O ônibus estava apertado-pra-chuchu na hora do rush.

Coloquei os livros na estante apertado-pra-chuchu.

Expressão popular brasileira, 'chuchu' refere-se a algo pequeno e/ou mole, intensificando a ideia de aperto.

The idiom 'packed like sardines' is a very common and evocative way to describe situations of extreme density, whether it's people in a vehicle, items in a container, or even abstract concepts like information. The comparison to sardines in a can highlights the lack of personal space and the feeling of being tightly compressed. It's generally used in informal contexts.

Can also refer to objects being tightly compressed.

Forced into a small space; often implies discomfort.

Extremely full, often used for events or venues.

Having too many people or things for the space available.

La expresión inglesa 'packed like sardines' se traduce al español a menudo como 'a reventar' o 'abarrotado'. Describe una situación donde hay muy poco espacio, similar a cómo las sardinas se empaquetan en una lata. Es una metáfora visual fuerte para la densidad y la falta de movimiento.

Esta expresión idiomática se usa para describir una situación de extrema aglomeración.

Indica que algo está tan lleno que parece que va a explotar.

A expressão inglesa 'packed like sardines' é usada para descrever uma situação de grande aperto e superlotação, comparando a quantidade de pessoas ou objetos a sardinhas enlatadas. No português do Brasil, a expressão equivalente mais próxima em sentido e informalidade é 'apertado-pra-chuchu', que também evoca a ideia de algo compactado ao máximo.

Expressão idiomática para descrever superlotação extrema.

Gíria brasileira para algo extremamente cheio.

The Spanish idiom 'a reventar' translates to English as 'packed like sardines' or 'bursting'. It describes a state of being completely full, often to the point of overflowing or breaking. It's a vivid expression used for places, containers, or even situations that are over capacity.

Note in English: This idiom conveys extreme fullness.

Se usa para describir recipientes que no pueden contener más.

Idiomatic phrase for being extremely crowded.

La expresión 'a reventar' es una forma muy gráfica y común en español para indicar que algo está completamente lleno, hasta el punto de parecer que va a explotar o romperse. Se utiliza tanto para lugares (como un teatro o un autobús) como para recipientes (como una nevera o una maleta). Comparte el sentido de máxima capacidad con sus equivalentes en portugués brasileño ('apertado-pra-chuchu') e inglés ('packed like sardines').

Expresión coloquial para indicar que un lugar o vehículo está extremadamente lleno.

A expressão espanhola 'a reventar' descreve um estado de superlotação extrema, onde algo está tão cheio que parece que vai estourar. É uma forma muito expressiva e informal, similar em uso e intensidade a 'apertado-pra-chuchu' em português do Brasil e 'packed like sardines' em inglês.

Expressão coloquial para indicar que algo está extremamente cheio.

The English equivalent 'packed like sardines' vividly conveys the sense of being tightly squeezed into a limited space, much like sardines in a can. It's a common idiom used to describe situations where there is very little room, whether it's a crowded vehicle, a full room, or even an overstuffed bag. The Brazilian Portuguese phrase 'apertado-pra-chuchu' shares this core meaning of extreme tightness and fullness.

Informal idiom to describe extreme crowding.

Used for objects or containers filled to capacity.

Idiomatic expression for being very crowded, especially with people.

La expresión española 'a reventar' transmite la idea de estar lleno hasta el punto de no poder contener más, sugiriendo una ruptura inminente. Es una forma muy gráfica y común de describir lugares o contenedores abarrotados. Al igual que 'apertado-pra-chuchu' en portugués brasileño y 'packed like sardines' en inglés, enfatiza la máxima capacidad alcanzada y la falta de espacio.

Expresión coloquial para indicar que algo está extremadamente lleno.

Se usa para describir recipientes o lugares que no pueden contener más.

A expressão 'apertado-pra-chuchu' é uma gíria brasileira bastante comum e informal. O 'chuchu' é um vegetal de sabor neutro e textura macia, e a associação com 'apertado' cria uma imagem vívida de algo que está tão cheio que mal se consegue mover, como se estivesse 'espremido' ou 'compactado' ao máximo. É usada tanto para descrever locais com muitas pessoas quanto para objetos ou recipientes cheios até o limite.

Expressão informal para descrever superlotação.

Indica falta de espaço devido à grande quantidade de pessoas.

Refere-se a um local com muitas pessoas ou coisas.

Descreve a sensação física de estar apertado.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apertado-pra-chuchu

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos