe clamp').

Used in carpentry and metalworking for temporary fastening.

Industrial applications requiring high compression force.

A type of clamp, often bench-mounted, used to hold objects firmly.

A device designed to grip or hold something tightly.

A general term for a device that holds things together.

Acción de liberar la tensión o la sujeción.

Dispositivo que aumenta el tamaño o separa partes.

En español, 'abrazadera' se refiere comúnmente a un dispositivo que rodea y sujeta algo, como tuberías o cables. Sin embargo, en el contexto de herramientas de sujeción, 'prensa' o 'sargento' pueden ser más específicos para la acción de apretar piezas. 'Abrazadera' puede tener una connotación más de 'rodear y sujetar' que de 'comprimir fuertemente'.

Uso en carpintería y metalurgia para fijación temporal.

Aplicaciones industriales que requieren alta fuerza de compresión.

Se usa para aplicar presión o compactar materiales.

Herramienta de carpintería para sujetar piezas.

Término general para un dispositivo que sujeta algo.

Ferramenta ou mecanismo que realiza o oposto de apertar.

Estado ou ação de liberar a tensão ou fixação.

A palavra 'apertadeira' em português do Brasil abrange uma gama de ferramentas e dispositivos cujo propósito principal é aplicar força para segurar, comprimir ou fixar objetos. Sua aplicação varia desde trabalhos manuais delicados até processos industriais pesados. A escolha do termo específico pode depender do contexto, como 'apertadeira de tubo' ou 'apertadeira de bancada'.

Uso em marcenaria e metalurgia para fixação temporária.

Aplicações industriais que exigem alta força de compressão.

Usado para aplicar pressão ou compactar materiais.

Dispositivo de aperto rápido, comum em carpintaria.

Usado para prender ou unir objetos, especialmente tubos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apertadeira

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (1)