Opõe-se diretamente ao ato de sentir apetite ou desejo por algo, indicando aversão ou falta de agrado.

Representa a ausência total de desejo ou interesse, o oposto de sentir apetite por algo.

Conjugação com pronome oblíquo átono o

Derivado do verbo 'apetecer' com o sufixo verbal '-itar'.

Usado quando o apetite é mais geral e não estritamente ligado à comida, mas a algo que se quer muito.

É um sinônimo mais genérico e direto, aplicável em contextos onde 'apetitar' pode ser usado, mas com menos ênfase na sensação física de fome ou desejo.

Indica um desejo muito forte e intenso, um apetite exacerbado por algo.

Implica um desejo mais profundo e, por vezes, impaciente, com um tom mais literário ou formal que 'apetitar'.

Expressão informal que denota vontade ou desejo, similar a 'apetitar' em contextos mais casuais, mas com um sentido mais amplo de 'estar com vontade de'.

Refere-se mais à apreciação de algo do que ao desejo ou fome. 'Apetitar' pode implicar gostar, mas o foco principal é o desejo.

To refuse to accept or consider something.

The English verb 'crave' signifies a powerful desire, often associated with a physical hunger or a deep emotional need. It's commonly used for food, but also for abstract concepts like attention, success, or peace. The intensity of the desire is key to its meaning.

Register note: 'crave' expresses a strong desire, akin to hunger.

The verb 'crave' can be used for abstract desires, not just food.

A strong, often urgent, wish for something.

El verbo inglés 'crave' se traduce al español de diversas maneras dependiendo del contexto, siendo 'apetecer' y 'desear intensamente' las más comunes. La intensidad del deseo es un factor clave. 'Apetecer' es más común para comida y bebida, mientras que 'desear intensamente' o 'anhelar' pueden usarse para conceptos más abstractos.

'crave' se traduce como 'apetecer' o 'desear intensamente'.

El verbo inglés 'crave' puede aplicarse a deseos abstractos.

O verbo inglês 'crave' denota um desejo muito forte, frequentemente comparado a uma fome física ou a uma necessidade emocional profunda. Embora possa ser usado para comida, é igualmente comum para expressar anseios por coisas abstratas como atenção, sucesso ou paz. A intensidade do desejo é a característica principal.

Nota de registo: 'crave' expressa um desejo forte, quase uma fome.

O verbo 'crave' pode ser usado para desejos abstratos, não apenas comida.

The Spanish verb 'apetecer' is commonly translated into English as 'to fancy', 'to crave', or 'to feel like'. The form 'apetecen' specifically means 'they fancy' or 'they crave'. It's generally less intense than the English 'crave' and is frequently used in relation to food and drink.

Note in English: 'apetecen' (third person plural of 'apetecer') translates to 'they crave' or 'they fancy'.

The Spanish verb 'apetecer' is often used for food but can also express desire for other things.

El verbo 'apetecer' en español se usa para expresar un deseo o gusto, siendo muy común para comida y bebida. La forma 'apetecen' se refiere a la tercera persona del plural (ellos/ellas/ustedes). Es un verbo bastante común y natural en el habla cotidiana.

'apetecen' es la tercera persona del plural del presente de indicativo del verbo 'apetecer'.

Indica un deseo o gusto, especialmente por comida, pero también aplicable a otras cosas.

O verbo espanhol 'apetecer' é amplamente utilizado no Brasil para expressar desejo, especialmente por comida ou bebida, mas também por atividades ou experiências. A forma 'apetecen' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo. É um verbo comum e natural na língua portuguesa, ao contrário do seu equivalente direto em inglês ('crave'), que carrega uma intensidade maior.

'apetecen' (3ª pessoa do plural de 'apetecer') indica um desejo ou vontade.

O verbo 'apetecer' é frequentemente usado para comida, mas também para outras vontades.

Expresses a strong desire or longing, often for something intensely desired.

Implies a deep yearning or hunger for something.

El verbo español 'apetecer' se utiliza para expresar un deseo o gusto por algo, especialmente comida o bebida, pero también puede aplicarse a otras cosas. La forma 'apetecen' corresponde a la tercera persona del plural del presente de indicativo. Es un verbo común y natural en español, a diferencia de su equivalente portugués, que es más raro.

Expresa un deseo intenso o anhelo, a menudo por algo que se desea con vehemencia.

Implica un anhelo profundo o 'hambre' por algo.

Un deseo fuerte, a menudo urgente, por algo.

O verbo 'apetitar' é pouco comum no português do Brasil contemporâneo, sendo mais encontrado em textos literários ou com um registro mais formal. Seu uso pode soar arcaico ou excessivamente polido em conversas informais. A ideia central é a de um desejo intenso, quase uma fome por algo, seja um alimento ou uma conquista.

Uso formal ou literário para expressar um forte desejo.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

apetitar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (6)

Antônimos (2)