Opõe-se diretamente à restrição de tempo, indicando um período com tempo disponível e sem urgências.

Expressa a abundância de tempo, o oposto da escassez ou aperto.

Artigo sobre gestão de projetos e prazos curtos.

Notícia sobre ajustes na agenda corporativa.

Reportagem sobre trabalho freelance e administração do tempo.

Editorial sobre pressão no ambiente de trabalho.

Entrevista com autor sobre processo criativo e prazos.

Estou com um aperto de tempo para entregar o relatório.

Composto de 'aperto' (apreensão, dificuldade) e 'tempo'.

Enfatiza a falta quantitativa de tempo disponível, sendo um pouco mais formal que 'aperto-de-tempo'.

Similar a 'escassez de tempo', mas ligeiramente menos formal. Pode ser usado em contextos mais gerais.

É uma descrição direta da quantidade de tempo, mais simples e menos enfática que 'aperto-de-tempo'.

Foca mais na sensação de urgência e velocidade imposta pela falta de tempo, enquanto 'aperto-de-tempo' descreve a condição em si.

Sugere uma atividade mais agitada e desorganizada devido à falta de tempo, sendo mais informal que 'aperto-de-tempo'.

Refere-se à ação realizada muito perto do prazo final, implicando um aperto de tempo, mas focando no momento da execução.

Freedom to act within certain limits, often implying flexibility in timing.

The phrase 'time crunch' is a common idiom in English, particularly in professional and academic settings, to denote a situation where there is insufficient time to complete a task or project. It emphasizes the urgency and the difficulty imposed by the limited timeframe. Understanding this idiom is key to grasping the nuances of time management discussions in English.

A period of intense pressure due to a lack of time.

Describes a situation where time is very limited.

Can refer to the act of hurrying or a period of intense activity.

Flexibilidad o espacio de tiempo que permite cierta libertad.

La expresión inglesa 'time crunch' se traduce al español como 'apuro de tiempo' o 'falta de tiempo', y describe una situación de urgencia donde el tiempo es escaso. Es un término muy utilizado en el ámbito profesional para indicar la dificultad de cumplir con plazos ajustados. La comprensión de esta expresión es crucial para entender las dinámicas de gestión del tiempo en contextos angloparlantes.

Situación de escasez de tiempo inminente.

Expresa la dificultad de cumplir plazos debido a la falta de tiempo.

Presión específica relacionada a una fecha de entrega.

Puede referirse al acto de apresurarse o a un período de actividad intensa.

Período de descanso ou inatividade, com tempo livre.

A expressão 'time crunch' em inglês descreve uma situação de falta de tempo severa, onde os prazos são curtos e a pressão é alta. É frequentemente usada em ambientes profissionais para explicar dificuldades em cumprir cronogramas ou a necessidade de intensificar o trabalho. A tradução para o português como 'aperto de tempo' capta bem essa ideia de urgência e escassez temporal.

Situação de escassez de tempo iminente.

Expressa a dificuldade de cumprir prazos devido à falta de tempo.

Pressão específica relacionada a uma data de entrega.

Pode se referir ao ato de apressar-se ou a um período de atividade intensa.

The Spanish term 'apuro de tiempo' translates to 'time crunch' in English, signifying a situation where time is extremely limited and pressure is high. It's commonly used in professional contexts to explain challenges in meeting deadlines. Understanding this phrase helps in comprehending discussions about time management and project completion in Spanish-speaking environments.

Indicates the difficulty of meeting deadlines due to lack of time.

Margen o espacio de tiempo que permite flexibilidad.

La expresión 'apuro de tiempo' es una forma común en español para describir una situación de escasez de tiempo, similar a 'time crunch' en inglés y 'aperto de tempo' en portugués. Se utiliza para comunicar la urgencia y la presión asociadas a plazos ajustados, siendo frecuente en contextos laborales y académicos.

Indica la dificultad de cumplir plazos debido a la falta de tiempo.

Ausencia o insuficiencia de tiempo disponible.

Se refiere a una situación que requiere acción inmediata debido a la escasez de tiempo.

Indica una carrera contra el tiempo, una situación de máxima urgencia.

A expressão espanhola 'apuro de tiempo' é equivalente ao 'aperto de tempo' em português do Brasil e 'time crunch' em inglês. Ela descreve uma situação de grande escassez temporal, onde os prazos são curtos e a pressão para concluir tarefas é alta. É uma expressão comum em contextos profissionais e pessoais para justificar a dificuldade em cumprir compromissos.

Indica a dificuldade de cumprir prazos devido à falta de tempo.

Ausência ou insuficiência de tempo disponível.

Situação de corrida contra o tempo, máxima urgência.

The English term 'time crunch' effectively conveys a situation of severe time scarcity, similar to the Portuguese 'aperto de tempo'. It implies a need for efficiency and prioritization due to a lack of available hours. This phrase is widely used in business and personal contexts to explain why tasks might be difficult to complete on schedule.

A situation where there is very little time to do something.

Describes a period of intense pressure due to limited time.

La expresión 'apuro de tiempo' en español captura la esencia de una situación donde el tiempo es limitado y la presión es alta, similar a 'aperto de tempo' en portugués y 'time crunch' en inglés. Se utiliza para comunicar la urgencia y la dificultad de cumplir con las obligaciones dentro del marco temporal establecido. Es una frase común en contextos laborales y personales.

Describe la ausencia o insuficiencia de tiempo.

A expressão 'aperto de tempo' é comum no português do Brasil para descrever situações onde o tempo disponível é insuficiente para realizar todas as tarefas necessárias. Ela evoca uma sensação de urgência e pressão, frequentemente associada a prazos de trabalho ou compromissos pessoais. O termo é bastante direto e compreendido em diversos contextos informais e semi-formais.

Situação de urgência e prazo apertado.

Refere-se a um período de muita atividade e pouca disponibilidade de tempo.

Indica a necessidade de agir rapidamente devido à falta de tempo.

Expressão mais formal para descrever a falta de tempo.

aperto-de-tempo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)