PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

apessoado

InglêsInglês

he/she/it personified(verbo)

Flexões

apessoou
Exemplos de uso
"He personified himself to the new role with enthusiasm."→ "Ele apessoou-se ao novo cargo com entusiasmo."
"He personified the spirit of the revolution."→ "He joined the cause with fervor."(A tradução de 'he/she/it personified' para o português, no contexto de 'apessoou', refere-se à ação de alguém ter se filiado ou aderido a algo.)↗ Apessoar-se
"The company joined the union."→ "The company affiliated itself with the union for negotiations."(Neste caso, 'apessoou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito) é a forma verbal que corresponde a 'personified' quando se trata de uma ação passada de adesão.)↗ Apessoar-se

Palavras facilmente confundidas

personifiedembodiedincarnated

Notas: Não há um verbo direto equivalente em inglês para 'apessoar' com o mesmo sentido exato. A tradução é descritiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embodied·incarnated·represented

embodied: Sinônimo de 'apessoou-se' quando se trata de tornar-se membro.incarnated: Sinônimo de 'apessoou-se' em contextos de apoio a causas ou ideias.represented: To act or speak officially for (someone or something); to be a typical example of.

Antônimos

abstracted·de-emphasized

Regência e colocações

to personify something

He personified the ideal of courage.

A regência com a preposição 'a' é a mais comum para este verbo.

to affiliate oneself with something

She affiliated herself with the environmental group.

This captures the sense of 'apessoar-se a'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'he/she/it personified' em inglês pode ter múltiplos significados, desde a personificação de uma ideia até a encarnação de uma qualidade. No entanto, quando traduzida para o português como 'apessoou', o sentido mais provável é o de filiação ou adesão a algo, como em 'ele se apessoou à causa'. A forma verbal 'apessoou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'apessoar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto personify
Presentehe/she/it personifies
Passadohe/she/it personified
Particípiopersonified
Gerúndiopersonifying

EspanholEspanhol

se personificó(verbo)

Flexões

apersonó
Exemplos de uso
"Él se personificó al nuevo cargo con entusiasmo."→ "Ele apessoou-se ao novo cargo com entusiasmo."(Tradução descritiva da ação de se apresentar ou tornar-se pessoa.)
"Él se afilió a la causa con fervor."→ "He joined the cause with fervor."(A tradução de 'se personificó' para o português, no contexto de 'apessoou', refere-se à ação de alguém ter se filiado ou aderido a algo.)↗ Apessoar-se
"La empresa se afilió al sindicato para negociaciones."→ "The company affiliated itself with the union for negotiations."(Neste caso, 'apessoou' (terceira pessoa do singular do pretérito perfeito) é a forma verbal que corresponde a 'se personificó' quando se trata de uma ação passada de adesão.)↗ Apessoar-se

Palavras facilmente confundidas

se encarnóse materializóse encarnó

Notas: A tradução é descritiva, focando no ato de assumir uma forma pessoal ou de se apresentar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se afilió·se unió

se afilió: Sinônimo de 'apessoou-se' quando se trata de tornar-se membro.se unió: Sinônimo de 'apessoou-se' em contextos de apoio a causas ou ideias.

Antônimos

se desafilió·se separó

Regência e colocações

afiliarse a

Él se afilió a la causa.

A regência com a preposição 'a' é a mais comum para este verbo.

unirse a

La empresa se unió al sindicato.

A straightforward verb for becoming part of something.

Contexto cultural e nuances

A expressão espanhola 'se personificó' pode ter múltiplos significados, desde a personificação de uma ideia até a encarnação de uma qualidade. No entanto, quando traduzida para o português como 'apessoou', o sentido mais provável é o de filiação ou adesão a algo, como em 'ele se apessoou à causa'. A forma verbal 'apessoou' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'apessoar'.

Conjugação verbal

Presenteyo me personifico, tú te personificas, él/ella/usted se personifica, nosotros/nosotras nos personificamos, vosotros/vosotras os personificáis, ellos/ellas/ustedes se personifican
Pretéritoyo me personifiqué, tú te personificaste, él/ella/usted se personificó, nosotros/nosotras nos personificamos, vosotros/vosotras os personificasteis, ellos/ellas/ustedes se personificaron
Particípiopersonificado
apessoado

EN: he/she/it personified · ES: se personificó

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Apessoar