O que significa "apiedou" em inglês e espanhol?

"apiedou" significa "took pity" em inglês e "se apiadó" em espanhol.

apiedou

Q: Como usar "apiedou" em uma frase?

Terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'apiedar'.

Inglês

took pity(verb phrase)

Flexões

took pity on

Exemplos de uso

"The king took pity on the prisoner and released him."→ "O rei apiedou-se do prisioneiro e o libertou."

"The judge took pity on the defendant and delivered a milder sentence."→ "O juiz apiedou-se do réu e proferiu uma sentença mais branda."(Esta frase em inglês corresponde ao verbo pronominal 'apiedar-se' em português.)↗ TOOK PITY ON

"She took pity on the stray cat and decided to adopt it."→ "Ela apiedou-se do gato de rua e decidiu adotá-lo."(Expressa a ideia de sentir compaixão e agir em conformidade.)↗ TOOK PITY ON

Palavras facilmente confundidas

felt sorryhad mercysympathized

Notas: A expressão 'took pity on' é a tradução mais próxima e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

felt compassion for·had mercy on·felt sorry for

felt compassion for: Tradução direta e comum para 'took pity on'.had mercy on: Expressão mais informal, mas com sentido similar.felt sorry for: A more common, informal expression.

Antônimos

was indifferent to·harsh towards

Regência e colocações

take pity on someone/something

The audience took pity on the underdog character.

A regência padrão em inglês utiliza a preposição 'on'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'took pity on' em inglês é a tradução mais comum para o verbo pronominal 'apiedar-se' em português. Ela denota um sentimento de compaixão, empatia e, frequentemente, uma vontade de ajudar ou aliviar o sofrimento de alguém. Embora 'pity' possa, em alguns contextos, ter uma conotação de superioridade, a expressão 'took pity on' é geralmente entendida como um ato de bondade e empatia.

Conjugação verbal

Infinitivoto take pity

Presentetake pity

Passadotook pity

Particípiotaken pity

Gerúndiotaking pity

Espanhol

se apiadó(verbo)

Flexões

apiadarse

Exemplos de uso

"El rey se apiadó del prisionero y lo liberó."→ "O rei apiedou-se do prisioneiro e o libertou."(Corresponde à conjugação do verbo 'apiadarse'.)

"El juez se apiadó del acusado y dictó una sentencia más leve."→ "O juiz apiedou-se do réu e proferiu uma sentença mais branda."(A forma espanhola 'se apiadó' corresponde ao pretérito perfeito do indicativo de 'apiedar-se' em português.)↗ SE APIADÓ

"Se apiadó de la situación de la familia y decidió ayudar."→ "Ela apiedou-se da situação da família e decidiu ajudar."(Indica um ato de compaixão realizado no passado.)↗ SE APIADÓ

Palavras facilmente confundidas

se compadecióse enterneciótuvo lástima

Notas: O verbo 'apiadarse' é o equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se compadeció·tuvo piedad·sintió lástima

se compadeció: Tradução direta e mais próxima em português.tuvo piedad: Sinônimo comum em português para o mesmo sentido.sintió lástima: Expresión más coloquial.

Antônimos

fue indiferente·se mostró cruel

Regência e colocações

apiadarse de alguien/algo

El público se apiadó del artista incomprendido.

A regência em espanhol exige a preposição 'de'.

Contexto cultural e nuances

A forma 'se apiadó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo reflexivo espanhol 'apiadarse'. Corresponde diretamente ao 'apiedou-se' em português do Brasil. O verbo expressa o ato de sentir compaixão, piedade ou misericórdia por alguém em uma situação de sofrimento ou dificuldade. É um termo com forte carga moral e emocional.

Conjugação verbal

Presenteyo me apiado, tú te apiadas, él/ella/usted se apiada, nosotros/nosotras nos apiadamos, vosotros/vosotras os apiadáis, ellos/ellas/ustedes se apiadan

Pretéritoyo me apiadé, tú te apiadaste, él/ella/usted se apiadó, nosotros/nosotras nos apiadamos, vosotros/vosotras os apiadasteis, ellos/ellas/ustedes se apiadaron

Particípioapiadado

apiedou

EN: took pity · ES: se apiadó