Opõe-se diretamente ao sentido de adicionar algo picante ou intenso, focando em suavizar, tornar mais agradável ou menos forte.

Contrasta com a ideia de intensificar ou tornar algo mais forte, indicando a ação de reduzir a intensidade, a força ou o excesso.

Oposto ao sentido de 'apimentar' quando este significa dar ânimo, vivacidade ou interesse a algo.

Contrasta com o sentido de 'apimentar' quando este implica tornar algo mais animado, excitante ou interessante, focando na introdução de tristeza ou melancolia.

Artigo sobre audiência e polêmicas em programas de TV.

Reportagem sobre gastronomia e uso de pimentas na culinária brasileira.

Coluna social falando sobre fofocas da alta sociedade.

Resenha literária destacando elementos de um livro de suspense.

Notícia sobre escândalo político e repercussão na internet.

Os cozinheiros apimentam o molho com pimenta malagueta.

Eles apimentam a festa com músicas animadas e danças.

Derivado de 'apimentar', que vem de 'pimenta'.

Usado quando se refere especificamente a adicionar temperos ou condimentos a alimentos, mas pode ser usado metaforicamente para dar mais vivacidade a algo.

Similar a 'condimentar', focado em adicionar sabor, mas também pode ser usado metaforicamente para dar mais vivacidade ou interesse.

Quando o foco é aumentar a força, a intensidade ou o impacto de algo, seja um sabor, uma emoção ou uma situação.

Usado quando 'apimentar' se refere a tornar algo mais vivo, interessante ou alegre, especialmente em contextos sociais ou de entretenimento.

Expressão mais informal para indicar que algo foi adicionado para tornar uma situação ou um objeto mais interessante, especial ou saboroso.

Usado em contextos mais específicos onde 'apimentar' tem uma conotação de estimular ou provocar, especialmente em sentido sexual ou de grande agitação.

Usado informalmente para indicar que algo recebeu um impulso de energia, vivacidade ou motivação.

Expressão muito informal e enfática para indicar que algo se tornou muito mais intenso, excitante ou problemático.

To make something less interesting or exciting.

To make someone or something less excited or agitated.

The English verb phrase 'spice up' is widely used in both literal and figurative senses. Literally, it refers to adding spices, especially hot ones, to food. Figuratively, it means to make something more interesting, exciting, or lively. This idiom is very common in everyday conversation and media.

Culinary use, referring to the addition of pepper or other spicy condiments.

Figurative use, to make something more interesting, lively, or daring.

Figurative use, to describe a situation that has become more intense or exciting.

To make something more interesting or exciting.

To make something more attractive or lively, often with added decoration or excitement.

To improve the quality, amount, or strength of something.

Hacer algo menos intenso, fuerte o picante.

Quitar el ánimo, la vivacidad o el interés.

La frase verbal inglesa 'spice up' se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Literalmente, se puede usar 'pimentar' para la comida. Figurativamente, para hacer algo más interesante o emocionante, se prefieren términos como 'animar', 'darle un toque', 'ponerle chispa' o 'aderezar'. La elección depende del matiz específico.

Uso culinario, se refiere a la adición de pimienta u otros condimentos picantes.

Uso figurado, para hacer algo más interesante, animado o atrevido.

Uso figurado, para describir una situación que se ha vuelto más intensa o emocionante.

Término más directo para añadir pimiento o hacerlo picante.

Dar sabor o aliñar, puede incluir hacer algo más interesante.

Tornar menos intenso, menos forte ou menos picante.

Tirar o ânimo, a vivacidade ou o interesse.

A tradução de 'spice up' para o português pode variar. No sentido literal, usa-se 'apimentar' (comida). No sentido figurado, 'apimentar' também é comum, mas outras opções como 'dar um toque', 'animar', 'intensificar' ou 'aguçar' podem ser usadas dependendo do contexto e da nuance desejada.

Uso culinário, refere-se à adição de pimenta ou outros condimentos picantes.

Uso figurado, para tornar algo mais interessante, animado ou ousado.

Uso figurado, para descrever uma situação que se tornou mais intensa ou excitante.

Usado quando se quer dar mais força ou ênfase a algo.

Refere-se a tornar algo mais agudo, mais penetrante ou mais estimulante (sentidos, inteligência).

Tornar mais vivo, mais alegre ou mais movimentado.

The Spanish verb 'pimentar' is primarily used in its literal sense of adding pepper or making something spicy. For the figurative meaning of making something more interesting or exciting, other verbs like 'animar', 'darle un toque', 'ponerle chispa', or 'aderezar' are more commonly used, depending on the specific nuance intended.

A tradução de 'pimentar' para o português pode variar. No sentido literal, usa-se 'apimentar' (comida). No sentido figurado, 'apimentar' também é comum, mas outras opções como 'dar um toque', 'animar', 'intensificar' ou 'aguçar' podem ser usadas dependendo do contexto e da nuance desejada.

The English verb 'spice up' is widely used in both literal and figurative senses. Literally, it refers to adding spices, especially hot ones, to food. Figuratively, it means to make something more interesting, exciting, or lively. This idiom is very common in everyday conversation and media.

El verbo 'pimentar' en español se usa principalmente en su sentido literal de añadir pimiento o hacerlo picante. Para el sentido figurado de hacer algo más interesante o emocionante, se suelen preferir verbos como 'animar', 'aderezar', 'darle un toque' o 'ponerle chispa'. La elección depende del matiz específico que se quiera transmitir.

O verbo 'apimentar' em português do Brasil abrange tanto o sentido literal de adicionar pimenta ou algo que cause ardor, quanto o sentido figurado de tornar algo mais interessante, excitante ou ousado. É uma expressão comum em diversos contextos, desde culinária até discussões sobre entretenimento, política ou negócios. A escolha entre os sentidos depende fortemente do contexto em que a palavra é empregada.

apimentam

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (8)

Antônimos (4)