Opõe-se diretamente ao ato de apertar, indicando a ação de diminuir a tensão, a força ou a firmeza de algo que estava preso ou ajustado.

Contrasta com o aperto ao indicar a ação de liberar, desatar ou desprendar algo que estava preso ou contido.

Embora não seja um antônimo direto de 'apertar' no sentido de força, opõe-se quando 'apertar' é usado para aproximar ou juntar algo.

Similar a 'soltando', opõe-se ao aperto ao indicar a ação de dar liberdade, permitir a saída ou o movimento.

Artigo sobre política econômica e ajuste fiscal.

Trecho do romance 'Dom Casmurro', descreve um abraço de Bentinho.

Reportagem sobre a São Silvestre, descrevendo esforço físico.

Notícia sobre regulação de tecnologia e redes sociais.

Trecho da obra 'O Tempo e o Vento', descrevendo deslocamento militar.

Ele está apertando o parafuso com a chave inglesa.

A multidão estava apertando o artista para conseguir um autógrafo.

Usado quando o ato de apertar envolve reduzir o volume ou o espaço de algo.

Ideal quando o aperto visa extrair líquido ou substância de algo.

Usado quando o aperto é exercido com força sobre uma superfície ou objeto, podendo ser físico ou figurado.

Indica um aperto tão forte que resulta em destruição, deformação ou trituração do objeto.

Preferível quando o aperto visa a adequar, regular ou concertar algo para que fique na medida certa.

Este sinônimo é arcaico e pouco comum no português moderno, referindo-se mais a firmar ou segurar com força, o que pode implicar um aperto.

Usado em um contexto informal e específico de bater ou golpear repetidamente, o que pode envolver um movimento de aperto ou impacto.

Refere-se a apertar algo de forma a estrangular ou sufocar, com uma conotação negativa e violenta.

The English term 'tightening' encompasses actions of making something physically more secure, smaller, or more rigid. It is frequently used metaphorically to describe the imposition of stricter rules, controls, or economic policies. The gerund form 'tightening' can function as a noun, referring to the process or act itself.

The Spanish term 'apretando' (from 'apretar') corresponds to 'tightening' in English. It signifies the action of reducing space, making something firmer, or more restrictive. This term is applicable in both physical contexts (e.g., tightening a screw) and figurative ones (e.g., tightening regulations). The gerund form 'apretando' is used for ongoing actions.

O termo 'tightening' em inglês, quando traduzido para o português como 'apertando', refere-se à ação de tornar algo mais justo, firme ou restrito. A nuance principal reside na aplicação física de força ou na imposição de medidas mais rigorosas. Em português do Brasil, 'apertando' pode ter um sentido mais amplo, incluindo a sensação de constrição física ou emocional.

Registro de uso em inglês, com gloss em português.

The Spanish term 'apretando' (gerund of 'apretar') translates to 'tightening' in English. It signifies the act of making something physically more secure, smaller, or more restrictive. This term is used in both literal and figurative senses, such as tightening regulations or security measures. The English equivalent 'tightening' captures these nuances effectively.

O termo 'apretando' em espanhol, correspondente ao português 'apertando', descreve a ação de tornar algo mais justo, firme ou restrito. Assim como em português, o termo é usado tanto em contextos físicos quanto figurados, como na imposição de regras mais severas. A tradução para o português 'apertando' captura essa dualidade de significados.

Registro de uso em espanhol, com gloss em português.

The English term 'tightening' primarily refers to the act of making something physically more secure or smaller by applying pressure. It is also used metaphorically to indicate increased control or stricter measures, similar to its Portuguese counterpart. The gerund form 'tightening' is common in continuous tenses and as a noun.

Action of applying force to fix or adjust something.

Making something more rigorous or restrictive.

El término español 'apretando' (del verbo 'apretar') comparte significados con el portugués 'apertando', refiriéndose a la acción de reducir el espacio, hacer algo más firme o más justo. Se utiliza tanto en contextos físicos como figurados, como en la imposición de medidas más estrictas. El gerundio 'apretando' se usa para acciones en progreso.

Acción de aplicar fuerza para fijar o ajustar algo.

O termo 'apertando' em português do Brasil abrange uma gama de significados que vão desde o ajuste físico de objetos até a imposição de restrições ou a intensificação de sentimentos. A tradução para o inglês 'tightening' captura a essência da ação de tornar algo mais justo, firme ou restrito. Em contextos informais, pode também referir-se a uma situação financeira difícil ('estar apertado').

Ação de aplicar força para fixar ou ajustar algo.

apertando

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)