Opõe-se diretamente à sensação de aperto e sofrimento, indicando o fim da angústia ou a resolução de um problema que causava dor emocional.

Contrasta com o desânimo e a tristeza que 'apertar o coração' provoca, trazendo uma sensação de esperança, força e bem-estar emocional.

A notícia da demissão dele apertou o coração de todos.

Combinação do verbo 'apertar' com o substantivo 'coração'.

Este sinônimo é mais descritivo e menos figurado que 'apertar o coração', sendo útil quando se quer detalhar o sentimento de angústia.

Similar a 'causar aflição', mas com ênfase na sensação de aperto e sufocamento que a angústia traz, aproximando-se mais da imagem de 'apertar o coração'.

Esta expressão é uma forma mais coloquial e direta de descrever a sensação física de dor ou angústia no peito, muito próxima de 'apertar o coração'.

Este sinônimo é mais enfático e sugere uma dor emocional extrema, muitas vezes associada a decepções amorosas ou perdas significativas, intensificando a ideia de 'apertar o coração'.

Enquanto 'apertar o coração' foca na sensação física e na intensidade do sofrimento, 'entristecer' é mais geral e descreve o estado de tristeza.

'Preocupar' indica um estado de inquietação mental, enquanto 'apertar o coração' sugere uma dor emocional mais profunda e visceral.

This idiom signifies profound emotional distress, typically caused by severe disappointment, loss, or betrayal. It's often associated with romantic relationships but can apply to other deeply affecting situations. The intensity implies a significant emotional blow.

Expresses deep sadness or grief, often due to loss or disappointment.

Conveys a strong sense of pity and sorrow caused by witnessing suffering.

Implies an even more devastating emotional impact than 'break'.

To cause someone to be completely overcome or helpless with shock, sorrow, or grief.

The English phrase 'break one's heart' translates well into Spanish expressions like 'romper el corazón' or 'partir el corazón'. These convey a similar sense of deep emotional pain and sorrow, often in romantic contexts or when faced with significant hardship or loss.

Implies an even more severe emotional impact.

To feel or show great distress or sadness.

O oposto de sentir dor emocional intensa.

A expressão inglesa 'break one's heart' é uma tradução direta e comum para o português 'apertar o coração', especialmente quando se refere a uma dor emocional intensa, seja por desilusão amorosa, perda ou grande tristeza. O foco está na intensidade da emoção negativa.

Descreve uma tristeza profunda causada por uma decepção ou perda.

Indica compaixão e dor ao testemunhar sofrimento.

Sinônimo comum, usado especialmente em contextos românticos ou de grande decepção.

Descreve o estado emocional resultante de ter o coração partido.

To feel reassured and relaxed following anxiety or distress.

The Spanish expression 'apretar el corazón' is conceptually similar to the English 'break one's heart', both denoting intense emotional pain, sadness, or distress. While 'apretar' might suggest a physical sensation more directly, 'break' emphasizes the severity of the emotional impact.

The most direct equivalent, implying intense emotional pain, often romantic.

To feel deep sorrow, especially caused by someone's death.

Lo opuesto a sentir angustia o preocupación.

La expresión 'apretar el corazón' en español se refiere a una intensa aflicción emocional, similar a la sensación de opresión en el pecho. Se usa para describir la tristeza profunda, la preocupación o la compasión que provoca una situación dolorosa.

Expresa una profunda tristeza o pena, a menudo por una pérdida o decepción.

Transmite un fuerte sentimiento de compasión y dolor ante el sufrimiento ajeno.

Equivalente directo, implica un dolor emocional intenso, frecuentemente de índole romántica.

Indica un dolor emocional extremadamente agudo y profundo.

O oposto de sentir angústia ou tristeza profunda.

Ausência de preocupação ou sofrimento emocional.

A expressão espanhola 'apretar el corazón' é equivalente à portuguesa 'apertar o coração', ambas descrevendo uma forte emoção negativa que causa uma sensação física de aperto no peito. É uma metáfora para tristeza, preocupação ou compaixão intensa.

Indica uma forte emoção negativa, como tristeza ou preocupação.

Descreve a comoção e empatia diante de uma cena triste.

Sinônimo comum, frequentemente usado em contextos de desilusão amorosa.

Similar a 'romper', expressa grande tristeza ou dor emocional.

The English idiom 'break one's heart' conveys a profound sense of emotional pain, sorrow, or disappointment. While it can be used in various contexts, it often carries connotations of romantic heartbreak or deep grief over a significant loss. The physical sensation described in Portuguese ('aperto no peito') is implied rather than explicitly stated.

La expresión española 'apretar el corazón' (o sus variantes como 'romper' o 'partir el corazón') se utiliza para describir una profunda aflicción emocional, tristeza o compasión. Al igual que en portugués, a menudo se asocia con una sensación física de opresión en el pecho, aunque el énfasis puede variar.

Similar a 'romper', usado para indicar una gran tristeza o desilusión.

O oposto de sentir angústia ou preocupação intensa.

Expressa ausência de preocupação ou tristeza.

A expressão 'apertar o coração' é uma metáfora comum em português para descrever uma forte reação emocional negativa, como tristeza, compaixão dolorosa ou preocupação intensa. A manifestação física de um 'aperto no peito' é central para a compreensão dessa expressão, ligando o estado emocional a uma sensação corporal.

Relata um sentimento de tristeza e preocupação súbita.

Usado para indicar uma tristeza profunda, muitas vezes relacionada a decepções amorosas ou perdas significativas.

Refere-se à sensação física de dificuldade em falar ou respirar devido à emoção, geralmente tristeza ou choro contido.

apertar-o-coracao

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)