Opõe-se diretamente ao sentido de 'apeteceu', indicando que algo não foi bem recebido ou não gerou vontade.

Indica uma aversão forte, o oposto de sentir vontade ou desejo por algo.

Expressa um sentimento de enfado ou tédio, o contrário de algo que desperta interesse ou vontade.

Depois da caminhada, apeteceu-lhe um bom almoço.

A música que apeteceu ao público foi a mais animada.

Do latim 'appetescere', composto de 'ad-' (a, para) e 'petere' (pedir, procurar, desejar).

É a forma infinitiva do verbo, sendo semanticamente idêntico a 'apeteceu' quando conjugado.

Usado quando o 'apeteceu' se refere a um anseio mais profundo ou a algo que se quer muito.

Sinônimo direto e mais comum para 'apeteceu' em muitos contextos, especialmente quando se refere a uma vontade pontual.

Expressão que detalha a sensação de ter um desejo ou inclinação para algo.

Verbo mais formal e literário, com sentido de dar prazer ou satisfazer.

Expressão mais informal, usada para indicar um desejo ou disposição para fazer algo.

Usado quando 'apeteceu' se refere a algo que trouxe satisfação ou prazer, focando mais no resultado do que no desejo inicial.

Indica preferência ou satisfação, mas 'apeteceu' pode implicar um desejo mais espontâneo e menos ponderado.

Indicates a feeling of aversion or disgust.

The English verb 'appeal' often carries connotations of being attractive, interesting, or pleasing to someone. It can be used in various contexts, from expressing a liking for something (like food or music) to a more formal sense of making a request or seeking support. When translated from Portuguese 'apetecer', 'appeal' captures the sense of desirability or willingness. The construction 'appeal to someone' is standard.

This usage signifies that the idea was attractive or desirable.

Here, 'feel like' is translated to express a lack of desire, similar to 'apetecer'.

Indicates something that is pleasing or desirable.

Indicates something that caused satisfaction or enjoyment.

El término inglés 'appealed' se traduce al español de diversas maneras dependiendo del contexto. Cuando se refiere a algo que resulta atractivo o deseable, como en 'the idea appealed to him', se puede traducir como 'le apeteció', 'le agradó' o 'le atrajo'. Si se refiere a una solicitud formal, se usaría 'apeló'. En este caso, se enfoca en el sentido de deseo o agrado.

Esta frase em inglês ilustra o uso de 'appealed' como 'apetecer' ou 'agradar'.

A expressão 'feel like' em inglês, quando traduzida para o português, pode corresponder a 'apetecer'.

O verbo 'appeal' aqui significa que algo seria desejável ou agradável.

Similar a 'appealed' en el sentido de ser atractivo.

Sugiere que algo incitó un deseo o sentimiento.

O termo inglês 'appealed' pode ter múltiplos significados, incluindo o de agradar, atrair ou ser desejável (como em 'the idea appealed to me'), ou o de fazer um apelo formal ou súplica (como em 'appeal for help'). Ao traduzir do português 'apeteceu', o foco está no primeiro sentido: algo que agrada ou que se deseja. A estrutura 'appeal to someone' é a mais comum para este sentido.

Esta tradução capta a ideia de que a proposta era desejável ou atraente.

Aqui, 'feel like' é traduzido como a ausência de vontade expressa por 'apetecer'.

A palavra 'appeal' aqui sugere algo que seria agradável ou desejável.

Sinônimo de 'appealed' no sentido de ser atraente ou prazeroso.

Captura a ideia de querer algo, similar a 'apetecer'.

Enfatiza o poder de atração ou interesse.

The Spanish verb 'apetecer' is very similar to its Portuguese counterpart, used to express desire or willingness, particularly for food or drink. The structure 'Me apetece...' is common, with the object of desire as the grammatical subject. The conjugation is irregular. The English translation 'appealed' captures the sense of spontaneous desire.

This Spanish sentence illustrates the meaning of 'apeteció' as 'appealed'.

This shows 'apetecía' used to express a lack of desire, similar to 'didn't feel like'.

A common usage for expressing a craving, especially for food.

The English equivalent when something is desirable.

Indicates something that caused satisfaction.

O verbo espanhol 'apetecer' é muito similar ao português, sendo usado para expressar desejo ou vontade, especialmente em relação a comida ou bebida. A estrutura 'Me apetece...' é a mais comum, onde o sujeito é o objeto do desejo. A conjugação é irregular, com o radical 'apetec-' mudando para 'apet-'. A tradução para o português 'apeteceu' capta bem essa ideia de desejo espontâneo.

Indica que la idea de las vacaciones resultó atractiva o deseable para la persona.

Expresa la falta de ganas o voluntad de realizar una acción.

Uso común para expresar un deseo, especialmente por comida o bebida.

Forma verbal que indica el deseo en pasado.

Esta tradução reflete o sentido de desejo ou atração que o verbo 'apetecer' expressa.

Aqui, 'apetecer' indica a falta de vontade, correspondendo a 'didn't feel like' em inglês.

O verbo 'apetecer' é usado para expressar um desejo, especialmente por comida.

Expressa um anseio mais geral, similar a 'apetecer'.

This usage implies that something was attractive or desirable.

Expresses a lack of desire or inclination.

Indicates something that is desirable or pleasing.

El verbo 'apetecer' en español se utiliza principalmente para expresar un deseo o una gana, especialmente en relación con la comida o las bebidas. Es similar al uso en portugués, indicando que algo resulta agradable o deseable. La estructura común es 'Me apetece...' o 'Le apetece...', donde el sujeto gramatical es la cosa deseada y el objeto indirecto es la persona que siente el deseo. La conjugación es irregular.

Indica que algo resultó atractivo o deseable para alguien.

Expresa la falta de ganas o voluntad de hacer algo.

Se usa comumente para expressar um desejo, especialmente por comida.

Sugiere que algo causa o incita el deseo.

O verbo 'apetecer' em português do Brasil é bastante comum para expressar vontades e desejos, especialmente em relação a comida, mas também a atividades ou sensações. É um verbo que denota um sentimento interno de querer algo, muitas vezes de forma espontânea. A construção mais comum é com o pronome oblíquo átono ('me', 'te', 'lhe', 'nos', 'vos', 'lhes') antes do verbo, indicando a pessoa que sente o desejo. Por exemplo, 'A mim apetece-me' é menos comum que 'Aperteceu-me'. A tradução para o inglês 'appealed' capta bem essa ideia de algo que agrada ou atrai.

O verbo 'apetecer' é frequentemente usado com pronomes oblíquos átonos ('lhe', 'me', 'te', etc.) para indicar um desejo ou vontade.

Indica um forte desejo por algo, como comida ou uma atividade.

Pode ser usado na negativa para expressar falta de vontade ou desejo.

Indica uma vontade mais direta e assertiva.

Enfatiza o prazer ou a satisfação que algo proporciona.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apeteceu

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (3)