Opõe-se diretamente ao ato de juntar ou amontoar, indicando a ação de distribuir algo em diferentes direções ou locais.

Similar a 'espalhar', mas pode sugerir uma desintegração ou afastamento de um grupo ou massa, perdendo a coesão.

Refere-se a aliviar a pressão ou o aperto, o oposto de algo que está apinhado e sufocado.

Indica o ato de retirar algo ou alguém de um local, liberando o espaço que estava cheio ou apinhado.

Significa dar permissão para sair ou mover-se, opondo-se à ideia de estar contido ou apinhado em um local.

Reportagem sobre comício político durante eleições.

Uso em obra clássica da literatura brasileira.

Cobertura de jogo de futebol com grande público.

Crítica cultural sobre peça teatral de sucesso.

Notícia sobre festividade popular e aglomeração.

A multidão apinhou-se na praça para ver o desfile.

O motorista apinhou as malas no porta-malas.

Derivado de 'apinhoar', possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica, com o sentido de apertar ou amontoar.

Muito similar a 'apinhou', mas pode sugerir uma acumulação menos organizada ou mais volumosa.

Um sinônimo geral para 'apinhou', mas 'apinhou' carrega uma conotação de excesso ou aperto.

Similar a 'juntar', mas frequentemente usado para pessoas ou elementos que se juntam com um propósito ou em um local específico.

Enfatiza o ato de juntar em grande quantidade, muitas vezes ao longo do tempo.

Especifica que os elementos foram colocados uns sobre os outros, formando uma pilha.

Indica encher algo ao máximo, até o ponto de transbordar ou ficar muito cheio, com forte conotação de excesso.

Usado quando o ato de juntar envolve a fusão ou união de elementos, muitas vezes de forma mais orgânica ou química.

Implica a formação de um aglomerado ou massa, muitas vezes com a ideia de crescimento ou união de partes menores.

Sugere um acúmulo desordenado e excessivo, muitas vezes de entulho ou objetos sem utilidade imediata, bloqueando um espaço.

Refere-se a tornar algo mais denso, juntando as partes de forma a ocupar menos espaço.

Similar a 'compactar', mas pode ter um sentido mais físico de apertar ou reduzir o volume.

Este sinônimo é semanticamente distante. 'Reprimir' refere-se a conter, sufocar ou proibir, e não a juntar fisicamente.

Not being used or lived in; having no people.

'Crowded' is a very common adjective in English to describe places filled with people. It can range from mildly busy to uncomfortably dense. The verb form 'to crowd' implies the action of filling a space excessively. The Portuguese 'apinhado'/'apinhou' often carries a stronger sense of discomfort and being squeezed.

Describes a place or vehicle filled with a large number of people, leaving little or no room to move.

As a verb, 'crowded' means to fill a place so much that there is not enough room for everyone.

Similar to crowded, often implying an even greater density and lack of space.

Usually used for traffic or areas with too many people or vehicles, causing obstruction.

La palabra inglesa 'crowded' se traduce al español principalmente como 'abarrotado' o 'apiñado' (adjetivo), y el verbo 'crowd' como 'apiñar' o 'abarrotar'. 'Apiñado' a menudo sugiere una densidad más incómoda y apretada que 'abarrotado'.

El adjetivo 'crowded' describe un lugar o vehículo lleno de mucha gente, dejando poco o ningún espacio para moverse.

Como verbo, 'crowded' significa llenar un lugar tanto que no hay suficiente espacio para todos.

Describe un lugar lleno hasta el punto de no poder admitir más.

Se refiere a un lugar con mucha gente, a menudo en un sentido más positivo o neutral que 'abarrotado'.

A palavra inglesa 'crowded' pode ser traduzida para o português como 'apinhado' (adjetivo) ou 'apinhou' (verbo), dependendo do contexto. 'Apinhado' enfatiza a densidade e a falta de espaço, muitas vezes com uma conotação negativa de desconforto, similar ao uso de 'crowded' em situações de superlotação.

O adjetivo 'apinhado' descreve um local cheio, com pouquíssimo espaço livre.

Aqui, 'apinhou' é usado como verbo, indicando que a sala forçou os convidados a ficarem juntos.

Sinônimo comum para 'crowded', indicando que um lugar está cheio.

Termo mais geral, pode significar 'crowded' dependendo do contexto.

The Spanish verb 'apiñar' and its conjugation 'apiñó' closely translate to the English 'to crowd' or 'to cram', especially when describing a situation of being packed tightly into a space, often with a sense of discomfort.

The Spanish verb 'apiñó' (preterite of 'apiñar') describes the action of placing or being in a large quantity in the same place, causing tightness.

In this case, the verb is used reflexively ('se apiñó'), indicating that people gathered densely.

General term for being full of people or things.

Implies being filled tightly, often with little space to move.

Vaciar un lugar o quitar lo que lo llena.

Dejar un espacio libre de personas o cosas.

El verbo 'apiñar' en español es muy similar al portugués 'apInhar'. Ambos se refieren a la acción de juntar o amontonar personas o cosas en un espacio reducido, creando una sensación de estrechez y, a menudo, incomodidad. La conjugación 'apiñó' es la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple.

Describe la acción de colocar o estar en gran cantidad en el mismo lugar, causando estrechez o dificultad de movimiento.

Se usa de forma pronominal ('apiñarse') para indicar que las personas se juntaron o aglomeraron en un espacio.

Llenar un lugar hasta el punto de no caber más gente o cosas.

Llenar algo por completo, hasta el borde.

O verbo espanhol 'apiñar' e sua conjugação 'apiñó' correspondem bem ao português 'apInhar' e 'apinhou', ambos descrevendo a ação de aglomerar ou apertar pessoas ou coisas em um espaço limitado, frequentemente com uma sensação de desconforto.

O verbo 'apiñó' (pretérito perfeito de 'apiñar') descreve a ação de colocar ou ficar em grande quantidade num mesmo lugar, causando aperto.

Neste caso, o verbo é usado de forma pronominal ('se apiñó'), indicando que as pessoas se aglomeraram.

Refere-se à junção de pessoas ou coisas em um mesmo local.

Indica o preenchimento de um espaço de forma desordenada e excessiva.

The English equivalent 'crowded' or 'crammed' effectively conveys the sense of being packed tightly into a space. 'Crammed' often suggests a more uncomfortable or forced density than 'crowded'. The Portuguese 'apinhou' carries a similar strong implication of discomfort due to lack of space.

Describes a situation where a space is filled beyond comfortable capacity, causing a lack of room.

Used reflexively ('crammed into') to indicate people gathering densely in a specific area.

El verbo español 'apiñar' y sus conjugaciones, como 'apiñó', transmiten la idea de aglomerar o juntar personas o cosas en un espacio reducido, a menudo de manera incómoda. Es un término muy similar en significado y uso al portugués 'apinhou'.

Describe una situación donde un espacio se llena más allá de su capacidad cómoda, causando falta de espacio.

Usado reflexivamente ('se apiñó') para indicar que las personas se aglomeraron densamente en un área específica.

Indica que un lugar está lleno hasta el punto de no caber más.

Similar a abarrotar, sugiriendo que algo está lleno por completo.

O verbo 'apinhar' e suas conjugações, como 'apinhou', são frequentemente usados no Brasil para descrever situações de superlotação, seja em transportes públicos, eventos ou espaços físicos. A palavra carrega uma conotação de desconforto e falta de espaço, sendo um termo bastante visual e expressivo.

O verbo 'apinhou' descreve a ação de encher um espaço de forma excessiva, causando aperto.

Neste caso, o verbo é usado de forma pronominal ('apinhou-se'), indicando que as pessoas se aglomeraram.

apinhou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos (12)

Antônimos (5)