Oposto direto de 'apertador' no sentido de ferramenta ou mecanismo que solta ou afrouxa algo, em vez de apertar.

Em contraste com o sentido figurado de 'apertador' como alguém avarento, 'generoso' descreve uma pessoa que dá com liberalidade e sem restrições.

Oposto de 'apertador' no sentido de alguém que gasta ou dá com facilidade, sem mesquinhez.

O apertador de parafusos é essencial na caixa de ferramentas.

Ele é um apertador, não gosta de emprestar suas coisas.

Derivado do verbo 'apertar' com o sufixo '-ador'.

Quando o 'apertador' é uma ferramenta ou máquina utilizada para aplicar pressão em materiais, especialmente na indústria.

Quando o 'apertador' tem a função principal de prender ou fixar algo em uma posição.

Termo genérico para algo que prende ou segura, podendo ser uma ferramenta ou um objeto.

Quando o 'apertador' se refere a um objeto metálico em forma de U ou similar, usado para unir ou prender materiais, especialmente papel ou madeira.

Quando o 'apertador' é uma tira ou anel usado para prender algo, como um tubo ou um braço.

Quando 'apertador' é usado metaforicamente para descrever uma pessoa que é relutante em gastar dinheiro.

Similar a 'avarento', descreve alguém que é pão-duro, que se apega excessivamente ao dinheiro.

Expressão informal para descrever alguém que é extremamente econômico ou avarento.

Quando 'apertador' se refere a uma pessoa que administra bem seus recursos, mas pode ter uma conotação negativa de ser excessivamente parcimonioso.

Expressão idiomática informal para descrever alguém que é muito avarento ou pão-duro.

Sinônimo de avarento, mesquinho, descreve alguém que guarda dinheiro com excesso e reluta em gastá-lo.

Verb meaning to make something less tight or firm.

The word 'clamp' in English is highly versatile. As a noun, it refers to various tools designed to hold, press, or fasten objects together, ranging from woodworking clamps (like bar clamps or C-clamps) to pipe clamps and hose clamps. As a verb, it means to fasten or fix something tightly. The phrasal verb 'clamp down on' signifies imposing strict regulations or restrictions, often used in contexts of law enforcement or policy.

Example of 'clamp' as a noun in woodworking.

Example of 'clamp down on' as a phrasal verb, meaning to enforce strict controls.

Specific application of a clamp in automotive repair.

A type of clamp, typically with jaws, used for holding objects firmly.

Verb meaning to attach or join things securely.

Verb meaning to fix or hold something firmly.

Verbo que significa hacer algo menos tenso o firme.

Verbo que significa soltar o permitir que algo se mueva libremente.

En español, 'clamp' se traduce de diversas maneras según el contexto. Como sustantivo, 'abrazadera' es común para elementos que rodean, mientras que 'prensa' o 'sargento' se usan para herramientas de carpintería o metalurgia. Como verbo, 'clamp' puede ser 'apretar' o 'sujetar'. La expresión 'clamp down on' se traduce como 'reprimir', 'poner coto a' o 'actuar con dureza contra'.

Ejemplo de 'clamp' como sustantivo en carpintería.

Ejemplo de 'clamp down on' como verbo frasal, que significa imponer controles estrictos.

Dispositivo que rodea y sujeta algo, como tuberías.

Herramienta que aplica presión para unir o moldear materiales.

Verbo que significa fijar o mantener algo en su lugar.

Verbo que significa o oposto de apertar ou prender.

Verbo que indica o ato de deixar algo livre.

O termo 'clamp' em inglês pode ser tanto um substantivo (ferramenta de aperto) quanto um verbo (o ato de apertar ou fixar). Em português, a tradução mais comum para o substantivo é 'apertador', 'grampo' ou 'braçadeira', dependendo do contexto. Como verbo, 'clamp' pode ser traduzido como 'apertar', 'prender' ou 'fixar'. A nuance cultural reside na versatilidade do termo em inglês, que abrange diversas ferramentas e ações de fixação.

Nota sobre o uso de 'clamp' como substantivo em inglês.

Nota sobre o uso de 'clamp' como verbo em inglês.

Verbo que descreve a ação de tornar algo mais firme ou seguro.

Substantivo que se refere a um dispositivo de fixação.

In English, 'abrazadera' often translates to 'clamp', specifically 'hose clamp' or 'pipe clamp', referring to a device that encircles and fastens. While 'clamp' can be a general term, 'abrazadera' implies a band-like structure. Other related terms like 'bracket' refer to supports, and 'fastener' is a broad category.

Example of 'abrazadera' translated as 'hose clamp'.

Example of 'abrazadera' translated as 'pipe clamp'.

Instrucción sobre la colocación de una abrazadera.

General term for a device that holds things tightly.

A support, often L-shaped, used for fastening.

A general term for a device that joins or secures things.

Espacio o libertad que permite el movimiento.

La 'abrazadera' en español es un término muy específico para un aro o banda que se ajusta para sujetar o unir, especialmente en contextos técnicos como fontanería, automoción o electricidad. Su función principal es la de rodear y apretar. A diferencia de 'apertador' en portugués, que puede ser más genérico, o 'clamp' en inglés, que tiene un uso verbal muy extendido, 'abrazadera' se centra en la forma y función de sujetar mediante un cerco.

Ejemplo de uso de 'abrazadera' para sujetar tuberías.

Aplicación de 'abrazadera' en la fijación de cables.

Similar a abrazadera, pero a menudo más decorativo o para el cuerpo.

Cinta o correa que se aprieta para sujetar algo.

O estado de algo que não está preso ou apertado.

O termo 'abrazadera' em espanhol refere-se primariamente a um objeto que abraça ou envolve algo para o segurar ou fixar, como em tubulações, cabos ou estruturas. É um termo técnico comum em engenharia e construção. Em português, 'braçadeira' é o equivalente mais direto para muitas dessas aplicações. A palavra 'apertador' em português pode ser mais genérica ou referir-se a ferramentas de aperto mais específicas, enquanto 'abrazadera' foca na ação de envolver e prender.

Nota sobre o uso de 'abrazadera' em espanhol.

Exemplo de 'abrazadera' como dispositivo de segurança.

Termo comum em português para dispositivos que circundam e prendem.

Termo mais genérico para ferramenta que aperta.

A device or action that undoes tightness.

The act of setting something free from a fixed position.

The English word 'clamp' primarily refers to a mechanical device used to fasten or hold things tightly together, often found in workshops, construction, and DIY projects. It can also be used metaphorically, though less commonly than in Portuguese, to describe a restrictive situation or policy. The figurative meaning of 'tightwad' or 'miser' is the closest equivalent to the Portuguese figurative use of 'apertador' for a stingy person.

Device for holding objects during manual processes.

Figurative sense to describe someone stingy or overly attached.

A type of clamp, often used in workshops for holding workpieces.

A general term for a device that holds things together.

Can refer to devices that bind or hold things tightly.

Lo opuesto a algo que está apretado o fijo.

Dispositivo o acción que deshace el apriete.

En español, 'abrazadera' se refiere principalmente a un dispositivo que rodea y sujeta algo, como tuberías o cables. Otros términos como 'prensa' o 'sargento' se usan para herramientas de sujeción más específicas en carpintería o metalurgia. La acepción de 'persona tacaña' o 'avara' para describir a alguien que no gasta dinero se expresa comúnmente con 'tacaño', 'avaro' o 'roñoso', y no directamente con 'abrazadera'.

Herramienta utilizada en fontanería para fijar tuberías.

Dispositivo para sujetar objetos durante procesos manuales.

Sentido figurado para describir a alguien avaro o muy apegado.

Se usa para comprimir materiales en procesos industriales.

Común en carpintería para unir piezas de madera.

Término general para un dispositivo que mantiene algo fijo.

O oposto de algo que está apertado ou fixo.

Dispositivo ou ação que desfaz o aperto.

O termo 'apertador' em português do Brasil abrange tanto ferramentas físicas que exercem pressão ou fixam objetos quanto, em sentido figurado, uma pessoa que é excessivamente apegada a bens materiais ou que reluta em gastar dinheiro. A acepção de ferramenta é mais comum e literal, referindo-se a dispositivos como grampos, sargentos ou braçadeiras usados em carpintaria, metalurgia e outras áreas técnicas. A conotação de 'pessoa apertadora' é pejorativa e indica avareza.

Ferramenta usada em encanamento para fixar tubos.

Dispositivo para prender objetos durante processos manuais.

Sentido figurado para descrever alguém avarento ou apegado.

Usado para comprimir materiais em processos industriais.

Comum em marcenaria para unir peças de madeira.

Frequentemente usado para fixar tubos ou cabos.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apertador

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (11)

Antônimos (3)