O oposto direto em termos de sabor, onde 'apimentado' indica picância ou pungência e 'doce' indica a ausência dessa característica e a presença de sabor adocicado.

Refere-se à ação de tornar algo menos intenso, menos picante ou menos provocante, o oposto de 'apimentar' ou de algo que é 'apimentado'.

Em uma crítica gastronômica sobre um restaurante.

Ele apimentou o molho com pimenta malagueta.

Derivado de 'pimenta' + sufixo verbal '-ar'.

Um dos melhores é o caldo com frutos do mar e molho apimentado (R$ 20, para duas pessoas).

Para servir sashimi, as fatias de peixe cru cortadas, ele sugere um molho de gengibre apimentado.

De acordo com a coluna, Claudia disse recentemente que o "sexo continua apimentado" entre os dois e que o casal vai "mudando de pimenta, uma hora é a dedo-de-moça, outra, é o tabasco".

Quando 'apimentado' tem a conotação de algo que desafia, que incita uma reação ou que é ousado, especialmente em termos de comportamento ou discurso.

Usado para descrever um sabor pungente, picante ou amargo, muito próximo do sentido literal de 'apimentado' em relação a comida.

Usado para descrever algo que desperta interesse ou entusiasmo, especialmente em contextos de entretenimento ou experiências novas.

Quando 'apimentado' se refere a algo que incentiva o raciocínio, a criatividade ou a ação, em vez de apenas causar uma sensação intensa.

Em situações onde 'apimentado' sugere uma intenção oculta, um tom de brincadeira com segundas intenções ou um certo sarcasmo.

Quando 'apimentado' se refere a um sabor ou a um discurso que é áspero, amargo ou mordaz.

Quando 'apimentado' se refere a um sabor desagradável, pungente ou que causa uma sensação forte na boca, similar ao amargor.

Usado em um sentido figurado, quando 'apimentado' se refere a algo que critica de forma mordaz ou que causa desconforto por sua acidez.

Relacionado ao sabor azedo ou picante, mais especificamente ao gosto de vinagre ou substâncias ácidas.

Lacking strong flavor, heat, or intensity.

In English, 'spiced' primarily refers to the addition of spices to food, enhancing its flavor. The term 'spicy' is more commonly used for food that is hot or pungent due to ingredients like chili peppers. The figurative use of 'spiced' (or 'spiced up') to mean made more interesting or exciting is also present, though perhaps less frequent than in Portuguese.

Describes food with added spices, particularly chili, giving it a hot flavor.

Figuratively used to indicate that a situation has become more lively, exciting, or controversial.

Commonly used for food that has a strong flavor from spices, often hot.

Specifically refers to the burning sensation caused by chili peppers or similar ingredients.

Indicates that flavor has been added, but not necessarily that it is spicy or hot.

En español, 'pimentado' se refiere directamente a la adición de pimiento o chile, resultando en un sabor picante. El término 'picante' es más general para sabores intensos y a menudo asociados con el ardor. El uso figurado, similar al portugués, para describir situaciones animadas o controvertidas, también existe, aunque 'picante' o 'subido de tono' pueden ser más comunes en ciertos contextos.

Describe comida a la que se le han añadido especias, especialmente chile, dándole un sabor picante.

Se usa figurativamente para indicar que una situación se ha vuelto más animada, emocionante o controvertida.

Se usa comúnmente para comida con un sabor fuerte de especias, a menudo picante.

Similar a picante, especialmente en algunas regiones de Latinoamérica.

Indica que se han añadido condimentos para realzar el sabor, pero no necesariamente que sea picante.

Sem sabor forte, picância ou intensidade.

O termo 'spiced' em inglês refere-se primariamente à adição de especiarias à comida. 'Spicy' é mais comum para descrever o que é picante ou ardente. O uso figurado de 'spiced up' para tornar algo mais interessante ou animado também existe, mas pode ser menos frequente que em português.

Nota sobre o uso de 'spiced' para descrever comida com temperos, especialmente pimenta.

Nota sobre o uso figurado de 'spiced up' para indicar que algo se tornou mais interessante ou animado.

Usado para comida com sabor forte de especiarias, frequentemente picante.

Refere-se especificamente à sensação de ardência causada por pimentas.

Indica que sabor foi adicionado, mas não necessariamente que é picante.

In English, 'spiced' is the past tense of 'to spice'. The verb 'to spice' is used both literally, for adding spices to food, and figuratively, to make something more interesting or exciting. The Spanish verb 'pimentar' functions similarly.

Note on the use of 'pimentó' as the past tense of 'pimentar' in Spanish.

Note on the figurative use of 'pimentó' to indicate that something became more lively or interesting.

English past tense verb corresponding to adding spice or making something more pungent.

Verb indicating addition of seasonings, not necessarily spicy.

Figuratively used to indicate something became more interesting or stimulating.

En español, 'pimentó' es la forma verbal (tercera persona del singular del pretérito perfecto simple) del verbo 'pimentar'. Este verbo se usa tanto en sentido literal (añadir pimiento o hacerlo picante) como figurado (hacer algo más interesante, animado o controvertido).

Tercera persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'pimentar'.

Uso figurado para indicar que algo se volvió más animado o interesante.

Forma verbal que indica haber añadido picante.

Indica que se añadieron condimentos, no necesariamente picantes.

Tornou menos interessante ou mais enfadonho.

Em espanhol, 'pimentó' é a terceira pessoa do singular do pretérito perfeito simples do verbo 'pimentar'. Este verbo, assim como seu correspondente em português 'apimentar', é usado tanto no sentido literal de adicionar pimenta ou tornar algo picante, quanto no sentido figurado de intensificar, animar ou tornar uma situação mais interessante ou controversa.

Nota sobre o uso de 'pimentó' como forma verbal do verbo 'pimentar' em espanhol.

Nota sobre o uso figurado de 'pimentó' para indicar que algo se tornou mais animado ou interessante.

Forma verbal em português que corresponde ao sentido de adicionar pimenta ou tornar mais picante.

Forma verbal em português que indica adição de temperos, não necessariamente picantes.

Usado figurativamente para indicar que algo se tornou mais interessante ou estimulante.

O termo 'apimentado' em português do Brasil é amplamente utilizado tanto no sentido literal, referindo-se a alimentos com pimenta ou que provocam sensação de ardência, quanto em sentido figurado. No contexto figurado, pode descrever uma situação, conversa ou evento que se tornou mais emocionante, controverso, ousado ou picante, adicionando um elemento de interesse ou intensidade. É uma expressão comum para dar mais vivacidade a descrições.

Refere-se ao sabor picante adicionado a um alimento.

Significa que a discussão se tornou mais intensa, animada ou controversa.

Usado para descrever o sabor de comidas que causam sensação de ardor na boca.

Similar a picante, mas pode ter uma conotação mais forte de queimação.

Refere-se a algo que teve temperos adicionados para realçar o sabor, não necessariamente picante.

apimentado

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (9)

Antônimos (2)