Opõe-se diretamente à qualidade de ter boa aparência física, indicando a ausência de beleza ou atratividade.

Refere-se a algo ou alguém que causa desagrado, o que é o oposto de ter uma aparência que agrada ou é bem-vinda.

É o antônimo direto, indicando a falta de boa aparência ou de porte físico agradável.

Notícia do século XIX sobre ato ministerial.

Reportagem descrevendo comportamento de uma pessoa.

Notícia policial do início do século XX.

Ele apessoou-se ao novo cargo com entusiasmo.

No metrô, um cavalheiro (aliás bem apessoado) sentou-se ao meu lado e, em voz grave e insinuante, sussurrou-me no ouvido coisas personalíssimas. Posso estar enganado, mas acho que no meio ele comparava meus olhos a "violetas banhadas na champanhe".

Usado para enfatizar a qualidade positiva da aparência física, especialmente em relação a homens.

Quando se quer referir à beleza física de forma mais geral, sem a conotação específica de 'ter boa aparência' ou 'estar bem constituído' que 'apessoado' pode carregar.

Quando o foco é a capacidade de atrair, o que é uma consequência de ser apessoado, mas não o sinônimo direto.

Similar a 'bem-apessoado', enfatiza a boa aparência física, sendo um termo comum e direto.

Removed or separated from concrete realities.

The English term 'personified' can refer to giving human qualities to an inanimate object or abstract idea, or to embodying a particular quality or role. The Portuguese word 'apessoou' (from 'apessoar-se') typically implies a more concrete act of affiliation, joining, or associating oneself with a group, cause, or entity. Therefore, a direct one-to-one translation might not always capture the nuance, especially when 'apessoou' is used in its specific sense of formal joining.

This is a direct translation of 'personified' in the sense of embodying an abstract quality. The Portuguese equivalent 'apessoou' would imply a more specific act of affiliation.

Here, 'personified' is not the best fit for the Portuguese 'apessoou'. 'Joined' or 'affiliated' better captures the meaning of 'apessoou' in this context.

To give a tangible form to an idea or feeling; to be a perfect example of a quality or type.

To give bodily form to (a spirit, deity, or abstract being); to embody in a physical form.

To act or speak officially for (someone or something); to be a typical example of.

Opuesto a 'apessoou-se' en el sentido de afiliación.

Opuesto a 'apessoou-se' en el sentido de asociación.

El término inglés 'personified' puede referirse a dar cualidades humanas a un objeto inanimado o idea abstracta, o a encarnar una cualidad o rol particular. La palabra portuguesa 'apessoou' (de 'apessoar-se') típicamente implica un acto más concreto de afiliación, unión o asociación con un grupo, causa o entidad. Por lo tanto, una traducción directa uno a uno podría no capturar siempre el matiz, especialmente cuando 'apessoou' se usa en su sentido específico de unión formal.

La traducción de 'he/she/it personified' al español, en el contexto de 'apessoou', se refiere a la acción de alguien haberse afiliado o adherido a algo. 'Se personificó' es una traducción literal pero puede no capturar el matiz de afiliación.

En este caso, 'apessoou' (tercera persona del singular del pretérito perfecto) es la forma verbal que corresponde a 'personified' cuando se trata de una acción pasada de adhesión.

Sinónimo de 'apessoou-se' cuando se trata de convertirse en miembro.

Sinónimo de 'apessoou-se' en contextos de apoyo a causas o ideas.

Oposto a 'apessoou-se' no sentido de filiação.

Oposto a 'apessoou-se' no sentido de associação.

A expressão 'he/she/it personified' em inglês pode ter múltiplos significados, desde a personificação de uma ideia até a encarnação de uma qualidade. No entanto, quando traduzida para o português como 'apessoou', o sentido mais provável é o de filiação ou adesão a algo, como em 'ele se apessoou à causa'. A forma verbal 'apessoou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'apessoar'.

A tradução de 'he/she/it personified' para o português, no contexto de 'apessoou', refere-se à ação de alguém ter se filiado ou aderido a algo.

Neste caso, 'apessoou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito) é a forma verbal que corresponde a 'personified' quando se trata de uma ação passada de adesão.

Sinônimo de 'apessoou-se' quando se trata de tornar-se membro.

Sinônimo de 'apessoou-se' em contextos de apoio a causas ou ideias.

The Spanish phrase 'se personificó' can mean 'he/she/it personified' or 'he/she/it became embodied'. However, when relating to the Portuguese 'apessoou', the sense is more about affiliation or joining. Therefore, in English, terms like 'affiliated' or 'joined' are often more appropriate translations for the Portuguese usage of 'apessoou' than a direct translation of 'personified'.

The Spanish 'se personificó' can be translated to Portuguese as 'apessoou-se', implying affiliation. In English, 'affiliated' or 'joined' captures this meaning better than 'personified'.

Here, 'se personificó' in Spanish would correspond to 'apessoou-se' in Portuguese, meaning 'affiliated' or 'joined' in English.

Means joined or connected to an organization or group.

Means became a member of or participant in.

La frase en español 'se personificó' puede significar 'he/she/it personified' o 'he/she/it became embodied'. Sin embargo, cuando se relaciona con el portugués 'apessoou', el sentido es más sobre afiliación o unión. Por lo tanto, en español, términos como 'se afilió' o 'se unió' son a menudo traducciones más apropiadas para el uso portugués de 'apessoou' que una traducción literal de 'se personificó'.

La traducción de 'se personificó' al portugués, en el contexto de 'apessoou', se refiere a la acción de alguien haberse afiliado o adherido a algo. 'Se personificó' es una traducción literal pero puede no capturar el matiz de afiliación.

En este caso, 'apessoou' (tercera persona del singular del pretérito perfecto) es la forma verbal que corresponde a 'se personificó' cuando se trata de una acción pasada de adhesión.

Significa unirse o conectarse a una organización o grupo.

Significa hacerse miembro o participante de algo.

A expressão espanhola 'se personificó' pode ter múltiplos significados, desde a personificação de uma ideia até a encarnação de uma qualidade. No entanto, quando traduzida para o português como 'apessoou', o sentido mais provável é o de filiação ou adesão a algo, como em 'ele se apessoou à causa'. A forma verbal 'apessoou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'apessoar'.

A tradução de 'se personificó' para o português, no contexto de 'apessoou', refere-se à ação de alguém ter se filiado ou aderido a algo.

Neste caso, 'apessoou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito) é a forma verbal que corresponde a 'se personificó' quando se trata de uma ação passada de adesão.

Opposite of creating a bond or connection.

The verb 'apessoar' and its pronominal form 'apessoar-se' are not very common in contemporary Brazilian Portuguese. Their main use refers to a sense of affiliation, adherence, or formal association with a group, cause, or entity. The form 'apessoou' is the third-person singular simple past indicative, indicating an action completed in the past. The term can sound archaic or overly formal in many contexts.

The verb 'apessoar-se' means to join, affiliate, or associate oneself with something or someone, often with dedication. The past tense 'apessoou' indicates a completed action.

In this context, 'apessoar-se' signifies a formalization of a bond or alliance. The form 'apessoou' is the third-person singular simple past tense.

Used when someone becomes a member of an organization or group.

Implies agreement or support for a cause, idea, or movement.

Refers to the formation of a partnership or alliance.

El verbo 'apessoar' y su forma pronominal 'apessoar-se' son poco comunes en el portugués brasileño contemporáneo. Su uso principal se refiere a un sentido de filiación, adhesión o asociación formal a un grupo, causa o entidad. La forma 'apessoou' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto del indicativo, indicando una acción completada en el pasado. El término puede sonar arcaico o excesivamente formal en muchos contextos.

El verbo 'apessoar-se' significa adherirse, afiliarse o asociarse a algo o alguien, generalmente con dedicación. La forma 'apessoou' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple.

En este contexto, 'apessoar-se' indica una formalización de un vínculo o alianza. El tiempo verbal es pretérito perfecto simple.

Se usa cuando alguien se convierte en miembro de una organización o grupo.

Implica acuerdo o apoyo a una causa, idea o movimiento.

Se refiere a la formación de una sociedad o alianza.

O verbo 'apessoar' e sua forma pronominal 'apessoar-se' são pouco comuns no português brasileiro contemporâneo. Seu uso principal remete a um sentido de filiação, adesão ou associação formal a um grupo, causa ou entidade. A forma 'apessoou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo, indicando uma ação concluída no passado. O termo pode soar arcaico ou excessivamente formal em muitos contextos.

O verbo 'apessoar-se' significa aderir, filiar-se ou associar-se a algo ou alguém, geralmente com dedicação.

Neste contexto, 'apessoar-se' indica uma formalização de vínculo ou aliança.

Usado quando alguém se torna membro de uma organização ou grupo.

Implica concordância ou apoio a uma causa, ideia ou movimento.

Refere-se à formação de uma sociedade ou parceria.

apessoado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (4)

Antônimos (3)