Opõe-se diretamente ao ato de apertar, indicando a ação de tornar algo menos justo, menos firme ou menos apertado.

Indica a liberação de algo que estava preso ou apertado, o oposto de segurar firmemente.

Em um sentido figurado, opõe-se a 'apertarei' quando este último significa afligir ou angustiar, indicando a remoção de um peso ou preocupação.

Preferível quando o ato de apertar envolve reduzir o volume ou o espaço de algo.

Usado quando o aperto é feito com força ou por meio de uma prensa, para moldar ou compactar.

Quando 'apertarei' se refere a tornar algo mais justo, mais adequado ou mais firme, como em roupas ou mecanismos.

Usado em um sentido figurado, quando 'apertarei' se refere a sentir angústia ou preocupação intensa.

Similar a 'afligir-me-ei', para expressar um estado de grande aflição e ansiedade.

The direct opposite, meaning to make something less tight or firm.

Means to let go or set free from restraint.

The phrase 'I will tighten' in English is versatile, covering physical actions like making a knot or screw more secure, as well as figurative uses such as increasing control ('tighten security') or reducing supply ('tighten the money supply'). It generally implies making something more firm, strict, or less abundant. Unlike Portuguese, English typically uses distinct verbs for emotional states like anxiety or sadness.

Register note in English regarding the physical action of securing an object.

Example of figurative use in English, indicating increased control or restriction.

Implies connecting or securing two things together.

Suggests making something firm, safe, or stable.

Opuesto directo, significa hacer algo menos tenso o firme.

El término 'apretaré' en español se utiliza tanto para acciones físicas (apretar un tornillo) como figuradas (apretar las medidas de seguridad). El sentido de angustia o aflicción, presente en portugués ('apertarei de saudade'), se expresa en español con otros verbos como 'me afligiré' o 'me entristeceré'. La traducción directa de 'I will tighten' al español es 'apretaré', manteniendo la versatilidad del verbo.

Nota en español sobre la acción de hacer un nudo más firme.

Ejemplo de uso figurado en español, indicando el aumento del rigor.

Se usa para indicar la acción de hacer algo más adecuado o firme.

Sugiere reducir el tamaño o el espacio de algo.

Oposto direto em inglês, traduzido para o português.

Outro antônimo em inglês, com nuance de tornar menos tenso.

O termo 'I will tighten' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'apertarei' em diversos contextos. É importante notar que o uso figurado em inglês, como em 'tighten security' (apertar a segurança), é comum e direto. Em português, a mesma ideia pode ser expressa por 'apertar' ou 'reforçar'. A nuance de angústia ou aflição, comum em português ('apertarei de saudade'), não é diretamente expressa por 'I will tighten' em inglês, que se concentraria mais no sentido físico ou de controle.

Nota de registro em português do Brasil sobre a ação de tornar um nó mais firme.

Exemplo de uso figurado em português do Brasil, indicando o aumento do rigor.

Indica que o objetivo é tornar algo mais firme ou seguro.

Direct opposite in English, translated from Spanish.

Another antonym in English, meaning to let go.

The Spanish verb 'apretar' translates to 'to tighten' in English. The future tense 'apretaré' signifies a future action. While Portuguese uses 'apertar' figuratively for emotional distress, Spanish tends to use other verbs like 'afligirse'. The English translation 'I will tighten' captures the core meaning of making something more firm or strict, aligning well with the Spanish usage.

Note in English about the action of making a knot firmer.

Example of figurative use in English, indicating increased rigor.

Indica a ação de reduzir o volume ou espaço.

Suggests reducing the size or space of something.

El verbo 'apretar' en español es muy común y abarca tanto el sentido físico de aplicar fuerza o reducir espacio, como el sentido figurado de aumentar el control, la severidad o la preocupación. La forma 'apretaré' es la conjugación en primera persona del singular del futuro simple. A diferencia del portugués, el español no suele usar 'apretar' para expresar angustia emocional de forma directa; se prefieren otros verbos como 'afligirse'.

Se usa para indicar la acción de reducir el tamaño o el espacio.

Se refiere a hacer algo más adecuado o firme.

Oposto direto em espanhol, traduzido para o português.

Outro antônimo em espanhol, com nuance de liberar.

O verbo 'apretar' em espanhol, assim como em português, possui tanto um sentido físico quanto figurado. A forma 'apretaré' indica uma ação futura do falante. O uso figurado para expressar angústia ou preocupação, comum em português ('apertarei de saudade'), é menos direto em espanhol, onde se usariam verbos como 'afligirse' ou 'preocuparse'. A tradução de 'I will tighten' para espanhol é 'apretaré', mantendo a flexibilidade semântica.

Nota em português do Brasil sobre a ação de tornar um nó mais firme.

Usado quando o sentido é de tornar algo mais adequado ou firme.

The direct opposite of tighten, indicating making something less firm or more slack.

Used when the meaning is to relieve pressure or a restriction.

The English verb 'to tighten' primarily refers to the physical act of making something more firm, secure, or smaller. It can also be used figuratively to mean increasing strictness or intensity. The future tense 'I will tighten' indicates a planned or predicted action. Unlike Portuguese, English often uses different verbs for emotional distress, such as 'I will feel anxious' or 'I will be distressed', rather than a direct figurative use of 'tighten'.

Expresses a future consequence of an action or inaction, indicating emotional or physical tightening or suffocation.

Refers to the physical action of adjusting something to make it fit more snugly.

Implies applying pressure, often with hands, to reduce size or shape.

Suggests making something narrower or smaller, often in a restrictive way.

Opuesto directo de apretar, indicando la acción de hacer algo menos justo o más suelto.

Se usa cuando el sentido es aliviar una presión o restricción.

El verbo 'apretar' en español abarca tanto el sentido físico de aplicar presión o reducir el espacio, como el sentido figurado de sentir angustia, preocupación o aflicción. La forma 'apretaré' es la conjugación en la primera persona del singular del futuro simple de indicativo, indicando una acción que el hablante realizará en el futuro. El uso puede variar de situaciones cotidianas, como apretar un nudo o un tornillo, a expresiones de estado emocional, como 'me apretaré de nostalgia' (aunque esta última es menos común y más poética).

Expresa una consecuencia futura de una acción o inacción, indicando una opresión o ahogo emocional o físico.

Se refiere a la acción física de ajustar algo para que quede más justo.

Se usa para indicar la acción de hacer algo menor en volumen o espacio.

Se usa en contextos más formales o literarios para expresar angustia futura.

Oposto direto de apertar, indicando a ação de tornar algo menos justo ou mais solto.

Usado quando o sentido é de aliviar uma pressão ou restrição.

O verbo 'apertar' em português do Brasil abrange tanto o sentido físico de aplicar pressão ou reduzir o espaço, quanto o sentido figurado de sentir angústia, preocupação ou aflição. A forma 'apertarei' é a conjugação na primeira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que o falante realizará no futuro. O uso pode variar de situações cotidianas, como apertar um nó ou um parafuso, a expressões de estado emocional, como 'apertarei de saudade' (embora esta última seja menos comum e mais poética).

Expressa uma consequência futura de uma ação ou inação, indicando um aperto ou sufocamento emocional ou físico.

Refere-se à ação física de ajustar algo para que fique mais justo.

Usado para indicar a ação de tornar algo menor em volume ou espaço.

Usado em contextos mais formais ou literários para expressar angústia futura.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

apertarei

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (3)