Reportagem sobre problemas de superlotação no transporte público.

Cobertura de evento cultural com grande aglomeração.

Uso descritivo em obra literária, embora a citação exata seja de difícil localização em fontes primárias online.

Notícia sobre a final de um campeonato esportivo.

Reportagem sobre ocupação urbana e riscos geológicos.

As pessoas se apinham na porta do ônibus.

Os turistas apinham as praias durante o verão.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'apinho' (pequeno).

The state of being empty, the opposite of a crowded place.

The opposite action of 'crowd' as a verb; to scatter.

The English word 'crowd' is versatile, functioning as both a verb (to fill a space densely) and a noun (the dense group itself). It can describe anything from a concert audience to a busy street. The key element is the high density of people or things in a particular area, often implying a lack of personal space or ease of movement.

Verb usage: signifies many people moving closely together into a space.

Noun usage: refers to a large group of people gathered closely.

Similar to crowd, often implying a dense mass of people.

A crowd, especially one that is disorderly or intent on violence.

Used for insects or people moving in large numbers, often in a bustling way.

La acción opuesta a 'crowd' como verbo, que es aglomerar.

La palabra inglesa 'crowd' se traduce al español principalmente como 'apiñar' (verbo) o 'multitud' (sustantivo). El concepto central es la aglomeración de personas o cosas en un espacio limitado, a menudo implicando una falta de espacio personal o comodidad. La elección entre 'apiñar' y 'multitud' dependerá de si se describe la acción o el resultado.

Uso como verbo: 'crowd into' se traduce como 'apiñarse en', indicando que muchas personas entran juntas en un espacio.

Uso como sustantivo: 'crowd' se traduce como 'multitud' o 'apiñamiento', refiriéndose a un gran grupo de personas juntas.

Sustantivo que describe un gran grupo de personas apiñadas.

Verbo que puede usarse en contextos donde 'crowd' implica apretar algo o a alguien.

Verbo que puede describir un lugar siendo apiñado por personas o cosas.

O oposto de 'crowd' como verbo, que é aglomerar.

O termo 'crowd' em inglês abrange tanto o ato de se aglomerar (verbo) quanto o grupo resultante (substantivo). Pode ter conotações neutras (uma multidão em um show), positivas (uma multidão de fãs) ou negativas (uma multidão descontrolada). A ideia central é a de muitas pessoas juntas em um espaço, muitas vezes de forma compacta.

O verbo 'crowd' aqui significa 'apinhar-se', indicando uma grande quantidade de pessoas entrando em um espaço.

O substantivo 'crowd' refere-se a uma 'multidão', um grupo de pessoas apinhadas.

Substantivo que descreve um grande grupo de pessoas apinhadas.

Verbo que pode ser usado em contextos onde 'crowd' implica em apertar algo ou alguém.

Verbo que pode descrever um local sendo apinhado por pessoas ou coisas.

The opposite of gathering or packing closely.

To make vacant; the opposite of filling a space.

The Spanish verb 'apiñar' conveys a strong sense of compression and density, often implying a lack of space or comfort. In English, 'crowd' is a common equivalent for people, while 'cram' or 'pack' might be used for objects or when emphasizing the tightness of the fit. The nuance is in the degree of closeness and potential discomfort.

Spanish verb 'apiñar' translates to 'crowd into' or 'pack into' in English, describing people gathering closely.

'Apiñar' here means to 'cram' or 'stack tightly', referring to objects in a space.

To fill a space densely with people or things.

To force into a confined space; to pack tightly.

Distribuir en diferentes direcciones o lugares.

El verbo 'apiñar' en español se refiere a juntar o apretar personas o cosas en un espacio reducido, a menudo de manera incómoda o desordenada. Implica una falta de espacio y una concentración densa. Es similar a 'amontonar' pero con un énfasis más fuerte en la estrechez del lugar.

Uso del verbo 'apiñar' para describir la acción de muchas personas juntándose en un espacio.

Describe objetos siendo colocados de forma compacta, similar a 'amontonar' pero con énfasis en la estrechez.

Juntar o apilar cosas, a menudo sin orden.

Reducir el espacio; hacer algo más compacto.

O oposto de juntar ou amontoar em um só lugar.

O verbo 'apiñar' em espanhol descreve a ação de juntar ou apertar pessoas ou coisas em um espaço reduzido, muitas vezes de forma desconfortável ou desordenada. Transmite a ideia de falta de espaço e alta densidade. É um termo bastante visual e comum no dia a dia.

O verbo 'apiñar' aqui significa 'apinhar-se', indicando que muitas pessoas se juntam em um espaço limitado.

Descreve objetos sendo colocados de forma compacta em um local, similar a 'apinhar'.

Usado quando se empilham ou juntam coisas de forma desordenada ou compacta.

Enfatiza a falta de espaço e a compressão.

The opposite of gathering or piling up in one place.

The English verb 'crowd' captures the sense of many people or things filling a space, often with a connotation of being too full or congested. 'Cram' is a close synonym, especially when referring to fitting things into a tight space. The nuance often lies in the density and the potential discomfort or inefficiency caused by the lack of space.

Describes many people gathering closely in a limited space.

Indicates objects being packed tightly into a location.

To pile up or gather things in a disorderly or compact way.

To emphasize lack of space and compression.

Lo opuesto a juntar o amontonar en un solo lugar.

El verbo español 'apiñar' se refiere a juntar o apretar personas o cosas en un espacio reducido, a menudo de manera incómoda o desordenada. Implica una falta de espacio y una concentración densa. Es similar a 'amontonar' pero con un énfasis más fuerte en la estrechez del lugar.

Describe a multitude of people gathering closely in a limited space.

Apilar o juntar cosas de forma desordenada o compacta.

Enfatizar la falta de espacio y la compresión.

O verbo 'apinhar' em português do Brasil evoca a imagem de aglomeração e falta de espaço, seja para pessoas ou objetos. É frequentemente usado para descrever multidões em eventos ou a organização (ou falta dela) de itens em um depósito. A nuance está na ideia de compressão e de ocupar um local de forma intensa.

Refere-se à ação de muitas pessoas se juntarem em um espaço limitado.

Descreve objetos sendo colocados de forma compacta em um local.

apinham

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos