Enquanto 'apiedou' expressa um sentimento de compaixão e desejo de aliviar o sofrimento, 'atormentou' descreve a ação de causar aflição, angústia ou tormento.

Oposto a 'apiedou', que é sentir pena e compaixão, 'afligiu' significa causar tristeza, dor ou angústia, agindo de forma contrária ao alívio do sofrimento.

Uso em obra literária clássica brasileira.

Referência em texto literário naturalista.

O rei apiedou-se do prisioneiro e o libertou.

Este sinônimo é frequentemente usado em contextos mais formais ou literários, enfatizando a empatia e a partilha do sofrimento alheio.

Sugere uma emoção mais suave e delicada, um amolecimento do coração diante de algo tocante ou comovente.

É uma expressão mais coloquial e direta para expressar o sentimento de compaixão ou dó.

Enfatiza o sentimento de empatia e a vontade de aliviar o sofrimento de outrem. É um termo mais descritivo do estado emocional.

Indica uma reação emocional mais geral, que pode incluir piedade, mas também outras emoções como tristeza ou admiração, dependendo do contexto.

The phrase 'took pity on' is a common idiomatic expression in English used to describe the act of feeling compassion for someone or something in a state of suffering or misfortune. It often implies a desire to help or protect. While 'pity' can sometimes be seen negatively, suggesting a feeling of superiority, 'took pity on' is generally understood as a benevolent act of empathy.

This phrase signifies feeling compassion and acting upon it.

Implies empathy and a desire to alleviate suffering.

La frase 'took pity on' en inglés se traduce al español principalmente como 'se apiadó de'. Esta expresión denota un sentimiento de compasión o misericordia hacia alguien que está sufriendo. A menudo implica una disposición a ayudar o a mostrar clemencia. El concepto de 'piedad' en español, al igual que en portugués, tiene fuertes connotaciones morales y religiosas.

Esta frase en inglés se traduce como 'se apiadó de' en español.

Indica sentir compasión y actuar en consecuencia.

A expressão 'took pity on' em inglês é a tradução mais comum para o verbo pronominal 'apiedar-se' em português. Ela denota um sentimento de compaixão, empatia e, frequentemente, uma vontade de ajudar ou aliviar o sofrimento de alguém. Embora 'pity' possa, em alguns contextos, ter uma conotação de superioridade, a expressão 'took pity on' é geralmente entendida como um ato de bondade e empatia.

Esta frase em inglês corresponde ao verbo pronominal 'apiedar-se' em português.

Expressa a ideia de sentir compaixão e agir em conformidade.

Tradução direta e comum para 'took pity on'.

Expressão mais informal, mas com sentido similar.

The Spanish form 'se apiadó' is the past tense of the reflexive verb 'apiadarse'. In English, it corresponds to phrases like 'took pity on' or 'felt compassion for'. It signifies an act of mercy, compassion, or empathy towards someone suffering. The concept is similar across these languages, highlighting a shared human value of empathy.

The Spanish form 'se apiadó' translates to 'took pity on' in English.

Indicates an act of compassion performed in the past.

La forma 'se apiadó' pertenece al pretérito perfecto simple del modo indicativo del verbo reflexivo español 'apiadarse'. Significa que la persona (él, ella, usted) sintió compasión o piedad por alguien en un momento específico del pasado. Es una palabra con una fuerte carga emocional y moral, indicando empatía hacia el sufrimiento ajeno.

Ejemplo de uso del pretérito perfecto simple del verbo 'apiadarse'.

Indica que la acción de sentir compasión ocurrió y finalizó en el pasado.

Sinónimo muy cercano, enfatiza la empatía.

A forma 'se apiadó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo reflexivo espanhol 'apiadarse'. Corresponde diretamente ao 'apiedou-se' em português do Brasil. O verbo expressa o ato de sentir compaixão, piedade ou misericórdia por alguém em uma situação de sofrimento ou dificuldade. É um termo com forte carga moral e emocional.

A forma espanhola 'se apiadó' corresponde ao pretérito perfeito do indicativo de 'apiedar-se' em português.

Indica um ato de compaixão realizado no passado.

Tradução direta e mais próxima em português.

Sinônimo comum em português para o mesmo sentido.

The English phrase 'took pity on' conveys a sense of compassion and empathy towards someone experiencing hardship. It often implies a willingness to help or show leniency. The concept of 'pity' itself can sometimes carry a slightly condescending connotation in English, suggesting a feeling of superiority, although 'took pity on' is generally understood as a positive expression of empathy.

The verb 'to take pity on' indicates feeling compassion for someone's suffering.

Expresses empathy and a desire to help someone in a difficult situation.

Implies leniency or forgiveness due to pity.

A more common, less formal expression of pity.

Mostró falta de interés o preocupación.

El verbo reflexivo 'apiadarse de' en español es el equivalente directo de 'apiedar-se' en portugués. Expresa un sentimiento de compasión, misericordia o piedad hacia alguien que sufre. Es una expresión que denota empatía y a menudo una disposición a ofrecer ayuda o consuelo. La raíz 'piedad' tiene connotaciones morales y religiosas similares a las del portugués.

La expresión 'apiadarse de' indica sentir compasión por el sufrimiento ajeno.

Transmite empatía y el deseo de aliviar la pena de alguien.

Sinónimo directo, enfatizando la empatía.

Expresión más coloquial para expresar pena.

Agir sem demonstrar compaixão ou interesse.

Oposto de ter piedade; causar sofrimento.

O verbo 'apiedar-se' (e sua forma conjugada 'apiedou-se') é um verbo pronominal que expressa um sentimento de compaixão ou piedade. É frequentemente usado em contextos onde alguém se comove com a situação de outra pessoa e demonstra essa compaixão através de ações ou palavras. A raiz 'piedade' remete a um sentimento religioso ou moral de compaixão pelos sofrimentos alheios.

O verbo 'apiedar-se' é pronominal e indica um sentimento de compaixão.

Expressa a ideia de sentir pena ou compaixão por alguém em dificuldade.

Sinônimo direto, indicando sentir compaixão.

Indica um amolecimento do coração, uma sensibilidade à dor alheia.

Expressão mais coloquial para o mesmo sentido.

apiedou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (5)

Antônimos (2)