Opõe-se diretamente à ação de apertar, indicando o ato de diminuir a tensão ou a firmeza de algo que estava apertado.

Indica a liberação de algo que estava preso ou apertado, o oposto de manter ou aumentar a pressão.

Se o nó não estiver firme, aperte-o de novo.

Composição de 'apertar' (verbo) + 'de' (preposição) + 'novo' (advérbio).

É um sinônimo direto e formal, frequentemente usado em contextos técnicos ou de instruções.

É uma forma mais descritiva e menos concisa que 'reapertar', mas igualmente clara e comum em qualquer registro.

The phrase 'tighten again' is a clear and direct way to express the repetition of the action. 'Retighten' is often preferred for its conciseness and idiomatic usage, particularly in technical manuals or instructions. The choice depends on the desired emphasis.

Instruction or observation about repeating a fastening action.

Technical context where 'retighten' is common.

More concise and common verb for tightening again.

Implies a correction or improvement in the tightness.

La expresión 'tighten again' se traduce comúnmente al español como 'volver a apretar' o 'apretar de nuevo'. El verbo 'reapretar' es más conciso y a menudo preferido en contextos técnicos o instrucciones. La elección depende de la formalidad y el énfasis deseado.

Tradução comum em espanhol para a ideia de apertar de novo.

Sinônimo mais direto e frequente em espanhol.

Verbo más común y directo en español para la acción de apretar nuevamente.

Implica una corrección o mejora en el ajuste.

Significa soltar ou liberar, o oposto de apertar.

A expressão 'tighten again' é uma tradução direta e compreensível. Em inglês, 'retighten' é frequentemente preferido por ser mais conciso e idiomático, especialmente em contextos técnicos ou instruções. A escolha entre 'tighten again' e 'retighten' pode depender da ênfase desejada na repetição da ação.

Tradução literal da expressão inglesa.

Sinônimo mais comum em inglês para a ação.

Verbo mais conciso e frequente em inglês para a ação de apertar novamente.

Implica uma correção ou melhora no aperto, similar a 'ajustar novamente'.

The Spanish phrase 'apretar de nuevo' directly translates to 'tighten again'. The verb 'reapretar' is often preferred for conciseness and idiomatic usage, similar to 'retighten' in English. The choice depends on the desired emphasis and context.

Common Spanish synonym for tightening again.

More common and direct verb in Spanish for tightening again.

El término 'apretar de nuevo' es una forma compuesta que enfatiza la repetición de la acción de apretar. Aunque comprensible, el uso de 'reapretar' es más frecuente y idiomático en español para expresar la misma idea. 'Apertar de nuevo' también es una alternativa válida y clara, especialmente cuando se quiere ser muy explícito sobre la repetición.

Ejemplo de uso de 'volver a apretar' en una situación cotidiana.

Uso del verbo 'reapretar' en un contexto técnico.

A expressão 'apretar de nuevo' é uma tradução direta e compreensível do espanhol. Em português do Brasil, 'reapertar' é frequentemente preferido por ser mais conciso e idiomático, especialmente em contextos técnicos ou instruções. 'Apertar de novo' também é uma alternativa válida e clara.

Tradução literal da expressão espanhola.

Sinônimo mais comum em português para a ação.

Verbo mais comum e direto em português para a ação de apertar novamente.

Implica uma correção ou melhora no aperto.

The phrase 'tighten again' clearly conveys the idea of repeating the action of tightening. 'Retighten' is often a more concise and frequently used alternative in English, especially in technical contexts. The nuance is primarily about emphasis on repetition.

Action of reapplying force to fix something that has loosened.

Repetition of the tightening action to ensure safety.

Direct and common verb for tightening again.

El término 'apretar de nuevo' es una forma compuesta que enfatiza la repetición de la acción de apretar. Aunque comprensible, el uso de 'reapretar' es más frecuente y idiomático en español para expresar la misma idea. 'Apretar de nuevo' también es una alternativa válida y clara.

Acción de reaplicar fuerza para fijar algo que se ha aflojado.

Repetición de la acción de apretar para garantizar la seguridad.

Verbo más común y directo para la acción de apretar nuevamente.

O termo 'apertar-de-novo' é uma forma composta que enfatiza a repetição da ação de apertar. Embora compreensível, o uso de 'reapertar' é mais frequente e idiomático no português do Brasil para expressar a mesma ideia. 'Apertar de novo' também é uma alternativa válida e clara.

Ação de reaplicar força para fixar algo que se soltou.

Repetição da ação de apertar para garantir segurança.

Verbo mais comum e direto para a ação de apertar novamente.

apertar-de-novo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (2)

Antônimos (2)